Yakuza 0 (Siberian Studio)

[SerGEAnt 22 648]

Интересный вопрос в личку пришел от @ruswon.

Концепция ZoG предусматривает абсолютную бесплатность всех переводов, которые у нас есть. При этом товарищ @Siberian GRemlin откровенно намекает, что его переводы могут быть не выложены в общий доступ никогда. В том числе Якудза.

Как-то это некрасиво.

 

[SerGEAnt 22 648]

Ну и как всегда актуальный пример на тему:

 

[Siberian GRemlin 1 539]

Здесь идёт травля переводчика.

[SerGEAnt 22 648]

1 минуту назад, Siberian GRemlin сказал:

не хочешь платить за профессиональный перевод, который делается по просьбе спонсоров, для спонсоров и на деньги спонсоров

Вот и общайся со своими драгоценными спонсорами и не выноси это на общее обозрение сюда.

У нас все бесплатно и добровольно без этих вот делений на людей хороших (кто заплатил) и на говно. 

[Siberian GRemlin 1 539]

Здесь идёт травля переводчика.

[SerGEAnt 22 648]

38 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Это ты делишь людей такими категориями

И это мне говорит человек, который закрывает темы с обсуждением собственных переводов, чтоб нижний интернет ему не дай бог что-то плохого не сказал.

Твоя деятельность уже откровенно идет в разрез с нашей политикой. Все народные переводы должны быть бесплатными и точка. Если ты хочешь за них денег, то иди к SEGA и договаривайся с ее менеджерами, как положено.

[Siberian GRemlin 1 539]

Здесь идёт травля переводчика.

[ilw 8]

Да можете писать что угодно, но официальные переводчики делают такие переводы за месяц-два. А не годами.

[Siberian GRemlin 1 539]

Здесь идёт травля переводчика.

[SerGEAnt 22 648]

10 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Похоже, это шантаж.

Безусловно. Но мы-то о тебе говорим, а не об Exclusive Studio и ее странной политике.

[DjGiza 396]

17 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

«Yakuza 0» на английский язык переводила целая компания «Atlus USA», справилась за 1,5 года.

Странное высказывание, учитывая что переводить они начали намного позднее и перевод так же не очень хороший.

Изменено 18 октября, 2019 пользователем DjGiza

[DMBidlov 2 232]

2 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

@SerGEAnt делать свой бесплатный перевод никто не запрещает. Пара переводчиков хотят сделать свой, вероятно, бесплатный перевод. Думаю, будет «красиво», иметь возможность выбирать между платным профессиональным переводом и бесплатным переводом. Точно также, как и с «Shenmue» — не хочешь платить за профессиональный перевод, который делается по просьбе спонсоров, для спонсоров и на деньги спонсоров, играй в, перенесённый с приставки, кривой перевод с кривыми шрифтами и так далее. Вполне справедливо.

 

Здравствуйте товарищ, как вижу вы продолжаете клеветать наш перевод, и приписывать мне то, чего я даже не делал, именно поэтому я хочу объяснить вам, и другим людям некоторые вполне очевидные вещи:

1. “Перенесенный с приставки”

— Нет, такой перевод используется лишь в демонстрационных видео, для демонстрации  работоспособности шрифтов, а также всей технической части, об этом мы неоднократно говорили, и неоднократно говорили о том, что мы будем вносить правки в перевод, и доводить его до приемлемого вида, если бы мы хотели выпустить именно “порт с приставки”, то сделали бы это уже давно.

2. Кривые шрифты?

— Опять же клевета, еще в первом демонстрационном видео мы писали о том, что это лишь ранняя версия шрифтов, и к релизу они изменятся, недавно вышел видеоролик, в котором мы демонстрируем новый шрифт, за основу которого взят шрифт Shenmue 3, дабы во всей серии были одни, общие шрифты как для субтитров, так и дневника, поскольку это улучшит погружение игрока и целостного восприятия.

