Yakuza 0 (Siberian Studio)

[james_sun 11 849]

Да-да, и тему Шенму тоже Серж закрыл. А не, погодите, похоже, что он ее именно что открыл.

В 18.10.2019 в 13:36, SerGEAnt сказал:

И это мне говорит человек, который закрывает темы с обсуждением собственных переводов, чтоб нижний интернет ему не дай бог что-то плохого не сказал.

Он тоже лжец, получается. 

[subsonic 4]

Перевод должен быть платным. А кто игры переводит бесплатно — ну флаг вам в руки, это как минимум неразумно и неуважительно по отношению к себе. Терять на это своё время и свою жизнь, и не иметь с этого хоть какой нибудь отдачи — вообще бред. Я за платные переводы, потому что перевод игр — это работа, а не личное развлечение в своё удовольствие. Пусть перевод будет стоить хоть 100, хоть 200, хоть 500 руб., если игра мне нравится, я потрачусь на перевод, и мне не будет жалко этих денег, так как понимаю, что люди влаживали в это свои силы и время.

Бесплатные переводы создают нарушение в законе энергообмена. Любой труд должен оплачиваться.

Изменено 19 октября, 2019 пользователем subsonic

[HarryCartman 177]

Я как понимаю Гремлин еще и ценник выставит за выдачу перевода? Типо те кто донатил не много - ничего не получат, а те кто донатил как полагается - получат? Или в чем будет заключаться проблема купить у тебя этот перевод за 50 рублей и слить его в сеть? (причем при желании можно еще и заработать на рекламе или тому подобном). Сильно сомневаюсь что все донатеры Якудзы такие же скупые как и автор перевода

4 минуты назад, subsonic сказал:

Перевод должен быть платным. А кто игры переводит бесплатно — ну флаг вам в руки, это как минимум неразумно и неуважительно по отношению к себе. Терять на это своё время и свою жизнь, и не иметь с этого хоть какой нибудь отдачи — вообще бред. Я за платные переводы, потому что перевод игр — это работа, а не личное развлечение в своё удовольствие. Пусть перевод будет стоить хоть 100, хоть 200, хоть 500 руб., если игра мне нравится, я потрачусь на перевод, и мне не будет жалко этих денег, так как понимаю, что люди влаживали в это свои силы и время.

Как бы ты уже платишь деньги за то чтоб купить игру, а вот локализация это не платный элемент, и таким не должен быть, исключительно по желанию людей. Давай сейчас все разрабы мира будут просить бабки за игру и сверху еще за локализацию, ты на это намекаешь?

Изменено 19 октября, 2019 пользователем HarryCartman

[subsonic 4]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Я как понимаю Гремлин еще и ценник выставит за выдачу перевода? Типо те кто донатил не много - ничего не получат, а те кто донатил как полагается - получат? Или в чем будет заключаться проблема купить у тебя этот перевод за 50 рублей и слить его в сеть? (причем при желании можно еще и заработать на рекламе или тому подобном). Сильно сомневаюсь что все донатеры Якудзы такие же скупые как и автор перевода

Как бы ты уже платишь деньги за то чтоб купить игру, а вот локализация это не платный элемент, и таким не должен быть, исключительно по желанию людей. Давай сейчас все разрабы мира будут просить бабки за игру, и сверху еще за локализацию, ты на это намекаешь?

Я говорю о том, что любой труд должен быть оплачен, хоть будь это перевод либо что-то другое. Я понимаю почему Гремлин желает оплаты за перевод, потому что работать на халяву — нет желания. Возьми в руки игру и переводи её, тогда по другому запоёшь, как встанешь на место переводчика. Это нудная и кропотливая работа, как минимум. Делать её бесплатно — вообще бред. Поэтому, политика бесплатных переводов — просто глупость для меня. 

Из-за этих идиотов разрабов и получается такая канетель. Поэтому да, предлагаю платить и за игру, и за перевод.
Любо скачать её с торрента и оплатить перевод, а игру не покупать, так как разрабы не сделавшие перевод — продают неполноценный продукт. 

