Persona 5

[Meloman19 69]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод в виде беты вышел и доступен для скачивания. Все ссылки и подробности в группе ВК.

Изменено 3 марта, 2021 пользователем Meloman19

[Гость Mavrodius]

Возможно, в следующей сборке будет некая завершённость до определённого момента, на манер FF7R.

Изменено 31 января, 2023 пользователем Mavrodius

[R1PPER22 47]

У кого нибудь получилось поставить перевод в эмулятор свича Ryujinx? И в папку  %APPDATA%\Ryujinx\sdcard\atmosphere\contents\ совал и в другие contents. И в папке 01005ca01580e000 оставлял и вытаскивал файл PATCH1.CPK. Игра запускается на инглише. 

Изменено 5 февраля, 2023 пользователем R1PPER22

[Meloman19 69]

3 часа назад, R1PPER22 сказал:

У кого нибудь получилось поставить перевод в эмулятор свича Ryujinx? И в папку  %APPDATA%\Ryujinx\sdcard\atmosphere\contents\ совал и в другие contents. И в папке 01005ca01580e000 оставлял и вытаскивал файл PATCH1.CPK. Игра запускается на инглише. 

Вроде как нужно в “%APPDATA%\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01005CA01580E000\romfs\CPK” копировать CPK файл.

[R1PPER22 47]

3 часа назад, Meloman19 сказал:

Вроде как нужно в “%APPDATA%\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01005CA01580E000\romfs\CPK” копировать CPK файл.

Так и делал тоже. Странно.

[Endorian 12]

Эх, дожить бы до полного перевода всей Persona 5 Royal . SEGA конечно контора гондурасов ( как и скворешники) цену лупят на свои игры в Стиме будь здоров, а вот добавить русские субтитры фигушки. 
Короче, терпения и здоровья добрым молодцам переводчикам, ждем, верим и надеемся.

[ViForsaken 4]

3 часа назад, Endorian сказал:

Эх, дожить бы до полного перевода всей Persona 5 Royal . SEGA конечно контора гондурасов ( как и скворешники) цену лупят на свои игры в Стиме будь здоров, а вот добавить русские субтитры фигушки. 
Короче, терпения и здоровья добрым молодцам переводчикам, ждем, верим и надеемся.

бесплатно в геймпассе

[R1PPER22 47]

20 минут назад, ViForsaken сказал:

бесплатно в геймпассе

А в геймпасе можно перевод накатить? Это же по сути мод. Я просто не пробовал геймпас, поэтому не знаю.

[Мих@лыч 32]

14 минут назад, R1PPER22 сказал:

А в геймпасе можно перевод накатить? Это же по сути мод. Я просто не пробовал геймпас, поэтому не знаю.

Можно

[ViForsaken 4]

1 час назад, R1PPER22 сказал:

А в геймпасе можно перевод накатить? Это же по сути мод. Я просто не пробовал геймпас, поэтому не знаю.

я с ним играю, вот только много чего не переведено

[Meloman19 69]

2 часа назад, R1PPER22 сказал:

А в геймпасе можно перевод накатить? Это же по сути мод. Я просто не пробовал геймпас, поэтому не знаю.

У версии из геймпаса есть 1 большая проблема: там не изменить исполняемый файл.

Остальные файлы заменить не проблема, в т.ч. и EN.CPK, в котором большая часть перевода. А вот изменить текст в exe уже сложно. Так что версия из геймпаса в результате будет переведена на 98% где-то. Остальное останется на английском, а конкретно: субтитры в аниме-роликах, фразы навигаторов и некоторые другие мелкие фразы из интерфейса игры.

[HarryCartman 218]

@Meloman19 тебе не стыдно возвращаться после того что было с Персоной 5? Лучше бы ничего не комментировал и так же оставался где то там. Взялся куратором за данным проект и забросил его. Ты хоть и в шапке данной темы, но завершена обычная версия Персоны без какого либо твоего участия, те люди кто добили игру остаются в тени. 

[Meloman19 69]

49 минут назад, HarryCartman сказал:

@Meloman19 тебе не стыдно возвращаться после того что было с Персоной 5? Лучше бы ничего не комментировал и так же оставался где то там. Взялся куратором за данным проект и забросил его. Ты хоть и в шапке данной темы, но завершена обычная версия Персоны без какого либо твоего участия, те люди кто добили игру остаются в тени. 

