Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Posted (edited)

Кто помнит, как в оригинале на английском называется аптечка в первой части игры? Нет места на диске, чтоб еще первую часть установить.

В четвертой это называется Ragnaid. Совокупность слов Рагнит+Оказание помощи. Пока первое, что приходит на ум, это сделать транслитерацию — Рагнэйд. Можно конечно написать “Аптечка” но это отсебятина будет. Надеюсь, все знают, что Aid переводится как “Оказание помощи”…


Мне интересно как в оригинале первой части было это названо, может у кого-то есть установленная англ-версия?

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post
Только что, Ленивый сказал:

@mercury32244 Глянул, также Ragnaid 

А как альянсы перевели?

Share this post


Link to post
Posted (edited)

судя по логам

5% текста за 6 дней

2%текста за 11 дней 

 

судя по всему, готово будет в лучшем случае минимум месяца через 3) если никаких других проблем не привалит.

 

...имеется свободное время кстати. может чем помочь? (фш не силен) англ знаю э литлбит) играть не мешает. но лень напрягаться, вспоминать или гуглить перевод…

 

я б поиграл кст и без красивых  текстов. какая разница какие шрифты. ну и гарантировал бы никому не распространять недоделку)

 

но понятно же, что этого не будет.

 

в любом случае, молодцы что делаете. а срач в комментах, это ппц какойто

Edited by kenny323
редакция

Share this post


Link to post
2 часа назад, mercury32244 сказал:

А как альянсы перевели?

Если мне память не изменяет, что так и перевели — Рагнарит 

Share this post


Link to post
Только что, Ante Remulos сказал:

Если мне память не изменяет, что так и перевели — Рагнарит 

Рагнад перевели

Share this post


Link to post
Posted (edited)

а стоп рагнад

Edited by marvollos

Share this post


Link to post
В 24.06.2019 в 15:27, mercury32244 сказал:

Так же в процессе кодер делает свою работу, а художник свою. Там тоже ребятам есть над чем попотеть, и они при каждом свободном промежутке времени тоже работают.

А в прогресс редактуры они сюда входят? Или тут только ваша работа отображается? Получается если вы раньше всех закончите нам ещё N-oe время надо будет ждать?

Share this post


Link to post
2 минуты назад, G_G сказал:

А в прогресс редактуры они сюда входят? Или тут только ваша работа отображается? Получается если вы раньше всех закончите нам ещё N-oe время надо будет ждать?

Редактура только моя отображается. Если я раньше них закончу, это будет чудо, но чудес не бывает.) Стремлюсь к тому, чтобы в этом году русификатор был выпущен. По крайней мере откладывание в долгий ящик, которое могло случится сроком на год, теперь не будет. А ждать придётся в любом случае. Один из тех проектов, где в самом переводе я один. Увы, придётся набраться терпения.
Кодер и Художник — также очень ответственные люди. Делают по мере возможности.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
20 часов назад, mercury32244 сказал:

Рагнад перевели

Все спасибо, что напомнили. За ложную информацию извиняюсь.

Share this post


Link to post
Posted (edited)
В 27.06.2019 в 18:46, mercury32244 сказал:

В четвертой это называется Ragnaid. Совокупность слов Рагнит+Оказание помощи. Пока первое, что приходит на ум, это сделать транслитерацию — Рагнэйд. Можно конечно написать “Аптечка” но это отсебятина будет. Надеюсь, все знают, что Aid переводится как “Оказание помощи”…

Вот что мне приходит на ум: рагницелит, рагнисцелин, рагницелин, рагнициллин (рагнит+исцелять, и в некоторой степени игра слов отсылающая к лекарственным препаратам, например: пенициллин).

Edited by Ciruil

Share this post


Link to post

Приятно видеть, что работа продвигается. В очередной раз хочу поблагодарить вас, господа переводчики, за столь кропотливый труд. Не сочтите мой вопрос наглостью, но планируете ли вы продолжить работу с серией Valkyria chronicles после перевода четверки? 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
3 часа назад, Ciruil сказал:

(рагнит+исцелять, и в некоторой степени игра слов отсылающая к лекарственным препаратам, например: пенициллин).

Танкам пенициллин тоже помогает?

@mercury32244 Кстати насчёт сравнения названий, вот удобно расписано:https://valkyria.fandom.com/wiki/Ragnaid

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By FoxyLittleThing
      Fox Hime



      Жанр: Визуальная новелла
      Платформы: PC
      Разработчик: AsicxArt
      Издатель: SakuraGame
      Дата выхода: 03.11.2017
       
       
       
      Перевод вышел в Steam официально. На остальных платформах выйдет, но сроки не определены.
       