[HarryCartman 177]

4 минуты назад, subsonic сказал:

Любо скачать её с торрента и оплатить перевод, а игру не покупать, так как разрабы не сделавшие перевод — продают неполноценный продукт. 

А перевод без игры дак полноценный труд за который платить надо

[segaboy789 1]

Кстати, Сибирского неадеквата забанили на рутрекере перманентно и там о нем тоже не лучшие отзывы. Ну а что насчет донатов, просто откройте тему по переводу wwe и поймите, что донатить ему не стоит никогда. Денег он собрал, тему закрыл и только постоянно год за годом откладывает перевод)))

[subsonic 4]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

А перевод без игры дак полноценный труд за который платить надо

За то, что изначально не делают перевод — поддерживать разрабов нет желания (у меня лично некая обида в этом есть). Но если игра нравится, я всё равно её покупаю, если выходит перевод.

[DjGiza 222]

15 минут назад, subsonic сказал:

Я говорю о том, что любой труд должен быть оплачен, хоть будь это перевод либо что-то другое.

Делать её бесплатно — вообще бред. Поэтому, политика бесплатных переводов — просто глупость для меня. 

Еще раз повторяем, коммерческая деятельность должна быть легальной.

Собирать денег как донат одно, а собирать денег именно на перевод и еще продавать этот перевод без права на это. Сами должны понимать к чему это идет. Сейчас речь не только про гремлина, все кто так делает.

2 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

В чём заключался трюк? В том, что я предоставил людям документы о сдаче в ремонт, объяснив тем самым, почему не смогу работать над переводом около недели?! Если ты какие-то махинация практиковал, то не приписывай это другим.

Тему эту полистай — там есть и снимки экрана, и видео. Какой смысл видео снимать, когда надо переводить более 6 мегабайт чистого текста, в котором используются два диалекта, текст с ошибками в речи иностранцев, шарады, каламбуры, шутки, игра слов, намёки и так далее. Это не инструкцию от утюга переводить.

Каюсь, про доки не знал. А речь было про то что те люди которые чем-то занимаются ради народу всегда ломается пк у них, то хард слетает то еще что. Если у вас не тот случай это ладно, виноват. Но никаких обвинении не было.

В этой теме это давний. Я говорю про инфо из закрытого паблика. Речь шло про то что в закрытой группе пишут процесс работы и всякие может быть вкусняшки, но это просто текст вот перевел столько-то, вот сколько-то осталось. И это прям закрытая информация получается.

22 минуты назад, subsonic сказал:

потому что работать на халяву — нет желания

Для этого существует как не странно фриланс(если хочется дома сидеть работать) переводчик. Платят хорошо.

Изменено 19 октября, 2019 пользователем DjGiza

[TiZER 1]

НУ шо там по пререводу? Хотел в начале года задонатить значаит. А тут по ходу и нету никакого перевода...Если есть то что надо чтоб его получить?

[Парампампам 2 663]

8 часов назад, subsonic сказал:

Любой труд должен оплачиваться.

Какой бы ты бред не написал до этого, с этим фундаментом соглашусь

[HarryCartman 177]

6 часов назад, allyes сказал:

Какой бы ты бред не написал до этого, с этим фундаментом соглашусь

Есть такое понятие как волонтёр. Их труд тоже должен оплачиваться? Или в чем тогда смысл? 

Здесь никого не заставляют переводить игры, это инициатива исключительно переводчиков, и большинство здесь ради благих намерений, а не как Гремлин все ради наживы. 

Когда ты помогаешь близким, ты за это деньги просишь? Ведь это труд. Когда незнакомую старушку через дорогу переводишь, просишь за это деньги? Просто напросто есть человеческий фактор, не любой труд должен оплачиваться, донаты это лишь бонус, а не обязательная часть 

[Эмбер 97]

Раз пошла такая пьянка, давайте вспомним о такой забавной шняжке как авторские права.

