Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Самую новую сборку можно скачать с ftp переводчика: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143 (вставьте ссылку в адресную строку проводника)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Гость Mavrodius
Только что, Flobrtr сказал:

Охохо, узнаю свои ереси

Поправил. И написал cricon

Изменено пользователем Mavrodius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте а че Draklor Laboratories и Draklor Laboratory обе идут в переводе как Лаборатория Драклора, так ли это?

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, RajiDragon сказал:

Здравствуйте а че Draklor Laboratories и Draklor Laboratory обе идут в переводе как Лаборатория Драклора, так ли это?

 

 

Легко поправляемо — этот вариант уже добавлен.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Несколько наблюдений:

1. “Щ” не отрисовывается.

2. Заглавная “Ы” выглядит прописной (пример: КЛЮЧЕВыЕ ПРЕДМЕТы)

Это поправимо?

HP, MP, LP решили всё-таки оставить латиницей?  Или решение ещё не принято?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

salikawood   победил босса бомбу . и пошел по копье зодиак , но его там не оказалось так как и выхода обратно застрял там где бос бомба взорвался и пропали текстуры. остался я там и не могу выбратся.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Шрифт перерисован и английские буквы заменены на русские, технически в файлах пишутся английские буквы, а в игре они выводятся как русские. Метод такой же как когда-то переводили игры на PSX, PS2…

В русском алфавите русских букв больше, но чтобы в игре можно было хоть как-то прочитать английский текст я старался не трогать те буквы которые между собой схожи. Например b и ь и т.д., а когда перерисовывал мне букв не хватило и сейчас многих букв просто нет, например Ц Щ Ы (заглавные) и некоторые другие.

20 минут назад, dmilyokhin сказал:

Это поправимо?

Когда весь текст в игре будет переведен, будут все буквы, а весь шрифт выровнен.

21 минуту назад, dmilyokhin сказал:

HP, MP, LP решили всё-таки оставить латиницей?  Или решение ещё не принято?

Пока пусть так будет, но заменить везде HP на ОЗ, MP на ОМ и т.д. во всем тексте не проблема, мне так больше нравится когда HP, MP, LP, но если народу очень будет надо, можно сделать 2 версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ого я думал перевод уже бросили все. А тут такое. Люди так что игру можно устанавливать на русском, перевод играбелен. ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, JSS сказал:

Ого я думал перевод уже бросили все. А тут такое. Люди так что игру можно устанавливать на русском, перевод играбелен. ?

Есть, как видите выше, некоторые фатальные баги. Но да, играбелен. @cricon  выкладывал скриншоты. Слава ему!

39 минут назад, Emilien Omen Korn сказал:

salikawood   победил босса бомбу . и пошел по копье зодиак , но его там не оказалось так как и выхода обратно застрял там где бос бомба взорвался и пропали текстуры. остался я там и не могу выбратся.

 

Да, кстати, видел тут тему, что с последним обновлением из игры убрали Денуву и что-то снесли заодно в процессе. Может быть ещё с этим связано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да небольшие проблемы с буквами это же фигня полная. Я готов играть если там половина букв бы была кривыми и т.д главное суть понимать и возможность все прочитать. А красиво и все ли в порядке со шрифтом мне все равно. Блин ребятки Большое вам спасибо. Не бросили и доделали ведь такой сложный и большой проект. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, JSS сказал:

да небольшие проблемы с буквами это же фигня полная. Я готов играть если там половина букв бы была кривыми и т.д главное суть понимать и возможность все прочитать. А красиво и все ли в порядке со шрифтом мне все равно. Блин ребятки Большое вам спасибо. Не бросили и доделали ведь такой сложный и большой проект. 

До “доделки” ещё далеко. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ речи! Сюжет с ffforever. СЛАВА тамошним энтузиастам!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Мимиков еще не пофиксили?:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Omi сказал:

 

Мимиков еще не пофиксили?:)

Что с ними не так? В DS они мимики, в DnD они мимики, количество знаков совпадает — идеально. Где-то опечатки?

Изменено пользователем Flobrtr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Что с ними не так? В DS они мимики, в DnD они мимики, количество знаков совпадает — идеально. Где-то опечатки?

С ними взаимодействовать нельзя с русификатором, подбегаешь а кнопка действия не появляется ни у сундука, ни у сейв кристала мимика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, самое бесячее, что попадалось — это Dynast-King. Ну не Король Династии — нет такого словосочетания. Dynast — важный для истории персонаж. В 15 финалке их был целый вагон. Оружие, конечно, там было “династическим”...Может, что-то типа Король-Владыка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

@Omi Можете скинуть сейв и показать на карте или как-нибудь ещё, где найти этого мимика, чтобы проверить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Exapunks

      Метки: Программирование, Головоломка, Хакерство, Автоматизация, Инди Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Zachtronics Издатель: Zachtronics Серия: EXAPUNKS Дата выхода: 22 октября 2018 года Отзывы Steam: 1299 отзывов, 96% положительных
    • Автор: allodernat
      Savara

