Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

11 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

Обновил, но тут мало народу читают.

Тогда может ещё и группу в вк сообщение оформить?) И больше народу прочитает ;-) Конец 2023 уже как бы не за горами..

14 часов назад, HighTemplar сказал:

Какие же вы, ребята, токсичные :)

А в чём он не прав? :) Я сейчас без хэйта, токсичности и т.д. Слышали, модеры? Я сам из IT. И хоть моя специализация не совсем в этом, я знаю как устроена работа с контентом. Плюс ребята говорили сами, что разработали инструменты для автоматизированного редактирования текста в вид, который подходит для игры. Внедрение готового контента в ресурсы, которое занимает уже полтора года (да, мы ничего не платили и они нам ничего не должны, но всё же) — это выглядит странно. Люди готовы помочь не только материально. Многие готовы помочь на волонтёрских началах.

Изменено пользователем GingerFish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
34 минуты назад, GingerFish сказал:

А в чём он не прав? :) Я сейчас без хэйта, токсичности и т.д. Слышали, модеры? Я сам из IT. И хоть моя специализация не совсем в этом, я знаю как устроена работа с контентом. Плюс ребята говорили сами, что разработали инструменты для автоматизированного редактирования текста в вид, который подходит для игры. Внедрение готового контента в ресурсы, которое занимает уже полтора года (да, мы ничего не платили и они нам ничего не должны, но всё же) — это выглядит странно. Люди готовы помочь не только материально. Многие готовы помочь на волонтёрских началах.

Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства.

Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni

Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно?

О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

Изменено пользователем HighTemplar
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 3
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, HighTemplar сказал:

Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства.

Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni

Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно?

О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

А че не писать?
Ну написали на конец 2023. Не получилось. Написали что не сложилось потому потому. 
От этого никому не убудет. Просто уходить в тишину из за того что”мы ником ничего не должны” тоже не дело. 
Просто сам жду перевод. Слежу и тут и вк. И находилось пара людей который все равно токсировали и по большей части из за ребусов либо из за  молчания. 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, DInvin сказал:

А че не писать?
Ну написали на конец 2023. Не получилось. Написали что не сложилось потому потому. 
От этого никому не убудет. Просто уходить в тишину из за того что”мы ником ничего не должны” тоже не дело. 
Просто сам жду перевод. Слежу и тут и вк. И находилось пара людей который все равно токсировали и по большей части из за ребусов либо из за  молчания. 

Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?)

Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, HighTemplar сказал:

Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?)

Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

Желч в любом случае будет 
Всегда найдутся кто чем то недоволен

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12/4/2023 в 22:16, Vincent_Dawn сказал:

И четвёртую персону не мы одни переводим, https://persona4.ru/ вот ребята тоже занимаются, с охотой принимают и помощь, и донат.

Да они у себя на сайте вообще написали, что больше туда не постят ничего типа идите на какой-то другой форум, который вообще у них сейчас не работает (как написано по тех. причинам). Так что я подозреваю, что там уже давно всё свернули и надеяться на них вообще не стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чёрт, стим версию ждать D:

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что случилось, страница в вк удалена ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, HighTemplar сказал:

Чёрт, стим версию ждать D:

Угу. Специально купил на распродаже чтобы поиграть. А в итоге опять ждать ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

Изменено пользователем Для баланса вселенной
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Для баланса вселенной сказал:

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

А кто сказал, что выпустят? Там просто дата была, каждый сам себе додумывал свое. Хорошо, если выйдет конечно. Можешь и не ждать, а после праздников поиграть. Все равно столько лет ждали, что пару дней сделают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt этому форуму нужна реакция клоуна, слишком много кандидатов нынче :(

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Важные пояснения по ситуации с бета-версией:

СПЕРВА БЕТА ВЫЙДЕТ ДЛЯ ПИРАТКИ НА ПК, К КОНЦУ ЯНВАРЯ - ДЛЯ STEAM, ПОСЛЕ - ДЛЯ PS VITA❗

У нас НЕТ гарантий, что игра полностью проходима. Мы чисто физически не сможем отследить работоспособность игры - Голден огромный, и сотни часов на тест у нас не имеется. Само собой, сколько успели, мы пробежали. Вы просили потестить хотя бы бету, а мы говорили, что к концу года она будет. Так что мы надеемся на вашу помощь. Больше тестеров - больше шансов отловить ошибки и вылеты.

- Почему ПК пиратка? На Виту же сперва делали.
На ПК проще проверять работоспособность различных файлов. На ПК больше аудитория. Как только отловим вылеты и критические ошибки, сделаем перевод под лицензию (ориентировочно — к концу января) и Вита-версию (после января). Собирать кучу неработающих версий глупо и нерационально. Switch/Gamepass не обещаем - может, помогут другие команды.

- Что по вычитке текста?
Большая часть сюжета/диалогов с НПС вычитана. Малозначительный текст оставлен в первоначальном варианте. Сейчас первостепенная задача - отлов багов и вылетов.

