Shenmue I & II

[pipindor666 1,096]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Это не бред, это правильное произношение японщины))) Но кому-то может казаться бредом, согласен) А вот когда знаешь, как правильно произносится то или иное слово — уже бредом перестаёт казаться)

Одно дело произношение — а писать то надо по другому! Произносить ты можешь хоть Ёкоска, хоть как, но пишется же Йокосака. Произновшение и павописание- разные вещи

Edited September 9, 2018 by pipindor555

[mercury32244 1,336]

1 минуту назад, pipindor555 сказал:

Одно дело произношение — а писать то надо по другому! Произносить ты можешь хоть Ёкоска, хоть как, но пишется же Йокосака. Произновшение и павописание- разные вещи

Прошу прощения, не так выразился… Это не только правильное произношение но и правильное написание данного слова.

[pipindor666 1,096]

Йокосука(произносится как Ёкоска). Этот город находится в 70 километрах южнее Токио.

Просто Ёкоска звучит просто уж очень по еб….нски реально )))

[mercury32244 1,336]

Есть такое. Но это же не значит, что, мы, переводчики, должны неправильно писать это слово)
https://fujitravel.ru/variant_impression.php?variantid=204

[cobra838 7]

18 минут назад, mercury32244 сказал:

неправильно писать это слово)
https://fujitravel.ru/variant_impression.php?variantid=204

чекните карту на предоставленной ссылке)

Edited September 9, 2018 by cobra838

[mercury32244 1,336]

3 минуты назад, cobra838 сказал:

чекните карту на предоставленной ссылке)

Зачем?

[cobra838 7]

9 минут назад, mercury32244 сказал:

Зачем?

ну, во-первых, на сайте написано, что экскурсия куда-то в Ёкоску, а на карте вообще непонятно какой маршрут. Во-вторых, к югу от Токио Ёкоска и называется Йокосукой.

Английская википедия говорит, что именно в этом городе происходит место действие первой части. Русская википедия говорит, что город Йокосука многие источники так и называют — Йокосукой, однако, она и говорит… а, просто прочтите первое примечание.

Кстати, как раз Йокосука звучит действительно по еб….нски, имхо. Однако, спорно утверждать, что это, как вы выразились, “неправильное название”.

Edited September 9, 2018 by cobra838

[mercury32244 1,336]

Только что, cobra838 сказал:

ну, во-первых, на сайте написано, что экскурсия куда-то в Ёкоску, а на карте вообще непонятно какой маршрут. Во-вторых, к югу от Токио Ёкоска и называется Йокосукой.

Английская википедия говорит, что именно в этом городе происходит место действие первой части. Русская википедия говорит, что город Йокосука многие источники так и называют — Йокосукой, однако, она и говорит… а, просто первое примечание.

Кстати, как раз Йокосука звучит действительно по еб….нски, имхо. Однако, спорно утверждать, что это, как вы выразились, “неправильное название”.

Я сказал, что в нашем переводе будет написано так. Если кто-то в своём переводе напишет по-другому, я не стану никого переубеждать, так как не сую нос в чужое дело)

[cobra838 7]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Я сказал, что в нашем переводе будет написано так

вы этого не говорили, но ладно, пусть будет так.

[pipindor666 1,096]

Мне без разницы, как в итоге в переводе будет писаться, но я руководствуюсь тем, что большинству будет приятнее на слух и визуально всё-таки лицезреть Йокосуку. Этот вариант приятнее и на слух, и визуально.

Я бы предложил устроить голосование за два варианта, например в группе ВК Зога.

[mercury32244 1,336]

8 минут назад, pipindor555 сказал:

Мне без разницы, как в итоге в переводе будет писаться, но я руководствуюсь тем, что большинству будет приятнее на слух и визуально всё-таки лицезреть Йокосуку. Этот вариант приятнее и на слух, и визуально.

Я бы предложил устроить голосование за два варианта, например в группе ВК Зога.

Можно, но смысл? Это все равно что голосовать типа “Как будем писать Грамотно или Безграмотно”. Я всё равно всегда буду за первый вариант —  Грамотно)

[Ленивый 2,508]

10 минут назад, pipindor555 сказал:

 но я руководствуюсь тем, что большинству будет приятнее на слух и визуально всё-таки лицезреть Йокосуку. Этот вариант приятнее и на слух, и визуально.

На слух Мидгард например ещё приятней — но официальное название Ёкоска

[Дезинтегратор 30]

Хм-м. Йокосука — 5 млн. результатов в Google. Йокоска — 26 тысяч.

Общепринятое название не всегда правильное, но если оно уже “вошло в народ” и большинству этот город знаком именно под таким названием, стоит ли сбивать людей с толку, вводя новое понятие? Даже опытные переводчики сходятся во мнении, что в подобных случаях лучше не изобретать велосипед.

[mercury32244 1,336]

2 минуты назад, Дезинтегратор сказал:

Хм-м. Йокосука — 5 млн. результатов в Google. Йокоска — 26 тысяч.

Общепринятое название не всегда правильное, но если оно уже “вошло в народ” и большинству этот город знаком именно под таким названием, стоит ли сбивать людей с толку, вводя новое понятие? Даже опытные переводчики сходятся во мнении, что в подобных случаях лучше не изобретать велосипед.

Если хотите прям помочь, помогите в переводе, а не в обсуждении того, что неизменно.

[Meloman19 60]

А почему Йокосука неправильно? Да хоть вики ту же почитайте — это для той же системы Поливанова исключение.

Цитата

Для передачи японских названий на географических картах используется система, принятая в 1975 году Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР. В целом совпадая с системой Поливанова, она имеет ряд отклонений от неё:

• вместо э после согласных ставится буква е
• слог よ в начале слова передаётся как йо, а не ё (Йокосука, Йонедзава, Йоккаити и т. п.)

Причём этот нормативный документ в данный момент продолжает действовать. Ничего страшного в том, чтобы писать грамотно и правильно — нет, но не нужно до абсурда доводить уж.