Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Orbis Mortem 53]

Только что, Волче сказал:

Я без озвучки проходил, только с текстом) А так жду перевод Shemnue 1-2 хоть от кого нибудь. Быдлов как я понял уже перевёл, но можно и от гремлина подождать. Мне в принципе его переводы нравятся. Ну или дождусь быдлова 2 частей, задоначу ему и куплю потом игру. Сейчас у меня внимание на якудзе)

Сам жду когда Быдлов переведёт вторую часть, первую прошел с его переводом, очень круто все сделано

[CyberPioneer 2 477]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

Я был бы только рад, если б он этот перевод раздавал бесплатно, как обещал, и помог бы с донатами, как делаю с другими переводчиками.

Вы перевод-то не можете в номинацию добавить, хотя он делает рекламу вашему ресурсу и наверняка приносит донат.

2 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Гремлин бы на его месте не минусы ставил, а удалил бы нафиг все статьи

Я не знаю, с Гремлином не конфликтовал, поэтому ничего сказать про него не могу

[Кибер 17]

47 minutes ago, SerGEAnt said:

переводу, который он делал без разрешения правообладателя и продает за деньги. Удивительный человек.

 

3 minutes ago, SerGEAnt said:

Но он его продает, а это незаконно. 

А выложенные здесь официальные переводы и особенно те, что стыдливо прикрыты надписью “оригинальный перевод”, чтобы правообладатель не схватил твёрдой рукою местного админа за его нежные фаберже, это законно? Удивительный лицемер ваш сержант. И этот человек ещё запрещает другим ковыряться в носу.

[Zoltonec 932]

6 минут назад, HighTemplar сказал:

Почти с начала темы наблюдаю, как тут одно и тоже гоняют кругами, как вам это еще не надоело)

Это вы еще в темы по киберпанку не заходили...

[CyberPioneer 2 477]

Только что, Zoltonec сказал:

Это вы еще в темы по киберпанку не заходили...

Ну там пердаки хейтеров знатно горят

[Волче 11]

Только что, CyberBear сказал:

Ну там пердаки хейтеров знатно горят

У меня друг проходит на XSX. Бомбит в основном из-за багов, да и озвучка там говно хоть англ включай)

[SerGEAnt 22 731]

6 минут назад, CyberBear сказал:

Вы перевод-то не можете в номинацию добавить, хотя он делает рекламу вашему ресурсу и наверняка приносит донат.

Ничего не понял.

[CyberPioneer 2 477]

3 минуты назад, Волче сказал:

У меня друг проходит на XSX. Бомбит в основном из-за багов, да и озвучка там говно хоть англ включай)

Ваш друг слишком избалован, он бы в S.T.A.L.K.E.R.-Чистое Небо поиграл на релизе, вот где у меня реально бомбануло под конец игры. Озвучка да, в стиле малолетних школьников с матом, там где надо и не надо.

2 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Ничего не понял

 

Изменено 3 января, 2021 пользователем CyberBear

[SerGEAnt 22 731]

@CyberBear это же не новый перевод, вот и не попал. Это ошибка, но не намеренная, а техническая.

[Волче 11]

Только что, CyberBear сказал:

Ваш друг слишком избалован, он бы в S..A.L.K.E.|R.-Чистое Небо поиграл на релизе, вот где у меня реально бомбануло под конец игры. Озвучка да, в стиле малолетних школьников с матом, там где надо и не надо.

Мат ещё пол беды,  как бы я не против мата если в тему. Но с интонацией засрали всё как могли он мне присылал отдельно видео с багом, и там была озвучка тоже. Я удивился как там без интонации женщина говорит. Ведьмак 3 плачет. В общем можно смело включать рус сабы и англ озвучку. Совершенно другое дело) Тот же перевод Wolfenstein the old blood от механиков настолько качественный, что удивляешься тому что они позиционируют свои озвучки как любительские.И интонация и голоса всё ну просто, ммм. А перевод в киберпанке «профессиональный», но с кучей дилетантов без интонации или с неправильной интонацией . Хотя бюджеты совершенно разные. 

[CyberPioneer 2 477]

Только что, SerGEAnt сказал:

это же не новый перевод, вот и не попал. Это ошибка, но не намеренная, а техническая

С точки зрения контента именно “новый” (все комментарии переведены с нуля), а не просто портированный со старой версии, как тот же перевод от Шевченко.

