Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большое тем, кто делает перевод!

Вы - герои.

Круто! Жду с нетерпением

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что, сказать про комьюнити из вики? Имена же, желательно оставить оригиналами, если и переводить на русский, то только транслитом, так как я многих спрашивал об этом и меня кстати тоже, так как, я очень долго за вами слежу 8) Допустим UnDyne, она переводится по транслиту как АнДайн, а по-русски полностью, бессмертная. И многим второй вариант, не понравился, так что все за транслит.

Я лично, за транслит)

Текстуры? Ничего страшного по-моему, плюс многие игроманы довольно много знают уже английских слов)

Имена... Мы их по своему на время перевели, возможно некоторые ваши используем для замены)

Увы... У меня ника и аккаунта до закрытия "Ноты", не было...

Да кстати, помните ту ссылку на Твиттер? Это его Твиттер, было проверено другими источниками и сверкой данных 8)

Изменено пользователем CEight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текстуры? Ничего страшного по-моему, плюс многие игроманы довольно много знают уже английских слов)

Имена... Мы их по своему на время перевели, возможно некоторые ваши используем для замены)

Может у вас найдутся художники, которые могут все таки их перерисовать? А там разберемся как их вставить в игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может у вас найдутся художники, которые могут все таки их перерисовать? А там разберемся как их вставить в игру.

Я легко перерисую. Если пойму что надо перерисовывать а что нет. Вывески на домах, в баре? Кнопки управления (FIGHT ACT и т.п.)? Что с пазлом Monster Kidz Words Search делать ?

И я не понимаю в чем проблема перерисованные файлы назад в игру запаковать?

Вот пример vk.com. Но мне нужны шрифты из игры. Если пойдут текстуры, я остальное быстро перерисую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У нас таковых наверное нет... Я лично не художник... Ну ведь по сути... Надо просто перерисовать всё, а потом с тем же именем файла переведённых текстур снова вставить в игру или я не прав? Или там что-то иное такое требуют?

---

Сестра художник... Но... Всё равно, какая проблема?

Изменено пользователем CEight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я еще перерисовываю частично! Новые текстуры легко запаковываются обратно с помощью утилиты, не парьтесь на счет этого.

Изменено пользователем cchheellRUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я еще перерисовываю частично! Новые текстуры легко запаковываются обратно с помощью утилиты, не парьтесь на счет этого.

Хм, что вы уже перерисовали и что ещё нет? Я напишу перевод фраз с вывесок и прочего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм, что вы уже перерисовали и что ещё нет? Я напишу перевод фраз с вывесок и прочего.

Пока что нужно корректно перевести интерфейс, дабы влезли слова. Количество букв - любое, но при большом их количестве, текст сжатый и выглядит убого.

 

Spoiler

086232trqmbr.png

zcfe1lecl3wn.png

Изменено пользователем cchheellRUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока что нужно корректно перевести интерфейс, дабы влезли слова. Количество букв - любое, но при большом количестве текст сжатый и выглядит убого.

Ну,

АТАКА

АКТ (действие не влезет как ни старайся)

ВЕЩИ

ПОЩАДА (самое короткое, что подойдет по смыслу, да, шипящие зло)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я с английским на вы, потому прошу у вас помощи, нужно перевести несколько фраз с текстур:

1. Can't blame a BARK for tryin'...

2. Welcom to snowdin

3. Monster Kidz Word Search

4. MTT - это, я так полагаю аббревиатура, часто встречается.

5. Grillby's - название магазина, я так понимаю какого-то персонажа.

6. Realy not feelin up to it right now. Sorry.

7. Welcom to hotland

8.А также есть текст какой-то, вообще не знаю, есть ли он в игре, похоже на какое то послание от разработчиков.

 

Spoiler

adbr964v6oz6urta1e56jfion.png

Пока так. Пойдет?

 

Spoiler

e0av82bc65cm.png

Кто еще текстуры переводить хочет пишите, поделим файлы.

Изменено пользователем cchheellRUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставил текстуры Ксандера в игру. Никаких проблем.

f97a227dd47ee47fa2799f9c6345ad87.jpeg

MTT - сокращение от Меттатон.

Realy not feelin up to it right now. Sorry. - Я бы перевёл как "Я сейчас не в настроении для этого. Прости."

