Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Символом больше или меньше - всё, капут

Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода. Хотя если есть утилита, это уже хорошо.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А пробывали связаться с автором игры? Или бесполезно?

Изменено пользователем and5728

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода

Перевод придётся переделывать в любом случае (чтобы влезало в экран, например).

А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность :tongue:

Где он хоть обитает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

ГГ человек, а человек мужского рода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ГГ человек, а человек мужского рода.

Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Из 14к+ фраз скомпоновать по меньшей мере 5000 фраз с неопределенным полом, да ещё и оставить смысл, и красоту, нууу, это нереально. Я думаю, в обратную сторону, такие же проблемы у переводчиков мора дыбовского на английский)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

Тогда переведи welcome to snowdin.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного технической инфы:

 

Spoiler

win.data состоит из так называемых чанков. Сжатие или шифрование отсутствует. Это просто контейнер.

Все чанки находятся внутри главного чанка FORM. Каждый чанк начинается с 4-буквенного названия и размера (4 байт).

По поводу чанка STRG, где хранятся значения всех текстовых констант, применяемых в коде. Структура чанка такова:

STRG <размер> <кол-во строк> <ссылка на 1-ую строку>.... <длина 1-ой строки><строка>...

Несмотря на то, что утилита пишет исправные ссылки на строки, похоже, что старые ссылки прописаны где-то ещё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Exit Project: Backstreets

      Метки: Психологический хоррор, Симулятор ходьбы, Хоррор, Головоломка, Исследования Платформы: PC SW Разработчик: NOSTRA.GAMES Издатель: NOSTRA.GAMES Серия: The Exit Project Дата выхода: 31.12.2025



    • Автор: Gerald
      Morkull Ragast’s Rage

      Метки: Экшен, 2D-платформер, Метроидвания, Слэшер, Исследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Disaster Games Издатель: SelectaPlay Серия: Selecta Play Дата выхода: 06.03.2025 Отзывы: 34 отзывов, 73% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Спасибо, было бы здорово ещё перевести 1 и 3 часть сборника.
    • Предлагаю такие идеи:
      1. переименовать команду Like a Dragon Kiwami, в Guilty Gear Kiwami 
      2. человека, отвечающего за подразделение guilty gear сделать новым главредом
      3. сосредоточиться на серии guilty gear, и перевести остальные части
      У вас кроме обнов на guilty gear всё равно ничего не выходит, так почему бы не сосредоточиться на том, что получается лучше всего.
    • Не ну 150 для 27" это далековато, 150 нужно мне из-за больших ножек, а так экран на расстоянии 100-120 норм. Ну а 50"...   Я 55" смотрю с 3.5м
    •  Это я когда в игрушки с геймпадом играю или смотрю видосики обычно чуток откатываюсь от стола на кресле и получается где то 1метр от экрана, а вот 150см для меня это уже перебор, далековато получается для 50”диагонали. 
    • @\miroslav\ 70 в глубину это некий стандарт для обычных столов, у меня тоже 70, а нужно где-то 150, по этому пришлось второй столил подкатить.  Моник на кронштейне это конечно удобно, может в будущем тоже сделаю, но сейчас необходимости не чувствую, и так всё устраивает.
    • Если для тебя это не новость и ты знаешь, что русские из своего региона не могут оставить отзывы на игру, зачем тогда вообще русских приплёл?! Да, для меня это была новость, так как я за этим особо не следил. Это так, чаще люди пишут отзыв на родном себе языке. Но опять же, мы тут имеем неоднозначную ситуацию. Это имело какую-то логику, если отзывы могли писать люди с российских аккаунтов. Тогда это выглядело логично, что среди русскоязычных обзоров, больше обзоров именно от российских пользователей. Но тут как бы люди с российских аккаунтов писать отзывы не могут, а сколько там среди отзывов, реально релокантов с российским паспортом?! Ты знать не знаешь. Но при этом говоришь, что их писали русские.  Что значит без понятия? Примеры других игр ремастеров, тебе не показатель? Когда сохраняя тот же геймплей, улучшали и доводили графику до современного уровня? Тот же Обливион или первый Ласт оф Ас? Примеры с графическими модами от пользователей, где графику улучшают в оригинале так, что порой может выглядеть не хуже 2-го Сталкера. Это тебе не показатель того как можно было улучшить оригинальную игру? Почему моделы могут это сделать, хотя бы графически подтянуть игру, а разработчики игры нет?  Это слишком сложно для халтурщиков из ГСК. Они второй Сталкер доделать ещё не могут, а уж говорить про ремейк первых частей, вообще не стоит. Цель была, просто по быстрому и по лёгкому срубить бабла. Только кому она реально на консолях нужна? Устаревшая игра в плане графики и геймплея? Я не знаю. Там даже нормально оптимизацию завести не смогли, приходится смотреть на устаревшую графику и любоваться 30FPS, да ещё не в 4К. Просто ВИН. 
    • На рутрекере вчера взял  1.0.2.4025   С транслятором просто ради интереса проверил (всегда проверяю) ну тогда просто ждем для всеобщего удовольствия! PS 1-я часть была шикарной по сюжету
    •  Не я свои ножки обычно по центру держу,) а вот у телека да по углам получаются и клава с мышью как раз между ними помещаются, сейчас смерил и рабочая зона у моего стала 70см в глубину, все же побольше получается чем у этой гладильной доски.) 
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×