Terminator: Resistance

[Marionetco 26]

а как НК переводить? как охотник-убийца? О.У. или оставлять как есть, хантер киллер?
 

[Rafael 2]

Возможно, как “охотник за головами”.

[Marionetco 26]

Только что, Rafael сказал:

Возможно, как “охотник за головами”.

ну это ж не вестерн типа рдр, какой охотник за головами?! охотник за головами это наемник типа, а тут конкретно охотник убийца и в фильмах они также обзываются

[jdPhobos 337]

https://terminator.fandom.com/wiki/Non-Humanoid_Hunter_Killer

О какой модели речь?

[Marionetco 26]

2 минуты назад, jdPhobos сказал:

https://terminator.fandom.com/wiki/Non-Humanoid_Hunter_Killer

О какой модели речь?

Alvin lost the Code Reader during the attack on Downtown. I need to infiltrate the enemy territory and get it back. Only then will I be able to connect to an HK Unit and download Skynet's security codes.,

Вобще вот этот текст меня напрег что за юнит!? я понимаю что их там куча, но в общих чертах их нужно переводить или оставлять как HK-танк типа? в диалогах как будет?

[jdPhobos 337]

Это или сервер, или какой-то робот из которого нужно извлечь коды, не понятно. Нужно всё таки пройти игру. Оставь пока как есть HK Unit.

[StalkerDolg 9]

Юнит что такое? Ну типа "единица" (боевая). Такое, как правило, не переводят, можно просто Хантер киллер 

Изменено 21 ноября, 2019 пользователем StalkerDolg

[MotoWolf03 3]

Вставлю свои пять копеек HK имеется ввиду охотник убийца, или просто охотник. Он бывает как летающий, здоровенная байда с двумя двигателями так и на гусеницах, думаю разумно будет перевести просто Охотник.

[StalkerDolg 9]

Не, тот что летающий называется Хантер киллер аэриал. А просто называть охотник ну такое ... Проще оставить хантер киллер, и так понятно будет что это 

[MotoWolf03 3]

Они что в фильме, что в книге, их просто охотниками называют, не важно летает он или катится.

[Парампампам 2 620]

Давайте страниц на 10 спорить по названиям железяк.

[james_sun 12 472]

@StalkerDolg , в чем проблема тогда назвать «Воздушный охотник»? Пусть наземный будет просто «Охотником». По книге Т2 это так и было.

[MotoWolf03 3]

В книге их как только не называют) Но в основном просто Охотник) Хотя да, думаю так будет понятнее)

[ExPlayer 38]

Как можно перевести: “ Departing Gift “?

[MotoWolf03 3]

1 минуту назад, ExPlayer сказал:

Как можно перевести: “ Departing Gift “?

А в каком контексте употреблено данное выражение?