- Игра полностью переведена?
Переведено 100% текста и 100% текстур. Если увидите, что что-то не переведено/содержит нечитаемый текст — трубите нам, это баг.

https://vk.com/wall-190973253_2998

  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 Фанаты персоны ждали перевод долгих 6 лет. У меня вопрос к команде переводчиков почему они выбрали эту дату? Жаль что серия персона почти всегда была экслюзивом для консоль-буржуев и никогда официально не переводилась. К счастью в 2022 персона 3, 4 , 5 освободилась от консольного рабства и вышла на пк ( Освободилась от рабства). И ОГРОМНОЕ СПАСИБО вам за перевод игры и командам перевода персоны 3 и 5. Ждем с нетерпением вашего перевода!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SergBrNord
      Asterix and Obelix XXL 2 (2018)

      Платформы: PC XONE PS4 SW Метки: Приключение, Экшен, Beat 'em up, 3D-платформер, Для одного игрока Разработчик: OSome Studio Издатель: Microids Серия: Asterix & Obelix Дата выхода: 29.11.2018 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 638 отзывов, 76% положительных  
    • Автор: dbtar02
      Alias
      Разработчик: Acclaim Studios Cheltenham, Buena Vista Дата выхода: 16 июня 2004 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Были проведены работы по улучшению перевода, тексты были обработаны заново нейросетью, но уже более детально из плюсов теперь гораздо меньше гендерных ошибок в диалогах, а также лучше с ты/вы + унифицированы имена, названия, термины(по большей части), так что по сравнению с первой версией перевод названия не будут меняться от строк к строке) Тестирование до конца не закончено, да и вариантов прохождения много. Какого-то ручного качества ждать не стоит, но пройти и насладится игровым процессом вполне будет можно) P.S.: если есть желающие заняться вычиткой и редактированием имеющегося перевода, стучитесь в лс.
    • У меня последняя версия (1.5.2) подошла к 0.9.3.f. Правда не всё переведено. Диалоги с Деррином на английском, и некоторые книги/свитки так же не переведены. А остальное всё на русском, и со шрифтами никаких проблем.
    • 120 рублей. Ну ёмаё нароод, че вы такие жадные, дайте на хлеб человеку)
    • Есть официальный русский перевод: Psychoromp (2024)
      (тема на форуме отсутствует) *Добавили 8 марта 2024г.
    • У этого стимбай явно не порядок с головой. https://plati.market/games/red-dead-redemption-2/854/ 830р.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. 911 Operator — 89 рублей [-87%] Aliens: Colonial Marines — 199 рублей [-93%] Assassin's Creed Valhalla — 849 рублей [-84%] Battlefield 4 Premium Edition — 349 рублей [-90%] BeamNG.drive — 819 рублей  Borderlands 3: Super Deluxe Edition — 919 рублей [-87%] Company of Heroes 2 — 269 рублей [-68%] CryoFall — 89 рублей [-89%] Crysis 2 Remastered — 289 рублей [-55%] DayZ — 1499 рублей [-46%] Dead Island 2 Ultimate Edition — 1539 рублей [-79%] Dead Island Definitive Edition — 249 рублей [-83%] House Flipper 2 — 1189 рублей [-35%] Killing Floor 3 — 1599 рублей  Kingdom Two Crowns — 219 рублей [-69%] Mass Effect 2 — 50 рублей [-95%] No Man’s Sky — 889 рублей [-53%] RAGE — 119 рублей [-88%] Rayman Origins — 199 рублей [-89%] RoboCop: Rogue City Unfinished Business — 1719 рублей  SCUM — 1619 рублей [-31%] Steelrising — 199 рублей [-82%] Tropico 6 — 939 рублей [-59%] Watch_Dogs 2 — 559 рублей [-88%] WUCHANG: Fallen Feathers — 2449 рублей [-21%] XCOM 2 — 189 рублей [-96%] Лидеры продаж: Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 35 рублей [-97%] Red Dead Redemption 2 [STEAM] — 5119 рублей [-5%] Dark Envoy — 10 рублей [-95%] Middle-earth: Shadow of Mordor Game of the Year Edition — 249 рублей [-86%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-91%] Grand Theft Auto V + Premium + Online — 1199 рублей [-67%] Saints Row: Gat out of Hell — 20 рублей [-98%] Mortal Kombat 11 Ultimate — 599 рублей [-89%] Saints Row 2 — 10 рублей [-99%] Destiny 2: Legacy Collection 2024 — 449 рублей [-92%]
    • @Tory Благодарю! 
      По поводу Infinity Nikki к сожалению вопрос так и подвис. Пока нет технической возможности, игра защищена SIG файлами и на данный момент я не нашёл способа это обойти.
    • Всем привет, хочу сделать нейро-озвучку для Postal 4 No Regerts. Игра сделана на UE 4.27
      Дальше чем вытащить файлы не продвинулся есть такой перечень файлов .uasset .ubulk и .uexp + есть .ogg файл.
      Файлы есть один файл с примером нейро-озвучки в формате mp3
    • @Tericonio Как много правок пришлось делать с нотабеноид? Или взял то, что есть для вставки? 
      Проходить пробовал, играбельно?
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×