FINAL FANTASY 9

[Silversnake14 282]

У меня нет никаких ассоциаций, назвали бы её Гоа, мне бы это также не понравилось.

Причём тут, вообще, Гоа, если речь о русском аналоге греческого Γαῖα? В чём, вообще, проблема?

На месте всех причастных к переводу стоило бы на секунду задуматься, почему так много на форуме недовольных вашим творчеством по ff9, может вы что-то делаете не так? Но нет, вам же лучше огрызаться на форуме

Во-первых, довольных переводом - больше, во-вторых, 99% "недовольных" недовольны тем, что перевод делается с нуля, а не копируется у РГР со всеми косяками, неточностями, и т. п. И в-третьих, Albeoris уже сказал, и не раз, что перед тем, как выдвигать какие-либо претензии, стоит убедиться, что они не ошибочны.

[White_Rabbith 13]

Простите, Геи?

Абсолютно верно.

На сколько я помню планета называлась "Гайя" ну или на худой конец "Гая"

Это вывод на основании чего, собственно?

На самом деле, вопросы на эту тему должны отпасть совершенно, если совсем немного погуглить)

Изменено 23 июля, 2017 пользователем White_Rabbith

[Browning_Zed 0]

У меня нет никаких ассоциаций, назвали бы её Гоа, мне бы это также не понравилось. На месте всех причастных к переводу стоило бы на секунду задуматься, почему так много на форуме недовольных вашим творчеством по ff9, может вы что-то делаете не так? Но нет, вам же лучше огрызаться на форуме

Привычка - пагубная штука. Привыкнув к переводу РГР, слезть с него будет трудно, как матерому героинщику с иглы. Но это же совсем не означает, что героин не вредит здоровью.

Ребятам большой респект, что подписались на перевод, и его не забрасывают. И с моей, скромной точки зрения, их вариант изложения, на голову лучше "народного и любимого". Да, у меня также есть ряд претензий, но они больше о стилистическом характере перевода некоторых фраз, соображения по которым, я постараюсь выложить после своего прохождения всей переведенной части. Так что нравится-не нравится, всё строго субъективно. И, да, Арли и Кинни - лучше.

[Silversnake14 282]

Привычка - пагубная штука. Привыкнув к переводу РГР, слезть с него будет трудно, как матерому героинщику с иглы. Но это же совсем не означает, что героин не вредит здоровью.

Ребятам большой респект, что подписались на перевод, и его не забрасывают. И с моей, скромной точки зрения, их вариант изложения, на голову лучше "народного и любимого". Да, у меня также есть ряд претензий, но они больше о стилистическом характере перевода некоторых фраз, соображения по которым, я постараюсь выложить после своего прохождения всей переведенной части. Так что нравится-не нравится, всё строго субъективно. И, да, Арли и Кинни - лучше.

Как-то раз в детстве я посмотрел фильм. "Космический Джем" в переводе Ю. Живова. Тогда он мне дюже понравился. Много позже, когда я его пересматривал, я обнаружил просто массу косяков. Однако, несмотря на это, я всё равно, когда пересматриваю этот фильм, смотрю только в живовском переводе. Я это, собссна, к чему. Нет ничего такого в привычке. Просто нужно чётко осознавать, что есть что. В РГРовском переводе очень много кривизны и левизны, но он любим массами либо по причине того, что он был первый увиденный (пасКудосовский перевод в расчёт брать не станем), либо по причине чисто ностальгических соображений.

Касаемо Арли и Кинни. Честно, лично меня от "Кинни" немного коробит. Я изначально предлагал вариант "Ник", но это, скорее всего, не воспринялось бы))) Но, если народу нравится, то так тому и быть)

[Albeoris 884]

Как ты связываешь древнегреческую гипотезу и ff? Ну просто названия очень похожи "по своей сути", да?

Если ты знаком с серией Последней фантазии, то, вероятно, знаешь о таком фильме, как Final Fantasy: The Spirits Within

Существует официальная локализация, где чётко и внятно произносят имя живого существа в недрах планеты - Гея.

