Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Г-н sprayer, вы, конечно, говорите красиво и, что самое главное, правду.

Но вот незадача: вариант решения проблемы подкинуть можете?

"Роботы" были выбраны по двум причинам:

1) Длинна: сабы и так появляются позже самой речи, а их нужно успеть прочитать, так что мы в переводе стараемся сделать саб под размер анлейта, не сильно длинней.

2) Благозвучность: любая вариация "машин лайформ" звучит довольно нелепо на русском языке

Сможете предложить вариант, который выполнит два данных условия, — мы его рассмотрим.

Не видел перевод. В эту часть серии не играл. Мои предложения:

Автоматоны

Репликанты

Андроиды

Роботоиды(почему нет, ежели существую "сектоиды" и т.д.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно ли будет как то увеличить выводимый шрифт? С 2.5метров бинокль понадобится = (

Изменено пользователем MrTest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, вообще-то слово "механоиды" вполне используется в НФ.

• Автоматоны — это как раз и есть "Automata" из названия игры

• Репликанты — было в серии игр уже, используется под другое

• Андроиды — это как раз главные герои игры, они противопоставляются роботам

А вот "роботоиды" вариант уже интересней. В НФ существует созвучный термин "механоиды". Те же трансформеры — механоиды.

Я бы рад использовать его, но остальные причастные к переводу против.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

просто машины, не?

или биомашины.

роботы как то странно звучит, хотя если не изменяет память на жапе герои их так разок называли, так что разницы особой нет как называть.

Изменено пользователем kikk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
просто машины, не?

или биомашины.

роботы как то странно звучит, хотя если не изменяет память на жапе герои их так разок называли, так что разницы особой нет как называть.

Робото? Так и было сказано на японском?

Просьба звуковой отрывок предоставить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
просто машины, не?

или биомашины.

• Машины — будут те же претензии у народа, что и к "роботам"

• Биомашины — это слияние органики и механизма. В данном же случае у нгас только механика

Изменено пользователем MinkinV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Робото? Так и было сказано на японском?

Просьба звуковой отрывок предоставить.

Я и места то примерного не помню, вродь гдет во время или сразу после битвы с голиафом в городе.

вообще их даже гайдзины в статьях роботами называют.

http://www.kotaku.co.uk/2017/03/31/taro-yo...nd-killing-kids

разницы даже для них никакой вобщем.

• Машины — будут те же претензии у народа, что и к "роботам"

ну так в любом случае недовольные будут

• Биомашины — это слияние органики и механизма. В данном же случае у нгас только механика

Это да, с другой стороны живые машины и биомашины не одно и тоже? в переводах статей как у Рекки, так и Сотара биомашины проскакивали, да и англ вики тоже

http://nier2.com/blog/2016/10/05/nierautom...e-who-are-they/

http://musou.ru/2016/11/25/famitsu-no-1460/

http://nier.wikia.com/wiki/NieR:_Automata

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
• Машины — будут те же претензии у народа, что и к "роботам"

• Биомашины — это слияние органики и механизма. В данном же случае у нгас только механика

Spoiler

1c6e7c5e16d918eba2b460807b9aa4a6.jpg

b89205a0aa4095a56fb9cb2ef46318b0.png

Хотят машин, пусть будут машины. Какие-то возмущения по поводу названия будут немного не уместны, пожалуй.

Изменено пользователем Polovnik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и места то примерного не помню, вродь гдет во время или сразу после битвы с голиафом в городе.

вообще их даже гайдзины в статьях роботами называют.

http://www.kotaku.co.uk/2017/03/31/taro-yo...nd-killing-kids

разницы даже для них никакой вобщем.

ну так в любом случае недовольные будут

Это да, с другой стороны живые машины и биомашины не одно и тоже? в переводах статей как у Рекки, так и Сотара биомашины проскакивали, да и англ вики тоже

http://nier2.com/blog/2016/10/05/nierautom...e-who-are-they/

http://musou.ru/2016/11/25/famitsu-no-1460/

http://nier.wikia.com/wiki/NieR:_Automata

В тексте на японском есть этот кандзи 機? Если есть, тогда пусть будут машиной.

Чтобы точнее определить слово, нужен японский оригинал текста. Иначе лишь догадки.

Изменено пользователем Куронеко

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В тексте на японском есть этот кандзи 機? Если есть, тогда пусть будут машиной.

Чтобы точнее определить слово, нужен японский оригинал текста. Иначе лишь догадки.

http://i91.fastpic.ru/big/2017/0401/45/936...3c8096a7145.png

это где написано [14th Machine War — Pearl Harbor Descent]

Изменено пользователем Polovnik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://i91.fastpic.ru/big/2017/0401/45/936...3c8096a7145.png

это где написано [14th Machine War — Pearl Harbor Descent]

Значит пусть будет машиной.

