Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

11 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

Обновил, но тут мало народу читают.

Тогда может ещё и группу в вк сообщение оформить?) И больше народу прочитает ;-) Конец 2023 уже как бы не за горами..

14 часов назад, HighTemplar сказал:

Какие же вы, ребята, токсичные :)

А в чём он не прав? :) Я сейчас без хэйта, токсичности и т.д. Слышали, модеры? Я сам из IT. И хоть моя специализация не совсем в этом, я знаю как устроена работа с контентом. Плюс ребята говорили сами, что разработали инструменты для автоматизированного редактирования текста в вид, который подходит для игры. Внедрение готового контента в ресурсы, которое занимает уже полтора года (да, мы ничего не платили и они нам ничего не должны, но всё же) — это выглядит странно. Люди готовы помочь не только материально. Многие готовы помочь на волонтёрских началах.

Edited by GingerFish

Share this post


Link to post
34 минуты назад, GingerFish сказал:

А в чём он не прав? :) Я сейчас без хэйта, токсичности и т.д. Слышали, модеры? Я сам из IT. И хоть моя специализация не совсем в этом, я знаю как устроена работа с контентом. Плюс ребята говорили сами, что разработали инструменты для автоматизированного редактирования текста в вид, который подходит для игры. Внедрение готового контента в ресурсы, которое занимает уже полтора года (да, мы ничего не платили и они нам ничего не должны, но всё же) — это выглядит странно. Люди готовы помочь не только материально. Многие готовы помочь на волонтёрских началах.

Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства.

Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni

Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно?

О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

Edited by HighTemplar
  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 3
  • Downvote 2

Share this post


Link to post
10 часов назад, HighTemplar сказал:

Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства.

Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni

Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно?

О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

А че не писать?
Ну написали на конец 2023. Не получилось. Написали что не сложилось потому потому. 
От этого никому не убудет. Просто уходить в тишину из за того что”мы ником ничего не должны” тоже не дело. 
Просто сам жду перевод. Слежу и тут и вк. И находилось пара людей который все равно токсировали и по большей части из за ребусов либо из за  молчания. 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
13 минут назад, DInvin сказал:

А че не писать?
Ну написали на конец 2023. Не получилось. Написали что не сложилось потому потому. 
От этого никому не убудет. Просто уходить в тишину из за того что”мы ником ничего не должны” тоже не дело. 
Просто сам жду перевод. Слежу и тут и вк. И находилось пара людей который все равно токсировали и по большей части из за ребусов либо из за  молчания. 

Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?)

Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 минуту назад, HighTemplar сказал:

Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?)

Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

Желч в любом случае будет 
Всегда найдутся кто чем то недоволен

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
В 12/4/2023 в 22:16, Vincent_Dawn сказал:

И четвёртую персону не мы одни переводим, https://persona4.ru/ вот ребята тоже занимаются, с охотой принимают и помощь, и донат.

Да они у себя на сайте вообще написали, что больше туда не постят ничего типа идите на какой-то другой форум, который вообще у них сейчас не работает (как написано по тех. причинам). Так что я подозреваю, что там уже давно всё свернули и надеяться на них вообще не стоит.

Share this post


Link to post

Чёрт, стим версию ждать D:

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

А что случилось, страница в вк удалена ?

Share this post


Link to post
9 часов назад, HighTemplar сказал:

Чёрт, стим версию ждать D:

Угу. Специально купил на распродаже чтобы поиграть. А в итоге опять ждать ))

Share this post


Link to post

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

Edited by Для баланса вселенной
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
1 час назад, Для баланса вселенной сказал:

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

А кто сказал, что выпустят? Там просто дата была, каждый сам себе додумывал свое. Хорошо, если выйдет конечно. Можешь и не ждать, а после праздников поиграть. Все равно столько лет ждали, что пару дней сделают?

Share this post


Link to post

@SerGEAnt этому форуму нужна реакция клоуна, слишком много кандидатов нынче :(

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Цитата

Важные пояснения по ситуации с бета-версией:

СПЕРВА БЕТА ВЫЙДЕТ ДЛЯ ПИРАТКИ НА ПК, К КОНЦУ ЯНВАРЯ - ДЛЯ STEAM, ПОСЛЕ - ДЛЯ PS VITA❗

У нас НЕТ гарантий, что игра полностью проходима. Мы чисто физически не сможем отследить работоспособность игры - Голден огромный, и сотни часов на тест у нас не имеется. Само собой, сколько успели, мы пробежали. Вы просили потестить хотя бы бету, а мы говорили, что к концу года она будет. Так что мы надеемся на вашу помощь. Больше тестеров - больше шансов отловить ошибки и вылеты.

- Почему ПК пиратка? На Виту же сперва делали.
На ПК проще проверять работоспособность различных файлов. На ПК больше аудитория. Как только отловим вылеты и критические ошибки, сделаем перевод под лицензию (ориентировочно — к концу января) и Вита-версию (после января). Собирать кучу неработающих версий глупо и нерационально. Switch/Gamepass не обещаем - может, помогут другие команды.

- Что по вычитке текста?
Большая часть сюжета/диалогов с НПС вычитана. Малозначительный текст оставлен в первоначальном варианте. Сейчас первостепенная задача - отлов багов и вылетов.

- Игра полностью переведена?
Переведено 100% текста и 100% текстур. Если увидите, что что-то не переведено/содержит нечитаемый текст — трубите нам, это баг.

https://vk.com/wall-190973253_2998

  • Upvote 4

Share this post


Link to post

 Фанаты персоны ждали перевод долгих 6 лет. У меня вопрос к команде переводчиков почему они выбрали эту дату? Жаль что серия персона почти всегда была экслюзивом для консоль-буржуев и никогда официально не переводилась. К счастью в 2022 персона 3, 4 , 5 освободилась от консольного рабства и вышла на пк ( Освободилась от рабства). И ОГРОМНОЕ СПАСИБО вам за перевод игры и командам перевода персоны 3 и 5. Ждем с нетерпением вашего перевода!