      Fox Hime Zero

      Жанр: Визуальная новелла
      Платформы: PC
      Разработчик: AsicxArt
      Издатель: SakuraGame
      Дата выхода: 23.05.2018
       
       
       
      Есть связь с издателем и разработчиками.
      Издатель дал текст для перевода. В .xlsx формате.
      Переводчики получат ключи к играм издателя SakuraGame.
    • By pipindor555

      Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content Платформы: PC Разработчик: MAGES. Inc., 5pb. Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc. Дата выхода на PC: 10 апр. 2019   ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ВЫРАЖАЕТСЯ pashok6798 ЗА НАПИСАНИЕ СОФТА ДЛЯ РАБОТЫ С ТЕКСТОМ!
      Если у вас есть желание поддержать проект перевода, напишите в теме или ЛС автору темы.
      Весь донат пойдёт pashok6798 в благодарность за труды.
       

  • Featured

  • Последние сообщения

    •   Неа,нахер надо такое счастье очередной “ура патриотический “ тир на 5-7 часв..я как с госта охладел.Потом пару раз пытался ..ну нафиг. Лучше в батлу поиграю 4 или 1 там хоть от граника мусорка не спасает. з.ы Кстати я не уверен что запрет с нашей стороны..Сони сама могла перестраховаться(рынок у нас “Ниочень” а  а скандал ей не нужен)
    • Устраивать срач в комментах.. это мощно что дальше реклама 1икс бет или опционов?  
    • Ну, покупать же для этого не нужно. Все эти изыски сюжета отлично на Ютубе видно. Не исключено. Но, как знать как знать. Не знаю, что они будут делать, но делать это будут на другие деньги)) И правильно. Главное, что бы популярность шла со знаком “-” Я сказал, нормальный человек вытрет об это ноги, а не пройдет мимо. Так и пускай смотрят. Или мы в ютубе забанены? Пускай посмотрят и в будущем лишний раз подумают как этим разрабам давать деньги за их художества о “терроризме” Так я тоже не знал, что там все так плохо. Теперь хотя бы понятно, почему с этим высером решили в Россию не соваться.  Я бы посмотрел, но в стиме ее нет, поэтому мне достаточно подробного комментария о сюжете оставленного тут.   Не смеши меня. Тратить 60 баксов, что бы что-то там проверить. Это такое себе.
    • На старте игра была очень кривая и добавь денуву — очень приятно играть получится
    • Ранее Activision обещала сделать все возможное, чтобы вернуть игру в продажу. Судя по всему, игра действительно не будет продаваться на PS4 в России ни в «цифре», ни в коробках.    
    • Вот именно, зато теперь народ прорекламировал сам всем КоД, и теперь долг каждого будет проверить, что там сделали разработчики КоДа.  Эти индивидуумы платят за мультиплеер а не за сингл и сюжет КоД. Так уж получилось, что у игры вполне приличный мультиплеер который многим нравится и заходит. Даже если им в кассу не занесут Русские, что от этого изменится? Они резко перестанут делать игры о нас? Хотя, они и так про нас редко делают, последний раз когда нас делали типа плохими аж было в 2009-ом году. Русофобы, иначе не скажешь. А вот популярность сюжетному режиму, как раз дают местные эксперты, которые начинают поднимать хайп на руссофобий. Сам сказал, нормальный человек пройдёт мимо игры, а теперь благодаря местным людям с интернета, станет интересно посмотреть про, что так люди упорно обсуждают во всём интернете. Вон даже человек выше написал, что он про игру и вообще не узнал, вышла она или нет, пока её не стали упорно обсуждать с темой руссофобий. Реклама нами сама делает продвижение темы сингла КоДа.  Ты посмотри ролики которые выпускает Активижен для КоДа, они все нацелены на мультиплеер, они даже сингл не показывают, его никак не продвигают и не рекламируют особо. Но мы сами дали пиар сингловому режиму, про который теперь многие знают и найдутся те, кто пойдёт проверять. Сам же Русский народ рекламирует, как вы говорите это говно. 
    • В течении всего видео без денувы на 3 кадра больше.
    • @SerGEAnt Отлично Администратор-тролль. Умничка. Так и надо. В правильном направление развиваетесь.
    • Ужасная Денуво крадет производительность! (нет).
    • Да вообще-то новость как раз про судьбу этой игры внутри нашей страны. Никто не обсуждает какие у нее будут дела в за ее пределами. Так игра же выходит не где-то в вакууме, а еще и в нашей стране. И по идее, наши игроки своим рублем будут поддерживать как на них же выливают помои))) По моему, вполне себе тема для обсуждения. Алло, это калофдюти! Тут на рекламный бюджет в том числе и в России будут выделены миллионы баксов. Даже если мы не будем призывать не покупать это дерьмище, будет уйма призывов это сделать. Даже новость о том, что такие индивидуумы уже есть. Которые уже заплатили бабло. Оказалось полезным. Я не знал про это. Теперь знаю и буду советовать обходить это стороной.  Если ты не видишь никакого толку, то просто не участвуй в этом.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×