Terminator: Resistance

[Alexz10 1]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено Воскресенье в 14:44 пользователем 0wn3df1x

[ViToTiV 6]

его никуда впихивать не надо, шрифты в файлах *.ufont — а это те же обычные TTF шрифты, только переименованы. 

[pipindor666 1 158]

5 часов назад, ViToTiV сказал:

его никуда впихивать не надо, шрифты в файлах *.ufont — а это те же обычные TTF шрифты, только переименованы. 

Ну, дай бог, если оно так.

[KASaLEX 135]

Привет ребята в свой круг примете ?

P.S. вставлю свои пять копеек по поводу выше изложенных сообщений… Со шрифтами и сборкой проблем не будет !!! а вот с подгоном и шлифовкой перевода еще какие судя с того что я видел на  notabenoid ….

НУ МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО !!! потому что русские сабы смотрятся шикарно ну и пару скринов для подтверждения

P. P. S пошел переводить текст на notabenoid и вам советую, ведь это сейчас главное !!!

Изменено 21 ноября, 2019 пользователем KASaLEX

[ivanproff 190]

@KASaLEX вот, кстати, шрифтец для меню:

https://www.fonts-online.ru/font/Kenyan-Coffee-Regular

[KASaLEX 135]

1 час назад, ivanproff сказал:

@KASaLEX вот, кстати, шрифтец для меню:

https://www.fonts-online.ru/font/Kenyan-Coffee-Regular

Вот и славненько, сейчас затестим

[ExPlayer 38]

@KASaLEX не плохо выглядит

[KASaLEX 135]

А вот меню с новым шрифтом, спасибо ivanproff

Великолепно

Изменено 21 ноября, 2019 пользователем KASaLEX

[0wn3df1x 3 187]

24 минуты назад, KASaLEX сказал:

А вот меню с новым шрифтом, спасибо ivanproff

Великолепно

Опции → настройки.
Титры → авторы.

Изменено 21 ноября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[pipindor666 1 158]

Продолжить игру - Продолжить

Загрузить игру - Загрузить

Начать новую игру -  Новая игра

[Marionetco 22]

Круто! 

[ivanproff 190]

@pipindor555 а почему не 

Продолжить игру

Загрузить игру

Новая игра 

?

@KASaLEX ещё в меню, кстати, всё заглавными написано.

[pipindor666 1 158]

Отправил заявку на ноте, бавьте, помогу с редактурой косяков.

56 минут назад, ivanproff сказал:

@pipindor555 а почему не 

Продолжить игру

Загрузить игру

Новая игра 

?

@KASaLEX ещё в меню, кстати, всё заглавными написано.

Можно и так, тут не особо принципиально.

[Rafael 1]

Лучше максимально близко к оригиналу переводить, не выкидывать слово игра, если в оригинале оно есть, а вот “Начать новую игру” действительно лучше перевести как “Новая игра”.

Изменено 21 ноября, 2019 пользователем Иван Сухов

[KASaLEX 135]

8 минут назад, Иван Сухов сказал:

Лучше максимально близко к оригиналу переводить, не выкидывать слово игра, если в оригинале оно есть, а вот “Начать новую игру” действительно лучше перевести как “Новая игра”.

Друзья это мелочи, по сравнению с переводом основного текста вот там уже будет что править и исправлять

[Barbarossa178 33]

Там трудности в том, что не понятно к чему относятся допустим есть settings и options и они могут встречаться как в игре, так и в главном меню так и в настройках.

ЗЫ: У меня два рабочих дня начались, так что теперь по вечерам только переводить смогу.