В процессе локализации фильмов у переводчиков и редакторов есть прямой канал связи с авторами, по которому они консультируются относительно всех неоднозначных моментов.

Поэтому связь довольно чёткая. Сама же Гея толстой нитью проходит через всю серию игр. Было бы странно, если бы в разных частях она переводилась по разному. И если вам недостаточно слова "каких-то бестолковых переводчиков с форума", надеюсь, мнение профессиональных редакторов, зарабатывающих этим на жизнь, будет для вас достаточно авторитетным?

Касаемо Арли и Кинни. Честно, лично меня от "Кинни" немного коробит. Я изначально предлагал вариант "Ник", но это, скорее всего, не воспринялось бы))) Но, если народу нравится, то так тому и быть)

Сейчас как вспомню про Аспида с Иголкой...

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Albeoris

[Silversnake14 282]

Сейчас как вспомню про Аспида с Иголкой...

Я те вспомню. Я те так вспомню)))) Я ща сам Яшечку с Юшечкой вспомню))))

[Final_Fantasy 0]

Абсолютно верно.

Это вывод на основании чего, собственно?

На самом деле, вопросы на эту тему должны отпасть совершенно, если совсем немного погуглить)

https://naturalworld.guru/key_gayya.htm

http://blog.artnn.ru/2006/06/24/teoriya-gayya-gaia-theory/

Существует русское название, вернее термин. Зачем искажать?

Я понимаю, что Гайя (Gaia произошло от Гея, древнегреческая богиня Земли).

И, кстати, да, перевод на PS1 запомнился очень хорошо, учитывая, что я проходил эту игру лет 10 назад.

После того, как у Гарнет пропал голос:

Я надеюсь, Зидан - это не девушка...

Еще позабавил перевод:

Можно было просто написать: "Интересно, как я сюда попал?!".

Да и вопрос скорее всего риторический, так как на него не следует ответа.

Оставить тот вариант можно, но в жизни мы так не выражаемся.

[Silversnake14 282]

Я надеюсь, Зидан - это не девушка...

Уже поправлено.

Зачем искажать?

Вот поэтому мы и написали Гея, а не Гайя.

Оставить тот вариант можно, но в жизни мы так не выражаемся.

Отучаемся говорить за всю сеть, сударь.

И, кстати, да, перевод на PS1 запомнился очень хорошо, учитывая, что я проходил эту игру лет 10 назад.

Запомниться что-то может по разным причинам. И далеко не всегда эти причины - хорошие.

https://naturalworld.guru/key_gayya.htm

http://blog.artnn.ru/2006/06/24/teoriya-gayya-gaia-theory/

Первый раз в жизни встречаю русскоязычный термин Гайя. В данном случае, я более чем уверен, это косяк товарища, который либо переводил всю статью целиком, либо сам термин Gaia Theory.

Изменено 24 июля, 2017 пользователем Silversnake14

[FoxyLittleThing 157]

На месте всех причастных к переводу стоило бы на секунду задуматься, почему так много на форуме недовольных вашим творчеством по ff9, может вы что-то делаете не так? Но нет, вам же лучше огрызаться на форуме

На месте к переводу не причастных я бы(а так я и сделал) прочитал предыдущие страницы обсуждения, если тема так волнует. Чего вы точно не сделали.

Недовольных стилизацией перевода подавленное меньшенство. И им постоянно отвечают обоснованными доводами, чем сами недоволяшки похвастаться не могут.

Сие печально. Будте нормальными и учитесь думать.

[Albeoris 884]

https://naturalworld.guru/key_gayya.htm

http://blog.artnn.ru/2006/06/24/teoriya-gayya-gaia-theory/

Существует русское название, вернее термин. Зачем искажать?

Я понимаю, что Гайя (Gaia произошло от Гея, древнегреческая богиня Земли).

