Cafel
-
Публикации
3 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет. В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з
-
Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять. Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:
-
Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания? у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/ и он весьма общительный и хороший человек о.о