Yakuza 0 (Siberian Studio)

[AntiGRemlin 22]

35 минут назад, StalkerDolg сказал:

Сговор с Меркурием? Это с учётом того, что была выложена переписка в которой Дмитрий и Меркурий прекратили сотрудничество?

У этого паренька там совсем тяжело походу. Маниакально банит любого, даже тех кто не сидел у него. 

Я не удивлюсь если  это он в итоге перевод с ноты удалил, учитывая какая у него фобия преследования развилась.

в связи преследования и насмешек я не выдержал и удалил все переводы, перевод был готов на 100% но я решил его не выпускать, если вы хотите перевод скидывайте на кошелек YADAYH-4ECTHO-BYSTRO-BABKI, и перевод будет готов примерно через полгода , перевод будет вести быстрее так-как я помню все тексты что я переводил (с) DaYHi4

[IoG 119]

Добро пожаловать в закрытый клуб забаненных ангелов

[StalkerDolg 9]

@AntiGRemlin это чья цитата?

[AntiGRemlin 22]

41 минуту назад, IoG сказал:

Добро пожаловать в закрытый клуб забаненных ангелов

малолетних дебилов)

 

[Zluk 181]

1 час назад, james_sun сказал:

А у меня даже небольшое злорадство. Ибо когда я говорил, что у этого кадра тяжелая форма параноидальной шизофрении, мне много кто не верил. Ну вот вам пожалуйста, кушайте, не обляпайтесь. 

Жалко, что @Santa Muerte в бане. Было бы интересно почитать, чтобы он настрочил в защиту. 

1 час назад, DMBidlov сказал:

P.S: Жаль разбанить за деньги не предлагает, чтобы повторно выкачивать донаты.

А может к этому всё и идёт хехехе... 

[james_sun 12 375]

5 минут назад, Zluk сказал:

Жалко, что @Santa Muerte в бане. Было бы интересно почитать, чтобы он настрочил в защиту. 

То же, что и всегда — загнобилиподонкинесчастного! Ну у гоблина и помимо него тут полно сочувствующих, щас вот фолдервин придет как обычно всем втихаря выдаст по минусу. Борцы такие борцы же. 

[IoG 119]

2 часа назад, AntiGRemlin сказал:

малолетних дебилов)

 

Это другой клуб. Я в клубе недостойных, что мешают переводу

[OneMe-TwoHearts 24]

Там такое увлекательное полотно текста

 

 

Spoiler

План действий на ближайшее время

Приветствую всех новоприбывших, прибывающих и тех, которые уже давно меня поддерживают.

Yakuza 0

Уже на протяжении 15-ти месяцев идёт перевод игры «Yakuza 0». Игра содержит не менее 5-ти миллионов символов чистого текста, и это, вероятно, самый масштабный перевод видеоигры, который выполнялся одним человеком. Мной выполняется не только вся работа по переводу текста, но и программная и художественная часть, а это разбор форматов, написание программ и рисование всех векторных шрифтов и надписей на текстурах, содержащих элементы игрового интерфейса, коих в игре дюжина сотен.

На сегодняшний день остаётся перевести незначительную по сравнению со всем текстом часть. На что по моим оценкам потребуется недели две: следующая и во время тестирования, так как некоторое количество строк неизвестно, где используется и используется ли вообще, а другие надо видеть, чтобы понимать, к какой части интерфейса они относятся.

Дальше пойдёт работа над оставшейся половиной текстур. Работу над ними планируется завершить за месяц, а лучше до конца мая.

После этого, в июне, должен начаться этап тестирования перевода в игре, исправление ошибок в игре, подгонка всех строк интерфейса под отведённые ему рамки. Так же нужно будет прочитать весь текст и отловить опечатки и возможные ошибки с ты\вы и прочие мелкие неточности, которые могли быть допущена.

По задумке раздача раннего доступа поддержавшим проект должна начаться 1 июля, но по имеющемуся опыту, скорее всего, будет задержка, и на неё отведём ещё один месяц. Да и сейчас есть отставание от последнего графика — закончить с текстом последний раз планировалось к 1 мая. Поэтому ориентируемся на 1 июля — 1 августа в качестве даты окончательного завершения перевода и начала закрытого раннего доступа.

Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

Через некоторое время после этого перевод будет выпущен в общий доступ, так как со мной до сих пор не связалось несколько человек, которые поддержали проект на самом раннем этапе его развития, но не оставили никаких данных для связи. А у них должна быть возможность воспользоваться поддержанным ими переводом.