Изменено пользователем fjay69

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да кстати, у меня всё время возникает вопрос, как лучше написать EXP и LOVE на русском. Именно их полные названия... А то мне кажется, что я что-то неправильно перевёл 8)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот пока, то что я с Gregor_Lesnov перевели RUS.zip

Изменено пользователем cchheellRUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Замечание к картинке с надписью "Однажды, все они исчезли без следа". В игре, сначала надпись набирается как обычно, шрифтом, затем заменяется этой картинкой. То есть надпись нужно делать на основе игрового шрифта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Замечание к картинке с надписью "Однажды, все они исчезли без следа". В игре, сначала надпись набирается как обычно, шрифтом, затем заменяется этой картинкой. То есть надпись нужно делать на основе игрового шрифта.

Если шрифт готов, можешь сделать скрин этого места?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Broccoli
      Tokyo Xanadu eX+



      Жанр: Action/RPG
      Платформы: PC PS4 PSV
      Разработчик: Nihon Falcom
      Издатель: Aksys Games
      Дата выхода: 8 дек. 2017 (PC)
           
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73464
      Прогресс перевода: 
    • Автор: erll_2nd
      INAZUMA ELEVEN: Victory Road

      Дата выхода: 13 ноября 2025
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Level-5
      Жанр: Спортивные, RPG
      Платформы: PC, PS5, PS4, SW, iOS, Android
      https://store.steampowered.com/app/2799860/INAZUMA_ELEVEN_Victory_Road/
      "INAZUMA ELEVEN: Victory Road" — футбольная RPG, разработанная LEVEL5 Inc., которая сочетает в себе спортивный экшен и ролевые элементы. Действие игры разворачивается спустя 25 лет после событий оригинальной части, а сюжет повествует о Дестине Биллоусе, который, по иронии судьбы, поступает в среднюю школу Саут Сиррус, стремясь жить в мире без футбола, но сталкивается с Харпером Эвансом, восходящей "Футбольной Машиной" из престижной средней школы Раймон. В игре представлен впечатляющий ростер из более чем 5400 коллекционных персонажей из предыдущих частей серии, которых вы можете тренировать и собирать в команду своей мечты.
      Может кто, у кого времени свободного с избытком, возьмётся. Инструменты есть на github, кириллица в шрифте есть, но нужно править кернинг.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обосрали мужика хз за что, как будто сами святые все, так то он компании 30 с лишним лет посвятил и к успеху привел. Вряд ли на производство видеокарт как-то влияет личная жизнь, можно было в чужие трусы и не заглядывать.
    • Позовёте, когда питон там просрётся.
    •   Конечно не стал, потому что знаешь, что парировать то, что я говорю, ничем не сможешь. Ведь я прав, а ты нет. Хотя прав или не прав, это наверное будет не совсем правильно. Просто здесь спор, в котором показано некие события, попытки лжи, съезжание с темы, манипулирование и тд. Показывающее, нечто... Даже не знаю... Обычную жизу. Вот так, как оно бывает . Да и лгунишка к тому же ты ещё тот. Ай-ай-ай. Тебе по данной теме ничего больше не отвечу. Не хочу тратить своё драгоценное время, отвечая на твои извороты и ложь. Все, кто это прочтёт, уверен всё поймут, а если не поймут, то мне плевать. Но я на эту тему больше ни секунды не потрачу.
    • @piton4 читать не стал. Сходи просрись, у тебя словесный понос. А это заразно, так что лучше даже не буду изучать, что ты мне ответил.
    • Ахахахах.... Вот это ответ )). Опять про мониторы и сраные коробки, снова съезжаешь, хочешь всех убедить, что я вру так же как и ты, да? Не выйдет. Объясняю: эти мониторы, я вное исключение потому, что они нужны были только мне ,99% народа, не знали вообще о такой модели и не понималиь с чем имеют дело. Поэтому, естественно, так как они мне были очень нужны, но выпущены были в 2018, то естественно в 2026 их можно было достать только б/у, и без всяких коробок и прочей лабуды. Вот почему это "идеальное" исключение из правил. А так, я покупал на авито только новое, ни разу не распакованное, со всеми коробками и всем прочим. Так что можешь подтягивать эту тему сколько хочешь пытаясь ровнять меня с собою. Но не глупые люди, кто это прочтёт, все всё поймут.  Да не всех, а только тебя Тирниэль, потому что врёшь и пытаешься съехать и увести разговор как бы в другую сторону.  Это твоя суть, я очень давно это подметил, и уверен, не я один. Ты совсем обнаглел что ли? Врать настолько нагло...   