Если есть проблемы с точностью перевода японской игры, лучше смотреть оригинал (Японский язык) - чем английский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рад, что не стали изобретать велосипед и остановились на машинах.

З.Ы.: +1 за машинную форму жизни, уж оч. сильно привык к англ. локализации ^_^

Изменено пользователем korsar182

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновил русификатор до версии 0.2.5.51242.r01
    • Да уж...а обнова когда? Работа проделана большая, а как играть-то, если русик не встаёт?
    • Ну лучше я ничего не видел в финалках, а переиграл во многие. Ты просто развиваешь навык, и он навсегда остаётся с тобой, под конец игры ГГ в божину превращается, особенно с легендарным мечом.  Я играл в неё уже неоднократно, и все первые разы я не понимал даже механику прокачки, просто плавать видимо было, когда разобрался, оказалось самым интересным решением среди всех финалок  Посмотри в интернете, в районе 40-50 тысяч, это вообще копейки, у меня одна лишь видеокарта дороже была на момент покупки.  1000 баксов ещё норм для fullhd, а вот 1500 уже на 2к можно, либо 4к с длсс. Девайсы никогда не учитываются в сборке нового компьютера, это бред ведь полный. У кого то мышка, клавиатура, колонки и уши выйдут в 5к, а у меня одна клавиатура 8 стоит. Наушники я тоже брал чет в районе 6к и даже не использую их, всегда с колонок сижу 
    • Как я обновлю железо, если у меня ноутбук? Сколько стоит консоль? Ну а в плане баксов, никто тебя не заставлял столько тратить на ПК… почему ты считаешь, что если ты потратил 1500 баксов, то и другие должны столько же тратить на ПК? Лично в моём понимании игровой ПК должен сейчас стоить не более 700-1000 баксов с учётом мыши+клавиатуры и монитора, вместо колонок лучше хорошие наушники и играть с кайфом никому не мешая...
    • Я очень люблю девятку, но вот система прокачки там точно бестолковая, как по мне.

       
    • А почему кому то не должно быть пофиг? Тебе же пофиг, ты не хочешь обновить железо или банально купить консоль, они копейки стоят.  Ты ничего не сделал и хочешь чтоб мир под тебя строился, ещё раз, я всадил минимум 1500 баксов в свой комп, для меня это не самая маленькая сумма (а уж сейчас это даже весьма много), дак почему я должен ровняться с теме кто не обновляет железо по 10-15 лет? Я хочу чтоб моё железо работало на пике своих возможностей и радовало меня красивым визуалом
    • Если это появится на главной, е#@нёт так, что земная ось ещё сильней накренится.  
    •   Нуу… я не могу заставить свою встройку съедать более 2ГБ от озу ради видеопамяти и вряд ли у меня будет озу работать объёмом более, чем 16ГБ, поскольку у меня НОУТБУК, а не настольный ПК, да и моя встроенная графика по своей мощности наверняка будет хуже, чем GTX видеокарты 700-х серии, хотя на секундочку есть те, кто считают, что сейчас минимум нужна видеокарта 1050 для не требовательных игр…   Как раз таки и будет плохо, если тупо делать требовательную игру, которая будет работать не у всех. И им будет пофиг на мой процессор и на многопоточность… давай не будем спорить?
    • Честно кроме сюжета, который и в оригинале хорош, дак ещё и полный, я особых прям крутых элементов не увидел. Графика просто нормальная, они даже не переработали убогую систему прокачки и шаров этих всратых, насколько же эта механика была ущербной в оригинале, ровно такой же осталась в ремейке, почему нельзя было взять более удачную из 9 части в ремейк, или придумать новое, непонятно. Боевая система уж слишком простая, дак ещё и выглядит не зрелещно, в фф15 тоже у главного героя примитивная боевая система, но зато выглядит все это потрясающе, дак ещё и в целом переключаться можно между напарниками, у которых по непонятной причине более проработанная боевая система.  Мы 23 года ждали ремейк, чтоб после этого ждать ещё 10 финала истории, дикие извращения какие то. Ещё и на кой то черт экзом под Сони делают, из за чего любители не берутся за русификатор и для нашей аудитории ещё дольше ждать 
    • С этим согласен: не пойму, зачем одну цельную историю разбивать на три куска. Однако в плане внешней составляющей (и отчасти боёвки) игра, имхо, вполне удалась. 
        Я не фанат Резидента и оригинал плохо помню, однако в оригинале не было идиотской беготни от Тирана по всему участку. Что касается римейка, то он хорош, однако сомнительные решения в виде вышеупомянутой беготни, ломающегося ножа, досок для заколачивания окон и пр. тут тоже есть.  И? А что в этом плохого? Никто ж не говорит о ста гигах видеопамяти и терабайте оперативки))) Проблема в том, что подавляющее большинство русскоязычных игроков играло именно в третью часть. Уверен, что для геймеров, которые играли в первые две, было бы интересно такое переиздание.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×