Shenmue

Также напоминаю, что сейчас игру «Shenmue» переводит, нанятый мной лингвист-переводчик, несмотря на то, что доход от переводческой деятельности не достиг необходимых размеров. На данный рискованный шаг я пошёл только из-за ваших многочисленных просьб заняться переводом этой игры. Поэтому, если вы заинтересованы в переводе в данной игры, присоединяйтесь к поддержке. Все собранные средства пойдут переводчику. Но на данный момент, проект перевода этой игры убыточен и мне придётся оплатить большую его часть из своего кармана, что поставит под большое сомнение всю подобную деятельность.

Тем не менее, все начатые проекты будут доведены до конца.

Следующий подобный отчёт по планам планируется осуществить через месяц.

 

[HoeBromin 95]

6 минут назад, OneMe-TwoHearts сказал:

Через некоторое время после этого перевод будет выпущен в общий доступ, так как со мной до сих пор не связалось несколько человек, которые поддержали проект на самом раннем этапе его развития, но не оставили никаких данных для связи. А у них должна быть возможность воспользоваться поддержанным ими переводом.

Мне нравится причина. Теперь знаем как его забайтить на общий доступ, тупо не связываться с ним после доната, лол.

Ну и как бы опрос был на лоха, нищеброды тридцатипроцентенные, тьфу 

Изменено 3 мая, 2020 пользователем HoeBromin

[DMBidlov 2 232]

14 часов назад, OneMe-TwoHearts сказал:

Также напоминаю, что сейчас игру «Shenmue» переводит, нанятый мной лингвист-переводчик

Лингвист-переводчик для серии Shenmue? Не смешите, говорю это как человек, который курирует бесплатный перевод всей серии — большая часть текста игры это повторения банальных фраз, в которых главный герой интересуется дорогой, или спрашивает у прохожих не знают ли они того или иного человека.

Не понимаю зачем в этом переводе лингвист, тем более как уточнял сам «автор» данный лингвист знаком с китайским языком, это ещё смешнее, видно, что он даже не знаком с контекстом, начать стоит с того, что события в Гонконге происходят лишь во второй и третьей части серии, при этом игра создана японцами и присутствует только японская и английская озвучка, зачем здесь знания китайского языка я понятия не имею. Скорее человек попросту не был знаком с тем, что он вообще собирается курировать, а теперь ноет о том, как это дорого содержать переводчика-лингвиста в проекте, в котором он и не нужен.

P.S: Можешь ничего не делать и не тратить свои кровные, у нас каждый день ведётся перевод первой части и в скором времени каждый желающий сможет опробовать бесплатный перевод, без отправки средств на реквизиты мошенника.

14 часов назад, OneMe-TwoHearts сказал:

не менее 5-ти миллионов символов чистого текста

Мне нравится то, что он предоставляет количество символов, но никак не количество строк — в игре действительно много повторяющегося текста, имён и прочей лабуды, но ведь зная гремлина ему главное чтобы пафосно звучало, как и эта фраза:

14 часов назад, OneMe-TwoHearts сказал:

Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

Человеку в принципе лечится нужно, я никогда его лично не задевал, а наш конфликт был исключительно между нами и я не выносил его на публику форума, я лишь упоминал его в кругу друзей, то, что я начал делать перевод Kiwami — моё личное желание, из-за любви к серии, а не желанию выгоды как у него (думаю он рассматривал серию как золотую жилу, которую он будет доить).

Он лишь доказывает то, что у него проблемы с психическим состоянием и восприятием происходящего. Лучше бы не людей блокировал из чужих сообществ перевода, а делом занялся.  Те, кто давно следят за темой знают то, что я редко когда принимал участие в этом сраче и был лишь наблюдателем, но я считаю что должен поставить человека на место, владея информацией, которую он преувеличивает, пытаясь выставить себя более значимой фигурой.

Изменено 4 мая, 2020 пользователем DMBidlov

[sergaygaygay 2]

Ээх, Рома-Рома, даже ИП оформил что бы переводами заниматься, налоги платит, жаль дело его прогорит.

[SerGEAnt 22 549]

@james_sun смотри, тебе новый никнейм придумали!

Интересно, у кого размер черного списка больше: у Гремлина или Меркурия?

[Парампампам 2 621]

Нацистский недобиток

[james_sun 12 375]

@SerGEAnt , вау. Ну от жида другого ожидать не стоило. Ниче, пусть поплачет, ему полезно. 

[sergaygaygay 2]

6 минут назад, james_sun сказал:

@SerGEAnt , вау. Ну от жида другого ожидать не стоило. Ниче, пусть поплачет, ему полезно. 

не такой он уж и жид, вполне себе русская фамилия, жид разве что по натуре