Я не на чём не настаивал, а просто попросил сделать настройки как у меня, ну а чтобы не было слайд шоу, сказал чтобы ты скинул до 1080р. Какая разница как оно у тебя выглядит, это нужно было чтобы ты успокоился наконец на счёт слайдшоу в заставке, которого возможно и не было бы. Я тебе ещё раз повторяю, выделю чёрным текстом, чтобы ты в который раз не смог к этому апеллировать: я попросил сделать настройки как у меня, начать игру, просто взглянуть на фпс даже не трогая персонажа И ВСЁ, ЭТО ВСЁ ЧТО Я ПОПРОСИЛ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ. Мне без разницы, увидел бы ты это прошлого на лоу в 720р, а когда перешло управление, включил бы всё на полную, мне вообще это без разницы, я не настаивал, и если бы ты сказал давай сделаем вот так, то я бы ответил конечно давай, мне по хрену, я хочу увидеть разницу и фпс в самой игре, на остальные моменты плевать.  Хватит уже выдумывать, съезжать и отмазываться, это выглядит мерзко, особенно, когда ты это постоянно делаешь. Ну чё Тирниэль, очередной слив? Опять ответ не на заданный вопрос, а на хрен знает что, да ещё в менторском тоне. Я могу плевать на просьбы других, по типу как ты привёл выше. Типа растеряешь друзей или забанят. Это касается лично меня. Но если меня на этом форуме человек о чем-то попросит для себя, чтобы я сделал что-то для него, этот человек даже не обязательно будет тем, с кем я месяц плотно общался, кто для меня там что-то сделал, как-то  заморочился , кто в стиме являлся моим другом... Так вот, я без проблем, без тупых вопросов тянущих время, выполнил бы его просьбу, а тем более, если бы она была настолько лёгкой и ничего не требовала по сути , как та моя просьба к тебе. Вот такой я человек.  Я последнюю рубашку отдам, если человек нуждается, у меня могут пойти слёзы, когда я вижу изо дня в день, как какая-то бомжиха ходит с кучей огромных явно нелёгких мешков и собирает в них чтото чтобы прокормиться, чтобы пережить ещё один день. Это называется человечностью и эмпатией. То, чем ты не обладаешь, зато у тебя есть по твоим гордость, как и непомерное эго с таким же сомнением.  Опять врёшь, опять увиливаешь, и так в каждом твоём ответе.  Напрямую я тебе не говорил о том, что мне это важно, но ......  Ты 100% это понимал! Я ведь несколько минут тебя просил и даже насколько помню говорил "пожалуйста". Пожалуйста, давай сделаем так, как я прошу, ведь тебе это абсолютно ничего не будет стоить и времени совсем не займёт, просто сравним и всё.    Но нет - Тирниэль гордый. Кто я в конце концов такой, чтобы уступить в этом маленьком одолжении? Кто я такой чтобы выполнить ничего не стоющую просьбу?  Я для него оказался никем.   А для меня он был другом. Нет, лично мы с ним знакомы не были, но мы много общались, играли в кооп, и я и правда считал его в какой-то степени другом. Но друг, который не может пойти на на ничего не требущую уступку, которая возможно в небольшой степени мне важна, вернее просто интересна, очень любопытна... Так почему бы нет...  Ответ прост - гордость ) Не объясняй мне, что там были шутки, я не обязан к каждой дерьмовой шутке, подходить с шуточным настроением, а тем более, когда шутишь ты. Я тебе уже описал своё к тебе отношение, просто иногда я забываюсь, забываю, что за личность передо мной и начинаю нормально вроде как с тобой общаться. Но ты не забывай моё отношение к тебе, даже если я иногда забываю.        
    • @Tirniel самое обидное, что где бы ты ни стоял, каким бы зонтом не прикрывался — все равно обольет.
    • Не сочти за пошлость (хотя нет, можешь считать, ага), но ии пузырь — мочевой, вот какой, ага. Мб он и не вот прям лопнет по итогу, но сочиться его содержимое уже явно “начинает” как кхм “золотым дождём”. >_<
    • @B_C_D_0 не знаю в курсе ли, но есть проект переноса локализации со свитч на стим версию, так как в свитч версии улучшенный перевод на английский был сделан. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3328206994
    • Я вроде так и сделал, но в заставке и дальше до первого вылета все равно не пошли субтитры Здесь же на ZoG ссылка есть. Ну или вот, я из своих запасов ее же выложу https://disk.yandex.ru/d/hEAxLUFCY7twiQ Еще бы на второй и третий перевод бы. На второй есть такой перевод https://disk.yandex.ru/d/rMbOuq-AhE-EOg На третий нет у меня ничего  
    • @B_C_D_0 выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Tokyo Xanadu eX+. @B_C_D_0 выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Tokyo Xanadu eX+.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×