      Метки: Экшен-рогалик, Подземелья, Похожа на Dark Souls, Ролевая игра, Экшен Платформы: PC Разработчик: Doryah Games Издатель: Ankama Games Дата выхода: 6 мая 2025 года Отзывы Steam: 425 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @SerGEAnt решил сделать свой русификатор к этой игре)  Смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифты. Требуется версия 1.5.3.9 steam build 16746834 от 14.12.2024   Скачать: Google | Boosty   Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива. 2. Cкопируйте папку «Dungeon Munchies_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выбрать испанский язык.  
    • ЭМБЕР-2 еще летом выпустил на удивление приличный русификатор для хакерской головоломки Exapunks. Некий ЭМБЕР-2 еще летом выпустил на удивление приличный русификатор для хакерской головоломки Exapunks.
    • @Alex Po Quest на стимтрейде, как правило, игры меняют на гемы или ключи TF2\CS GO. Вот, к примеру, одно из предложений Атомика за 3 ключа TF2, что как раз равно примерно 500 рублей или меньше, смотря по какому курсу ключи найдете. Upd. Этот чел на последней странице обсуждений указал, что его ключ доступен к активации в только в следующих регионах Но при этом он сам из Чехии, осталось узнать в других странах ключи на Атомик к каким регионам привязаны.
    • Exapunks Метки: Программирование, Головоломка, Хакерство, Автоматизация, Инди Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Zachtronics Издатель: Zachtronics Серия: EXAPUNKS Дата выхода: 22 октября 2018 года Отзывы Steam: 1299 отзывов, 96% положительных
    • Нету. Если только дополнения. Можно ссылку? P.S. Мне, в принципе, не надо, так как есть полная версия этой игры, но другим в помощь будет.
    • На фоне остального игрового процесса это было самое интересное Ну и ещё понравилось  
    • Ситуация по ценам на упомянутые выше игры (за исключение Atomic Heart) спустя сутки. V Rising Steam (со скидкой) - 600 Изначальный ритейл (SteamPay) - 463 Актуальный ритейл (Plati - VIAGAMES) - 411
        System Shock Steam (со скидкой) - 910 Изначальный ритейл (SteamBuy) - 899 Актуальный ритейл (Plati - HOLY KEYS) - 479 (Сильное снижение!)
        STORY OF SEASONS: Pioneers of Olive Town Steam (со скидкой) - 699 Изначальный ритейл (SteamBuy) - 2259 Актуальный ритейл - прежний
        Cryptmaster Steam (со скидкой) - 616 Изначальный ритейл (Plati - Arthanis) - 241 Актуальный ритейл (Plati - AmellKoss™) - 48 (Сильное снижение!)
        Shogun Showdown Steam (со скидкой) - 275 Изначальный ритейл (Buka) - 275 Актуальный ритейл (Plati - AmellKoss™) - 98 (Сильное снижение!)
        Hotel Renovator Steam (со скидкой) - 419 Изначальный ритейл (Plati - Arthanis) - 304 Актуальный ритейл (Plati - AmellKoss™) - 56 (Сильное снижение!)
        Caravan SandWitch Steam (со скидкой) - 570 Изначальный ритейл (Plati - Arthanis) - 525 Актуальный ритейл (Plati - AmellKoss™) - 129 (Сильное снижение!)
    • Так. Всё ясно. Спасибище за инфу. Решение я принял. Не знаю насчёт ti, всё-таки тем около 40к цена, но обычную, (стартуют от 31к) вполне осилю. Хехей, такой и убить можно, шмякнув по голове Нет. Балкон/окна закрыты. Дверь в соседние комнаты закрыта. Скорее такой фон в квартире. При этом, по факту, в комнате очень тихо. Хз почему так.
    • В комментариях к руководству перевода в Steam появилась информация о сбое при прохождении с ответом от GamesVoice от 29.09.2025: Подтверждаю, что в самом конце части 2 "Ферма Андерсонов" эпизода 4 "Правда" при открытии ворот с вывеской "Valhalla", что перед самим домом Андерсонов, происходит сбой с ошибкой про "ep999-000.rmdp" (очевидно, он криво перепаковывается русификатором), но только при русификации песен, так что с оригинальными песнями игру пройти возможно, хоть и теряется полная русскоязычная атмосфера, хотя русскоязычные каверы можно послушать и отдельно. При отказе от русификации песен указанная ранее пресловутая ошибка про "ep999-000.rmdp" при воспроизведении оригинальной песни The Poet and the Muse в Доп. материалах также исчезает, но вместо песни проигрывается тишина. Судя по процитированному ранее ответу создателей русификатора они столкнулись с техническими препятствиями непреодолимой силы, что есть очень печально - тогда в требованиях русификатора или где-нибудь еще крупным шрифтом следует указать, что версия Steam впредь поддерживается не полностью, а еще лучше вернуть прежнюю версию русификатора 1.2 в качестве альтернативы, который хотя бы можно без проблем установить на предыдущую Steam-версию игры (выкачать через консоль, как было указано ранее) и пройти ее с русификацией песен. Если у кого остался оригинальный установочный файл русификатора версии 1.2 из надежного источника, прошу дать ссылку, ибо вряд ли GamesVoice вернется к переводу, а пользователям Steam хочется беспроблемный русификатор хотя бы на предыдущую лицензионную версию игры (с финальной оригинальной песней Space Oddity).
    • Первым в запросе гугла был такой вариант гибридный 5090 SUPRIM LIQUID SOC. Эх, у тебя поскучнее оказалось.  
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×