Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно, но оно всё ещё никак не работает - ни с инсталлером, ни с ручной заменой файлов. Что за магия?

из моего поста про неподцепление пробовал качать файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот версия с красивым шрифтом, но без транслита в магазине

 

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нашел один баг с миссиями приводящий к вылету на любых версиях. Есть ивент на станции, мол на станции праздник (когда даже нарко-колу можно продовать легально), но на таких станций нельзя заходить в миссии иначе вылет. Благо это не убивает сейв. Но на остальных станциях все ОК. Больше багов я не заметил.

крч есть такой трабл, если новую игру начинаешь, берешь квест орзу на виски, получаешь всикарик, везешь на станцию, вискарик пропадает и миссия встает раком...

сейчас уже работаю не успеваю везде отписываться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуйте мой растровой шрифт TRIVIAL засунуть в русификатор и проверить кириллицу, если она не будет отображаться, то можно попробовать конвертировать её через конвертер https://yadi.sk/d/2MQ_1rW5mbuPk.

Кириллица не отображается. Через конвертер тоже самое - не отображается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак покопавшись с игрой, для тех у кого проблемы со сдачей квеста на виски, другого решения как удалить последние два пака из папки PAKS не нашел, видимо траблы со скриптом таки. Те кто продолжали игру после сюжетных квестов данных траблов не наблюдали. К сожалению завтра я уезжаю на 5-6 дней в Екб и компа мне там не дадут. ПО возвращению попробую сделать сюжетную часть в транслите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно не работает русификатор.

 

 

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Изменено пользователем Dan780

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

вот еще пара версий, в одной только диалоги, в другой диалоги новостная лента и описание кораблей

Старые файлы предварительно удалить, для проверки стартовать новую игру, если первый диалог с Орзу переведется значит все работает.

Вариант 1 - ноль эмоций,

Вариант 2 - есть контакт,

В обеих случаях стартовал новую игру, старый файл удалил, steam версия.

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, я тут сижу, выпиваю. И после очередного краша в ленте миссий, я решил: "А полечу-ка я на другую станцию"... И полетел! И, кхм, странно, там вылета не было! Зашёл, набрал миссий, полетел дальше денежное положение улучшать.

Просьба проверить, при краше в ленте миссий, загрузить игру снова, слетать на другую станцию. Я был на "military", а полетел на "criminal". И нормально набрал новых миссий.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм... Установил перевод на Стим версию, но толку ноль. Пробовал копировать файлы DATA.PAK в обоих предложенных вариантах, никакой реакции.

Более того, после окончания самого первого диалога, вылазит туториал, окно которого ничем не закрыть, кроме Alt+F4 (вместе с игрой).

То ли лыжи не едут, то ли я...

На счет кнопок просто нужно в настроит выставить (Control mapping -> [reset all to defaults]), я так понял это просто косяк самой игры, по поводу перевода странно но у меня с вариантом 2 все нормально работает.

Изменено пользователем arttobeguru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Programm
      Heaven’s Vault

      Метки: Приключение, Повествование, Тайна, Протагонистка, Научная фантастика Платформы: PC PS4 SW iOS An MAC LIN Разработчик: Inkle Studios Издатель: Inkle Studios Дата выхода: 16 апреля 2019 года Отзывы: 1691 отзывов, 87% положительных
    • Автор: Slider2007
      A Vampyre Story