2 минуты назад, Волче сказал:

Тот же перевод Wolfenstein the old blood от механиков настолько качественный, что удивляешься тому что они позиционируют свои озвучки как любительские.И интонация и голоса всё ну просто, ммм. А перевод в киберпанке «профессиональный», но с кучей дилетантов без интонации или с неправильной интонацией

Это “бизнес по-русски”, без соответствующего контроля качества всё делается спустя рукава. Тупых блоггеров я бы вообще не стал звать на озвучку, самое глупое решение от издателя.

[Aksioma 4]

так если кто задонатил получают перевод,разве он бы не разлетелся по всей сети?или там защита какая то?)

[CeHbKA 185]

27 минут назад, SerGEAnt сказал:

Решение на поверхности: делаем хобби работой, но цивилизованным путем:

42 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Хочешь сделать это работой — становись нормальной студией локализации и работай, никто не мешает.

Так сделал десяток команд только из тех, что я знаю. И все у них хорошо.

Очередной бред.

В отечественном сегменте есть явная проблема — множество знаковых проектов выходило и выходит без локализации. Это факт. Никуда от него не деться. И никакой связи между официальным бизнесом, осуществляющим локализацию видеоигр, и локализацией этих знаковых проектов нет. От того, что появится условная ООО Сибериан Гремлин Студио, переводы таких видеоигр как серии Yakuza или Persona сами по-себе на ровном месте не появятся. 

У нас множество студий, оказывающих услуги по локализации, как крупных, так и нет. Но официальной локализации MGS4 за всё это время, почему-то так и не появилось и не появится никогда. И таких примеров — десятки. Спросите у своего десятка команд, почему же они не делают переводы подобных проектов.

Единственная надежда поиграть в интересные проекты, которые не были и не будут локализованы вендором, исходит от людей, для которых это хобби. И они в праве делиться с другими результатами своего хобби так, как считают нужным. Вы же полностью лишаете обычных людей этой надежды. Очерняя авторов неофициальных локализаций, популяризируя скандалы среди сообщества подобно жёлтой прессе и всячески демотивируя людей поддерживать авторов — вы и ваш ресурс пытаетесь убить всё хорошее, что есть в людях в нашем сообществе. А хорошее есть и его гораздо больше, чем плохого. Это тоже факт. И именно поддержку и трудолюбие надо популяризировать среди людей, а не срачи, скандалы, троллинг и травлю авторов.

9 минут назад, SerGEAnt сказал:

Я всего лишь хотел сказать, что народный перевод никогда не заменит вам нормальную работу по доходу, вот и все.

А кто вам вообще сказал, что кто-то пытается заменить этим нормальную работу? Все мы работаем на обычной работе и посвящаем переводу своё свободное время. Которое отнимаем не только у самих себя, но и у своих семей, друзей, других увлечений. 

11 минут назад, SerGEAnt сказал:

Хотя то, что перевод, делающийся неофициальным образом, должен быть бесплатным, это действительно аксиома.

Для кого это аксиома? Для Вас? Для всех остальных нормальных людей аксиома, что автор своего труда в состоянии сам решать, как делиться результатами этого труда. Если он не наёмный рабочий и не работает по контракту и труд, который не является результатом контрактной работы, не принадлежит другому лицу, а не самому автору.

16 минут назад, SerGEAnt сказал:

Вот вы маринуете переводы годами — как, много на них зарабатываете?

Да кто вам вообще сказал, что мы на них что-то зарабатываем? С чего вы взяли, что на этом кто-то зарабатывает? Кто вам сказал, что мы пытаемся на этом зарабатывать? Вы серьёзно считаете, что тот же Гремлин, собирает донатами сумму, превышающую среднерыночную стоимость контракта по локализации Yakuza 0? Остановите планету, я сойду. 

Неофициальные локализации  — это трудоёмкое хобби. Это работа не ради денег, но она должна быть за деньги. Иначе её результат обесценивается. В монетизации нет ничего плохого, это прямой инструмент обратной связи между сообществом и автором перевода.

Переводчики, блин, заслуживают этих несчастных нескольких сотен рублей, за те вещи, которые они делают.  

 

Мне просто удивительно, что приходится разжёвывать эти очевидные вещи. 

[SerGEAnt 22 731]

4 минуты назад, CeHbKA сказал:

Мне просто удивительно, что приходится разжёвывать эти очевидные вещи. 

Вы просто невнимательно читаете мои посты, поэтому и приходится якобы что-то «разжевывать». Делаете неверные выводы и потом ещё и меня обвиняете в этом 

[Парампампам 2 621]

6 минут назад, CeHbKA сказал:

В монетизации нет ничего плохого

Небеспорно) но в целом, да. Хотя постоянные песни “заплати ведьмаку чеканной монетой” тоже периодически сильно докучают.