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Featured

  • Последние сообщения

    • @Sefir0t , в 2017 на VR выходило какое-то «Паранормальное явление», но это вроде не то
    • По озвучке у меня стандартов для подсчётов нет, поскольку я десять лет работаю в области текстовых локализаций, но если по рыночному прайсу сравнивать стоимость профессионального текстового перевода ряда проектов, за которые берутся местные любительские студии, то они собирают просто чудовищно маленькое количество денег.
    • Всех их соберем, покем... Бабушки.  Чет смутно помню, был такой проект.  Типа голоса дети, только тутпроект уже не дети. Но забавно, такое вспомнить.  Может там будет волшебник Виктор Цой. Стрелок Валерий кипелов. Чернокнижник Андрей Князев и т. П. 
    • А еще в Украине 99.999% населения идеально владеют русским языком, 40% населения не знают украинский язык, а для 60% населения русский — родной язык. Если брать языковые семьи, то все языки Украин, Польш, Беларусей, Балкан и восточных Европ в целом, являются “колхозными” малограмотными диалектами русского языка (примитивизированными идиомами, получившими в дальнейшем развитие). Все родные языки этих прекрасных ребят — тупо местные “суржики”, грубо говоря. Да и русский тоже своего рода “суржик”, но за счет самой длительной в регионе истории существования и социогеографии, несравнимо более развитый, гибкий и адаптирующийся, нежели остальные, от которого, собственно, эти остальные ответвились, территориально расползлись и пошли жить своей жизнью. Бесконечно жаль, что войны стали неотъемлемой частью этого процесса. И никакие EUROmayданы со специальными фантасмагорическими бифуркациями не изменят этого, равно как не изменит и со всех сторон пропагандистская сказочная историография, где с одной — тысячелетнее величие головного мозга у одного дедушки по заветам покойного-другого (не Ленина и не Сталина — их драпируют, когда надо, поэтому зачеркнем), а с другой — космические PROTO-укры, давшие начало человеческой цивилизации и выкопавшие лазерными лопатами Черное море. Изменятся лишь экономика, численность населения и география со всеми вытекающими социогуманитарными. Изменятся опережающими темпами отрицательного роста для всех, так сказать. Для всех, кроме прибавляющих в количестве и в прибылях олигархов, которых “нет”, но они как бы есть, да еще и целыми династиями.
      А то, что там щас рост языковой украинизации игр — это тупо старания околополитизированных активиздов, как мозгопромытых шизофанатиков, так и деятелей на окладе, которые понабижали и такие: “Зроби мені !!!” Ну я же просто ору с того же Г‘ЪХриГ’ЪХаровича, который недавно такой: “По-русски говорите”))) Это же анекдот в анекдоте)) Ну а если без шуток, то пока трудящееся большинство не интересуется политикой, экономикой и хотя бы поверхностно революционной теорией, то политика интересуется ими, когда капиталистический имперский бал во всем мире правят хозяева денег — глобальных интересов, бездушные и безграничные в своих алчности и злобе социал-шовинисты, что используют в том числе язык и национальность для стравливания трудящихся и провокации войн по принципу “разделяй и властвуй”, дабы обогатиться. А марионетки этих хозяев, что сидят повсюду, кем надо рассаженные в президентские и министерские кресла и федеральные бункеры, уже начинают действовать, по итогу отправляя на массовую утилизацию свое податное аполитичное население под любым предлогом, предварительно до нужной кондиции дебилизируя и создавая “правильный” социально-экономический климат для его существования, дабы перспектива быть утилизированным казалась большинству наиболее выгодной, привлекательной, либо же единственным выходом. Где-то не наберется мяса? Наберут насильно, ведь юридическое право есть воля правящего класса, возведенная в закон. А теперь можете обкидать меня говном, расстрелять и обвинить во всех смертных грехах.
    • Дубляж бы еще.
    • Haunting Starring Polterguy на сегу — лучшая интерпретация паранормального. Смутно себе представляю, что можно сделать в этом жанре окромя симулятора ходьбы на раз или асинхронного мультиплеера коих существуют десятки на схожую тематику.
    • Nintendo недовольна прошлогодним «ранним релизом» The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom — тогда игра «вышла» у пиратов за неделю до официального релиза. По подсчетам Nintendo, ее успели скачать миллион раз. Nintendo подала в суд на компанию Defendant Topic Haze, которая работает над эмулятором Yuzu для Nintendo Switch. Сумма иска неизвестна, но она наверняка огромна. Все дело в том, что Nintendo недовольна прошлогодним «ранним релизом» The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom — тогда игра «вышла» у пиратов за неделю до официального релиза. По подсчетам Nintendo, ее успели скачать миллион раз. Кроме того, из-за слитой игры число подписчиков Yuzu на Patreon удвоилось, что подтверждает факт наживы на объекте интеллектуальной собственности Nintendo.
    • Вы там лично всё расчеты контролировали что ли?  Не надо сравнивать озвучку, выполненную официальной студией по заказу и за счёт издателя и озвучку, выполненную за счёт народных сборов. Это две очень большие разницы. ГеймсВойс выставляя стоимость озвучки проводят расчёт нужной суммы. Если было обозначено 2 миллиона, значит этой суммы достаточно для организации такой озвучки. А то тут сейчас @0wn3df1x даст вам расклад по цене текстовой озвучки профессионалов, вы вообще закачаетесь, сравнивая её с тем, что любители просят. 
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×