И, кстати, да, перевод на PS1 запомнился очень хорошо, учитывая, что я проходил эту игру лет 10 назад.

Совершенно верное. Существует русское название - Гея. Ты приводишь ссылки на неавторитетные источники. В обоих случаях это статьи онлайн-блогов от безымянных авторов.

Я могу ответить тем же, но не буду.

Вместо этого я дам ссылку на доклад Российской Академии Наук, прошедший все круги редакторского ада: http://www.theosophy.ru/lib/gaia.htm

И, как уже было сказано ранее, официальный перевод благодаря фильму - Гея.

Ты не прав.

 

После того, как у Гарнет пропал голос:

Мы не занимаемся поддержкой перевода за пределами арки. Арка заканчивается в момент возвращения героев в Трено.

Изменено 24 июля, 2017 пользователем Albeoris

[Silversnake14 282]

Мы не занимаемся поддержкой перевода за пределами арки. Арка заканчивается в момент возвращения героев в Трено.

Мне даже немножко любопытно, как же так вышло.

[Цвай 0]

Прошу простить, но вынужден поднять старую тему.

Предварительно прочитал всё обсуждение "Зорна и Торна". И как понял - эти имена в перевод не попадут в любом случае, хорошо. То есть плохо, конечно, но бог с ними.

Хотел бы обратить внимание переводчиков на то, что во всех локализациях, как и в оригинале (по крайней мере в яп/англ/нем/исп/порт) - эти имена не являются игрой слов, как у вас. Их фишка в созвучности:

Зон - Сон (яп.)

Зорн - Торн (англ.)

Цон - Сон (нем.)

Сон - Тон (исп.)

Зорн - Торн (порт.)

И лишь французы решили сделать по-своему, внеся в имена игру, но потеряли их созвучность:

Пиле - Фас (франц.)

У вас её тоже нет, последние буквы слов не спасают. Если вы согласны с этим, могу по вашим правилам предложить иные варианты перевода. Но даже не думая, Аверс и Реверс (ибо в нашем языке они звучат) - это лучше, чем то, что есть сейчас. Созвучные имена роднят этих шутов больше, чем раздробленный и исковерканный "арлекин".

P.S. Кроме того, мы имеем такую вещь, как устоявшиеся слова. Это видно на примере тех же "суши", которые уже никогда не станут "суси". Имена Зорна и Торна сегодня едва ли не нарицательные для русскоязычного FF-комьюнити, менять в угоду "художественности" этот вариант, к тому же довольно близкий к оригиналу, не имело смысла.

Изменено 24 июля, 2017 пользователем Цвай

[shikulja 41]

[Silversnake14 282]

Если вы согласны с этим, могу по вашим правилам предложить иные варианты перевода.

Предлагайте.

Но даже не думая, Аверс и Реверс (ибо в нашем языке они звучат) - это лучше, чем то, что есть сейчас. Созвучные имена роднят этих шутов больше, чем раздробленный и исковерканный "арлекин".

Имхо чистейшей воды. Это раз, а во-вторых, что такое "аверс", знают два с половиной человека. Что такое "арлекин" - чуть побольше.

Исправлено.

[Цвай 0]

Предлагайте.

Бим - Бом

Имхо чистейшей воды. Это раз, а во-вторых, что такое "аверс", знают два с половиной человека. Что такое "арлекин" - чуть побольше.

ИМХО? Пусть.

Проблемы же "аверса" не вижу. В этой теме как раз переводчики отстаивают непопулярные слова и книжки отправляют читать - это раз. При этом "аверс" ни разу не устаревшее слово и употребляется уж точно чаще, чем "колобродить" или "навеличивать" - два. К тому же это имя, а не глагол, который реально нужно понимать. Много ли людей разумеют значение имени "Филипп"? И сильно ли это им мешает? Это три.

P.S. У меня не грузится аватарка - это ограничение для новичков или надо искать проблему?

Изменено 24 июля, 2017 пользователем Цвай