      Разработчик: Autumn Moon Entertainment Издатель: Акелла Дата выхода: 24 ноября 2008 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 218 отзывов, 72% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • текстуры на 99%: (без названия игры и некоторой непереводимой служебной информации) переведены. пример  в 1.0.5 изменились 2 ID по текстурам, остальное вроде на месте
    • И без того грустный онлайн игры, станет ещё грустнее. Давайте, жгите сильнее ЕА, чё уж тут, добить труп перед выпуском новой части. 
    • Белое — не чёрное, а потому за 100-150 часов можно достичь сингулярности. У тебя логика примерно такая вот. Ложные выводы, сделанные на основании заведомо некорректного примера, не имеющего никакого отношения к исходной теме. Сразу видно, что в текстовые квесты/адвенчуры и прочие подобные игры ты ни разу не играл. Визуальные новелы, являющиеся по сути интерактивными графическими книгами, похоже, что ты тоже играми перестал считать, забавно. Не важно, что считаешь ты сам, важно, что это вне зависимости от твоего желания считается играми. Собственно, сводя  игровой процесс шахматной игры банальным преставлению фигур ты сам и называешь руки — частью геймплея, а всё прочее — это так, для галочки по-твоему выходит. Ты ж фигуры чем переставляешь — руками или хвостом? Ну, исторически, игры в широком смысле появились задолго до письменности, не удивлюсь, если первые игры были уже во времена самых первых людей, а то и раньше, даже животные играют так или иначе. Это один из основных методов проведения досуга для получения развлечений. При этом были они куда примитивнее нынешнего великого разнообразия и ничего, люди годами могли играть даже банально в слова, а крестики-нолики вообще были чем-то крышесносным на момент их появления. Чего уж тут говорить про современное великое разнообразие игра как вне компов и игровых приставок, до игр классических в самом разнообразном их проявлении (при этом оцифрованные версии и таких игр тоже обычно бывают). То есть можно было бы так-то ещё один момент указать. Что не только книгами люди тысячелетиями не насытились ,но и играми увлекаются вообще десятками тысяч лет и ничего — не надоедают. А потому и игры современные, которые де факто имеют исторические наработки огромного числа лет в той или иной мере, но будут пользоваться спросом.  Но не стал об этом говорить Даскеру — всё равно не поверит, он же из другого мира. Человече, у нас тут даже самолётом возможно управлять с джойтика. Казалось бы систему с огромным числом рычагов и переключателей упростили до банального ввода через управляемую ручку с парой кнопок. А в симулятор человека, где каждой конечностью надо управлять отдельно никогда не играл? А вот ведь смогли же ж, хотя казалось бы, куда ж ещё сложнее. Но нет ,есть ещё и классические рогалики, где управление на клаве подобно игре на пианино, но всё-таки оно же возможно. Если тебе не хватает на что-то фантазии, то не надо обобщать и заявлять о невозможности чего-либо в принципе. Итого, технически ограничения есть только у тебя в голове, а на практике что угодно реализуемо, любой даже самый невероятный процесс можно свести к вполне реализуемому на практике методу ввода для управления чем-либо. А в случае популярных нетривиальных задач появляются и специализированные контроллеры типа авиационных джойстиков, рулей и аэромышей (в т.ч. нинтендовские виимоты как пример реализации данного подхода на практике).
    • Снова нытье на пустом месте. Забавно, что по традиции читы уже готовы и тестируются.
    • да, это закольцованная пещера, ты просто вылезаешь из другого выхода, в неё можно было зайти ещё с самого первого прибытия в эту локу.   Ладно, придётся найти какой-нибудь стрим, перед сном посмотреть, кто там куда пойдёт.  Но так не делается, ненавижу такое.
    • а пещера ты был в ней?может тебе в нее и нужно. точно, но эти костры еще и поколотить могут.)
    • Cтарик меня телепортнул ровно сюда, если развернуться, то будет спуск вниз, а находится это в пяти метрах от первого телепорта в снежной локе.   Нет.  После убийства тигра, этот старик находился прямо перед ареной, у телепорта. Он спросил, что-то типа “ты готов”?, я ответил “готов” и он телепортнул меня в то место, которое на скринах, но там нет ничего.  (хз. почему я “телепорты” называю, я имею в виду “костры”)
    • @allodernat, текст, возможно, но структура - не факт.
    • @piton4  попробуй телепортнутся туда где победил тигра. и от туда пробежаться дальше еще раз, может ты просто пропустил старика.   
    • так, хорошо, что бы же выбрать, хороший античит (в теории) для сетевой игры, или старый ПК, где нет опции защиты...
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×