Не стыдно. Кураторство я передал. Файлы все выложил, что были. Все пожертвования ушли исключительно переводчикам за их проделанную к первому релизу работу.

Если есть или был кто-то, кто продолжил после нас переводить и как ты говоришь “завершил обычную версию Персоны”, то нужно было ссылку давать, чтобы шапку поправить, в группе выложить и вообще уведомить о таком хорошем деле. Я лично не слышал, что кто-то после нас за это брался.

[Endorian 12]

4 часа назад, ViForsaken сказал:

бесплатно в геймпассе

У меня только пк, плюс в моем регионе г-пасса нету, я лучше ее в Стиме возьму, тем более пока  ее всю переведут,  скидка на игру дойдет до 50% минимум, если к этому времени игру еще не взломают.

[HoeBromin 94]

1 час назад, HarryCartman сказал:

тебе не стыдно возвращаться после того что было с Персоной 5?

А тебе не стыдно предъявлять претензии к человеку, с которым ты никогда не работал и ничего общего не имел?
Ты кто такой, что бы вообще что-то предъявлять? Переводчик? Тестер? Технарь? донатил лично?
Если он кого и подвёл, так это только тех кто с ним работал и донатеров, если они вообще так считают.
офигеваю с тебя. 

[HarryCartman 218]

1 час назад, Meloman19 сказал:

Кураторство я передал

В личку передал? Ни одного сообщения об этом не было, точно так же как от нового куратора. Перевод добивали 2 человека, 1 из которых и вовсе на “пол смены” выступал, то есть по сути было 1.5 человека и перевод двигался со скоростью 0.05-.0.1% в день. Даже если ты и передал перевод кому то, то явно не тому человеку, что не снимает ответственности с тебя, ведь под твоим началом набралась команда. И данным людям огромное спасибо за это, хоть это и не то чего я ожидал практически 5 лет. 

1 час назад, Meloman19 сказал:

что кто-то после нас

Твоего участия в слове “нас” нет и не должно быть. Ты тот самый пример когда из за куратора повалилась вся работа. Я могу понять что возникли личные проблемы и тому подобное, есть человеческий фактор и так далее, и насколько я знаю, ты именно с этим и столкнулся (не с твоих слов). Но выделить 10 минут своего времени за несколько лет и оповестить людей об этом, твоя персона не удосужилась. Зачем смерду знать об этом, лучше я просто закатаюсь, а потом внезапно объявлюсь на волне хайпа. 

Честно, для меня ты хуже Меркурия после инцидента с Персоной. У того я хотя бы застал момента бана и причину. А ты просто пропал, и сейчас решил вернуться. Не возвращайся, ради бога, не хочу тебя видеть в любительских локализациях, точно не в качестве куратора, или человека кто оповещает других. 

У нас есть @Mavrodius, который справится намного лучше с твоей задачей, даже Сержант со всевидящим оком не оставит нас без внимания  

P.S. “пол смены” не буквальное значение, то есть условно 1 человек делал практически всю работу, а второй (возможно даже не 1) помогали в значительно меньшем объеме 

56 минут назад, HoeBromin сказал:

А тебе не стыдно предъявлять претензии к человеку, с которым ты никогда не работал и ничего общего не имел?

Я этому человеку 3 года назад предлагал помощь со своей стороны в переводе Персона 5, им жизненно важно было чтоб у человека была страница в ВК, которой у меня нет, о чем я его оповестил и после этого был игнор, то есть помощь людей ему не нужна была

1 час назад, Meloman19 сказал:

Все пожертвования ушли исключительно переводчикам за их проделанную к первому релизу работу.

Сейчас уже не хочу искать, но точно помню, в теме с Персоной 4 (которая к слову тоже заброшена под твоим началом), написано что основная сумма денег с донатов идет превеликому Меломану, так как якобы он большее участие во всем принимал. Лучше ответить, ты вернул деньги тем людям кто донатил в забитый проект? Последняя новость от конца 21 года, где надсмехаются над людьми кто думал что проект заброшен, якобы это не так 

Изменено 9 февраля, 2023 пользователем HarryCartman