Yakuza 0 (Siberian Studio)

[HarryCartman 188]

Всё таки диалект получается судя по вики, а не просто жаргон

[Haip 28]

кстате у гремлина привычка оскорблять людей когда кидает в чс, подал на него в суд вчера, приняли заявление, посмотрим что дальше будет, адвокат говорит если я не один такой кого он оскорбил то ему придется много потратиться)) чисто из принципа)

[Faverman 886]

1 час назад, Big Festival Fan сказал:

Ты переводишь с русского на русский? лол

С английского. Я выше эти фразы на английском скидывал.

 

32 минуты назад, HarryCartman сказал:

Всё таки диалект получается судя по вики, а не просто жаргон

Я сужу по английской локализации, с которой, как я понимаю, и шел перевод. Там никакой адаптации кантонского диалекта не было, обычная речь уличного парня. Что там в японском оригинале я не знаю.

[HighTemplar 570]

В озвученных диалогах диалект точно есть, а вот есть ли он в английском или японском тексте — не проверял )

 

[HarryCartman 188]

56 минут назад, Faverman сказал:

Я сужу по английской локализации, с которой, как я понимаю, и шел перевод. Там никакой адаптации кантонского диалекта не было, обычная речь уличного парня. Что там в японском оригинале я не знаю.

Он писал что изучал какие то элементы игры на оригинале (Японском). 

На английском если будут говорить как гопники, это мне кажется будет смахивать на черное гетто. По крайней мере если судить по сериалу бесстыжие, белые в гетто не имеют прям какого то жаргона

[Faverman 886]

17 минут назад, HarryCartman сказал:

На английском если будут говорить как гопники, это мне кажется будет смахивать на черное гетто. По крайней мере если судить по сериалу бесстыжие, белые в гетто не имеют прям какого то жаргона

Да там нет какого-то прямо таки явного сленга. Все куда проще.

1. Побольше сокращений - wanna, gonna- вот это вот все.

2. Фразовые глаголы во все поля.

3. Изредка ругательства и бандитская лексика.

Вот и весь секрет английской адаптации кантонского диалекта.

Изменено 10 февраля, 2021 пользователем Faverman

[HarryCartman 188]

3 минуты назад, Faverman сказал:

Да там нет какого-то прямо таки явного сленга. Все куда проще.

1. Побольше сокращений - wanna, gonna- вот это вот все.

2. Фразовые глаголы во все поля.

3. Изредка ругательства и бандитская лексика.

Вот и весь секрет английской адаптации кантонского диалекта.

Это всё и у Гремлина есть. Просто он еще зачем то мягкий знак заменил буквой И

[Big Festival Fan 5]

15 hours ago, Faverman said:

С английского. Я выше эти фразы на английском скидывал.

И когда стоит ожидать твоего перевода?

[BananOffon 97]

19 часов назад, Faverman сказал:

С английского. Я выше эти фразы на английском скидывал.

 

Я сужу по английской локализации, с которой, как я понимаю, и шел перевод. Там никакой адаптации кантонского диалекта не было, обычная речь уличного парня. Что там в японском оригинале я не знаю.

В 0 в английской версии никак в тексте диалект не адаптирован. Но даже когда играешь, прямо на слух очевидно, что в Осаке говорят по иному.

[Northern 3 341]

9 минут назад, BananOffon сказал:

Но даже когда играешь, прямо на слух очевидно, что в Осаке говорят по иному.

Но вряд ли они говорят, как умственно отсталые, как в адаптации сибирского гения.

[John Doe 97]

В 11.02.2021 в 10:38, Northern сказал:

Но вряд ли они говорят, как умственно отсталые, как в адаптации сибирского гения.

гремлия

[HighTemplar 570]

Для тех, кому не зашел диалект, в новой версии перевода, есть возможность его отключить D:

[HarryCartman 188]

6 минут назад, HighTemplar сказал:

Для тех, кому не зашел диалект, в новой версии перевода, есть возможность его отключить D:

Есть ссыль? Как раз скоро глава с Маджимой начнется если там правда каждые 2 главы они чередуются 

[rohindanil 74]

10 минут назад, HarryCartman сказал:

Есть ссыль? Как раз скоро глава с Маджимой начнется если там правда каждые 2 главы они чередуются 

Так ссыль старая — новые версии только через официальный лончер… 

[Dorian-F-K 52]

@HarryCartman логично, что 3ья глава будет с ним=). 
А ссылку — маловероятно, что кто то даст.