Yakuza 0 (Siberian Studio)

[james_sun 12 412]

@John Doe , эта версия уже неоднократно выдвигалась. А если бы даже и не выдвигалась – все просто очевидно. 

[John Doe 96]

@james_sun Я и не претендую на роль первооткрывателя ¯\_(ツ)_/¯

Просто почитал пару последних станиц темы, а там почти в каждом ответе (где хрюмлину не поют дифирамбы) стоит минус от Santa Muerte, вот и толкнул мысль, что возникла

Изменено 1 августа, 2020 пользователем John Doe
Ошибки

[subsonic 4]

Глянул на перевод Гремлина, буквально пару минут, и просто офигел. Такое ощущение что посмотрел на пиратский перевод с игры на PS1, либо как будто игру переводил 10-ти летний ребёнок. Нет нормального построения предложений, формирование общего смысла ни какое, ошибок куча… 

[Faverman 886]

В 7/24/2020 в 23:57, OneMe-TwoHearts сказал:

 

"Смешите добраться"…

Ну по крайней мере, это точно не промт. Промт бы смешите и спешите не перепутал

 

[Zluk 181]

Вы все ничего не понимаете!!! Это ху-до-же-ст-ве-нн-ая адаптация!!! Работу делал профессионал!!!  Это не ошибки, это так надо!!! И то шо Маджима говорити як хохол это тоже ГЕНИАЛЬНЫЙ замысел!!! Какие ещё ваши Сотенбори/Камурочо?  Этого никто не поймет! Вот и стал Маджима выходцем с Украины  Подумаешь, не Япония, а Украина - это ведь почти одно и тоже!  Всё как надо!!! А если что - это всё Дмитрий Пучков виноват, он говорил, что надо адаптировать полностью локализацию под тот рынок, под который она делается.  Гремлин равнялся на Гоблина. Учился у лучших, ошибался как лучший!!! Скажите спасибо, что вам выдался уникальный шанс увидеть ошибки у самого ПРОФЕССИОНАЛА!!!  Вы должны не корить его, а восхищаться оплошностью гения и расчехлять кошельки для донатов!!! 

P.S. Муэрте, надо больше минусов! Аккаунтов 10 зарегай хотя бы или ботов своих приведи, а то несерьёзно как-то для генерала-слуги Гремлина. Ты ж его самый верный и единственный якудза, кто ж кроме тебя ещё защитит хозяина? 

P.P.S. Если тебя обижают, то нужно за себя постоять, минусы это не кулаки, но хоть что-то! Правда, Гре...Муэрте? 

Изменено 2 августа, 2020 пользователем Zluk
+

[Orbis Mortem 53]

31 минуту назад, Zluk сказал:

Вы все ничего не понимаете!!! Это ху-до-же-ст-ве-нн-ая адаптация!!! Работу делал профессионал!!!  Это не ошибки, это так надо!!! И то шо Маджима говорити як хохол это тоже ГЕНИАЛЬНЫЙ замысел!!! Какие ещё ваши Сотенбори/Камурочо?  Этого никто не поймет! Вот и стал Маджима выходцем с Украины  Подумаешь, не Япония, а Украина - это ведь почти одно и тоже!  Всё как надо!!! А если что - это всё Дмитрий Пучков виноват, он говорил, что надо адаптировать полностью локализацию под тот рынок, под который она делается.  Гремлин равнялся на Гоблина. Учился у лучших, ошибался как лучший!!! Скажите спасибо, что вам выдался уникальный шанс увидеть ошибки у самого ПРОФЕССИОНАЛА!!!  Вы должны не корить его, а восхищаться оплошностью гения и расчехлять кошельки для донатов!!! 

P.S. Муэрте, надо больше минусов! Аккаунтов 10 зарегай хотя бы или ботов своих приведи, а то несерьёзно как-то для генерала-слуги Гремлина. Ты ж его самый верный и единственный якудза, кто ж кроме тебя ещё защитит хозяина? 

P.P.S. Если тебя обижают, то нужно за себя постоять, минусы это не кулаки, но хоть что-то! Правда, Гре...Муэрте? 

Гремлин обогнал по гениальности даже Кодзиму...

Изменено 2 августа, 2020 пользователем Orbis Mortem

[Faverman 886]

4 часа назад, SatirDog сказал:

Хотя может мы что-то не знаем и это особый гремлинский язык.

Судя по "снижает вероятность того, что на вас обратить внимание какой-нибудь задира" все так и есть.

Ждём мексиканского защитничка, что-то он как-то замолчал, даже дизы не ставит.

[Zluk 181]

22 часа назад, SatirDog сказал:

Да это ещё ладно, можно предположить что это опечатка, но вот если у него «Что» пишется как «Што» это вообще позорище, мне бы стыдно было показывать такой перевод. Хотя может мы что-то не знаем и это особый гремлинский язык.

[Zoltonec 931]

В 02.08.2020 в 08:24, Faverman сказал:

"Смешите добраться"…

Теперь мы знаем, что это кансайский диалект

[HighTemplar 599]

Меня немного тоже смутил этот диалект, а потом я попытался вспомнить другие игры, где он был и как его переводили и… не вспомнил. Где можно посмотреть примеры удачной локализации различных японских диалектов? Любопытно как поступают в таких ситуациях.

[SerGEAnt 22 951]

ЗАМИНУШУ ВСЕХ ДОСМЕРТИ

[Orbis Mortem 53]

1 час назад, HighTemplar сказал:

Меня немного тоже смутил этот диалект, а потом я попытался вспомнить другие игры, где он был и как его переводили и… не вспомнил. Где можно посмотреть примеры удачной локализации различных японских диалектов? Любопытно как поступают в таких ситуациях.

Есть книга “мужчины без женщин”, автор Харуки Мураками. Так вот,  в диалогах  встречаются исковерканные слова похожие как у гремлина, возможно так задумано

Изменено 3 августа, 2020 пользователем Orbis Mortem

[Эмбер 97]

Горо Маджима — это который харизматичный, вежливый, спокойный как удав управляющий сверх популярного кабаре “Гранд”? Тогда да, соглашусь — для полноты образа ему как раз и не хватало “мя”, “када” и “што”.

Кансайский диалект такой кансайский. =)

[HighTemplar 599]

Глянул статью по поводу кансайского диалекта на вики и показалось, что реально вариант адаптации имеет право на жизнь, забавно.

[Made in Abyss 838]

7 минут назад, HighTemplar сказал:

Глянул статью по поводу кансайского диалекта на вики и показалось, что реально вариант адаптации имеет право на жизнь, забавно.