NieR: Automata

[lafitael 3]

Изменено 30 марта, 2017 пользователем lafitael

[beskr1l 0]

Отправил Вам немного финансовой поддержки

Хорошей Вам работы и спасибо! Жду перевод)

[CrySky 0]

И снова счётчик перевода стал увеличиваться. Я так и не пойму - как определить процент выполненной работы?

[makc_ar 590]

И снова счётчик перевода стал увеличиваться. Я так и не пойму - как определить процент выполненной работы?

Прогресс перевода

[edsw 0]

И снова счётчик перевода стал увеличиваться. Я так и не пойму - как определить процент выполненной работы?

Переводчик переводит-переводит,потом психует,сносит к х..м собачим все,и начинает заново,вот он и скачет

[KuP9l 0]

В загрузочном экране их три, я могу изменить их все, но высота изменится у всех надписей, на которые ссылаются эти шрифты.

Ну они вроде на английском как раз с бо'льшими отступами, по крайней мере шрифт точно поменьше, и на логотип YORHA почти не наползают, но это уже проблема расшифровок и более длинных слов в русском языке.

http://i.imgur.com/DnXn5jF.jpg

Изменено 31 марта, 2017 пользователем KuP9l

[sprayer 242]

почему machine lifeform переводится как робот? если вы играли в игру то знаете что их использует инопланетная раса и это не просто болванчики, боссы сливаются из мелких роботов. http://cdn3.gamepur.com/images/nier-automa...sing-image2.jpg его не назовешь роботом.

http://funkyimg.com/i/2r71R.jpg тут не понятно как одно предложение переводят по кускам еще и с англ тире.

[R3namon 1]

почему machine lifeform переводится как робот? если вы играли в игру то знаете что их использует инопланетная раса и это не просто болванчики, боссы сливаются из мелких роботов. http://cdn3.gamepur.com/images/nier-automa...sing-image2.jpg его не назовешь роботом.

http://funkyimg.com/i/2r71R.jpg тут не понятно как одно предложение переводят по кускам еще и с англ тире.

не переживай, разберемся

[SuperJoe 33]

тут не понятно как одно предложение переводят по кускам еще и с англ тире.

Там самое обычное тире. Какое ещё англ?

[ILIT 0]

Ребят, не могу чего то разобраться как закинуть денег через сбер, или напишите в личку номер карты или телефона куда кинуть вам на буст перевода, только на вас надежда, игра интересна, но сил ждать всё меньше и меньше))

[Cilez 74]

почему machine lifeform переводится как робот? если вы играли в игру то знаете что их использует инопланетная раса и это не просто болванчики, боссы сливаются из мелких роботов. http://cdn3.gamepur.com/images/nier-automa...sing-image2.jpg его не назовешь роботом.

Сделано как робот из роботов, но не робот. Я правильно понимаю твою логику?

[RikuKH3 195]

Сделано как робот из роботов, но не робот. Я правильно понимаю твою логику?

Да, как его логику, так и логику всех японцев. Для роботов наделенных жизнью (живых роботов) у них отдельный термин, часто используется в научной фантастике (http://dic.pixiv.net/a/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%...%91%BD%E4%BD%93).

Изменено 31 марта, 2017 пользователем RikuKH3

[Котэ-Трусомаск 0]

Сделано как робот из роботов, но не робот. Я правильно понимаю твою логику?

вот ты из клеток состоишь, да. так кто же ты?

[sprayer 242]

Там самое обычное тире. Какое ещё англ?

существует три размера тире, если что, это все разные символы

Сделано как робот из роботов, но не робот. Я правильно понимаю твою логику?

японцы никогда не делают ничего просто так (про просто робота просто гандам или мек? вы хоть одно аниме смотрели про роботов например евангелион где в роботе было сознание человека. Это вам не сухой меквариорс битва роботов и все) для начала сюжет игры - прилетели пришельцы и обрушили свое оружие на человечество назвали его - собственно сабжем, а не роботами. в ходе игры выясняется что они не просто роботы, как я уже скинул фотку тот товарищ буквально вылупился из кучи маленьких роботов, то есть трансформировался или развился, плюс у них у всех есть эмоции а не просто задача, они развиваются по аналогии человека. Это именно аналогия инопланетной формы жизни, только механическая форма жизни

[Dan780 47]

существует три размера тире, если что, это все разные символы

японцы никогда не делают ничего просто так (про просто робота просто гандам или мек? вы хоть одно аниме смотрели про роботов например евангелион где в роботе было сознание человека. Это вам не сухой меквариорс битва роботов и все) для начала сюжет игры - прилетели пришельцы и обрушили свое оружие на человечество назвали его - собственно сабжем, а не роботами. в ходе игры выясняется что они не просто роботы, как я уже скинул фотку тот товарищ буквально вылупился из кучи маленьких роботов, то есть трансформировался или развился, плюс у них у всех есть эмоции а не просто задача, они развиваются по аналогии человека. Это именно аналогия инопланетной формы жизни, только механическая форма жизни

Не знаю какой задней ногой ты играл в игру, но Паскаль черном по белому сказал, что эмоции и самоосознание есть только у тех роботов, кто отключён от сети, исключение Адам и Ева.