3. Благодаря нашему сообществу наша команда расширилась, раньше мы делали это в небольшом кругу друзей, а сейчас вокруг нас профессионалы своего дела, которые имеют опыт в переводах и редактуре, именно поэтому я могу ручаться за качество нашего перевода, хоть порой и на скриншотах могут проскакивать «спорные моменты» все это будет изменено и отредактировано в лучшую сторону.

В нашей команде есть учитель английского языка, а также большое количество переводчиков, которые имели опыт до этого, и люди которые впервые пробуют себя в переводах, но при этом работают в сфере носителей языка, из-за чего перевод серии дается им легко.

P.S: Добавлю от себя, дабы не было никаких вопросов впредь

— На данный момент МОЙ перевод Yakuza Kiwami перешел в другие руки, банально из-за отсутствия знаний и команды в тот период мною было принято решение передать все наработки перевода, а также шрифты и техническую составляющую более опытным людям, я не имею никакого отношения к будущему этого перевода, и не являюсь частью команды которой был передан этот перевод, если они захотят, то сами опубликуют перевод, из-за нашего согласия я не могу освящать больше информации.

— С ранних наработок перевода Yakuza Kiwami я заработал целые 0 рублей, и впредь не собираю донатов до того, как не выйдет перевод, и стараюсь максимально освящать прогресс, дабы вам было проще контактировать со мной.

— Я не имею никакого отношения к переводу Yakuza 0 от команды The Miracle, и не понимаю почему меня к этому приплетают, я лишь собственными силами пытался сделать перевод Kiwami.

— P.S: Мои грамматические ошибки в комментариях и этих постах никак не попадут в перевод, поскольку я являюсь лишь куратором, и распределяю силы и знания, а посты пишу сугубо от себя, чтобы держать вас в курсе. 

И да, наши  переводы будут доступны бесплатно, в лаунчере, который при этом еще и будет обновлять их из интернета, из-за уважения к аудитории портала и уважении к самой серии, поскольку мы сами являемся ее фанатами.

Изменено 18 октября, 2019 пользователем DMBidlov

[Qrowly07 1]

@Siberian GRemlin Пока что от вас идёт лишь бахвальство, какой вы профессиональный переводчик и только.

Касаемо того что вы и бесплатный перевод приравниваете к наказуемому виду, то в отличии от ваших действий, заработок на чужом творчестве(собственно самой игре) имеет куда больший вес наказуемости, чем бесплатный перевод сравнимый с моддингом создаваемый для сообщества.

А что касается рекламы на данном сайте, она служит основой для оплаты хостинга сайта, для того чтобы такие как вы могли распространять свой перевод здесь. + как уже было сказано подавляющее большинство использует тот же Adblock(но кто-то благополучно подтёр неугодные комментарии)

[sonic_ever 1]

SerGEAnt от тебя смешно видеть приверженность свободе переводов и невозможности иного. являя из себя по сути агрегатор чужих работ и гребущий деньги за рекламу всего и вся ни копейки не вкладывая в народные команды переводчиков и их работы.

39 минут назад, Qrowly07 сказал:

@Siberian GRemlin Пока что от вас идёт лишь бахвальство, какой вы профессиональный переводчик и только.

Касаемо того что вы и бесплатный перевод приравниваете к наказуемому виду, то в отличии от ваших действий, заработок на чужом творчестве(собственно самой игре) имеет куда больший вес наказуемости, чем бесплатный перевод сравнимый с моддингом создаваемый для сообщества.

А что касается рекламы на данном сайте, она служит основой для оплаты хостинга сайта, для того чтобы такие как вы могли распространять свой перевод здесь. + как уже было сказано подавляющее большинство использует тот же Adblock(но кто-то благополучно подтёр неугодные комментарии)

его работа всегда была высокого уровня и не тебе человеку который и йоты вклада в это дело не внёс учить что и как делать человеку съевшему в этом собаку.

 

если хочешь бесплатного сомнительного хлама. иди к быдлову. будете вместе ходить побираться в поисках помощи по тому или другому техническому вопросу.

Изменено 19 октября, 2019 пользователем sonic_ever

[Siberian GRemlin 1 539]

Здесь идёт травля переводчика. Не надо меня защищать. Пусть пишут всё, что хотят.