Любое использование объекта авторского права допустимо только и исключительно с согласия автора или правообладателя.

Является ли перевод использованием? Да, согласно подпункту 9 пункта 2 статьи 1270 ГК РФ.

Согласие на использование оформляется в виде лицензионного соглашения, в котором, собственно, и прописаны способы использования.

Да-да, я в курсе, что его обычно никто не читает: сюжет скучный, персонажи картонные, мотивация ГГ вообще не раскрыта. Я вот решил полистать, любопытства за ради. 

К примеру, в лицензионном соглашении Ватмана (Arkham Knight) четко и недвусмысленно указано:

“Вам не разрешается копировать, переводить, осуществлять обратное проектирование, получать исходный код, модифицировать, дезассемблировать, декомпилировать или создавать производные работы, основанные на Игре или любой ее части”.

А лицензионное соглашение второго Ведьмака вполне допускает различные модификации, к которым, в принципе, вполне можно отнести и перевод. И при соблюдении всех условий соглашения, цитирую: 

“CDProjekt и 1С-СофтКлаб предоставляет Вам неисключительные права на распространение Ваших Модулей или Пользовательских преобразований путем предоставления другим пользователям копий программного кода Модуля или Пользовательского преобразования”.

Но вот в чем схожи различные лицензионные соглашения, так это запретом любого коммерческого использования — за это делают ата-та по попе и ставят в угол (а могли бы и к стенке, между прочим).

 

 

[Eshfor 37]

12 минут назад, Эмбер сказал:

Раз пошла такая пьянка, давайте вспомним о такой забавной шняжке как авторские права.

Любое использование объекта авторского права допустимо только и исключительно с согласия автора или правообладателя.

Является ли перевод использованием? Да, согласно подпункту 9 пункта 2 статьи 1270 ГК РФ.

Согласие на использование оформляется в виде лицензионного соглашения, в котором, собственно, и прописаны способы использования.

Да-да, я в курсе, что его обычно никто не читает: сюжет скучный, персонажи картонные, мотивация ГГ вообще не раскрыта. Я вот решил полистать, любопытства за ради. 

К примеру, в лицензионном соглашении Ватмана (Arkham Knight) четко и недвусмысленно указано:

“Вам не разрешается копировать, переводить, осуществлять обратное проектирование, получать исходный код, модифицировать, дезассемблировать, декомпилировать или создавать производные работы, основанные на Игре или любой ее части”.

А лицензионное соглашение второго Ведьмака вполне допускает различные модификации, к которым, в принципе, вполне можно отнести и перевод. И при соблюдении всех условий соглашения, цитирую: 

“CDProjekt и 1С-СофтКлаб предоставляет Вам неисключительные права на распространение Ваших Модулей или Пользовательских преобразований путем предоставления другим пользователям копий программного кода Модуля или Пользовательского преобразования”.

Но вот в чем схожи различные лицензионные соглашения, так это запретом любого коммерческого использования — за это делают ата-та по попе и ставят в угол (а могли бы и к стенке, между прочим).

 

 

Обычно разрабы закрывают глаза на такие нарушения лиц. соглашения как модификации их программ (игр), вот только если за это требуют деньги (не на добровольной основе, когда всем предоставляется доступ, а кому не жалко — деньги задонатил, а именно заплатил - получил модификацию), то разговор другой, за такое уже некоторым модерам прилетали судебные иски. Хрен его знает насколько переводы являются противоречащими разным лицензионным соглашениям, но если с подобного кто то начнет получать нормальные деньги именно предоставлением через платный доступ, сдается мне придут разрабы и издатели, и пригласят встретиться в суде.

[Siberian GRemlin 1 540]

Здесь идёт травля переводчика.

[segaboy789 1]

Ребят, не паникуйте. В закрытой группе уже есть один человек, как перевод выйдет он его сольет.