D4: Dark Dreams Don't Die

[fajhvjkakwuh 16]

D4: Dark Dreams Don’t Die

Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Разработчик: Access Games .

Издатель: AGM PLAYISM

Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 5 июня 2015

Системные требования:

? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition

? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU

? Оперативная память: 6 ГБ

? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB)

? DirectX: Version 11

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

От создателей Deadly Premonition. D4: Dark Dreams Don't Die состоит из четырех эпизодов, события в которых развиваются в нуарно-мультяшном мире.

По сюжету главный герой (Дэвид Янг) потерял память после того, как некий злоумышленник убил его жену. Это событие настолько сильно потрясло героя, что у него появились сверхспособности — оказалось, он может перемещаться во времени. Чтобы это произошло, герою необходимо найти улику (предмет), который будет как-то связанный с ним, женой или убийцей — тогда он сможет перенестись в какой-либо связанный с ней отрезок времени. Благодаря этому навыку Дэвид должен расследовать таинственное преступление своей жены, выйти на след преступника и помешать его планам.

Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3

1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом?

Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466

Прогресс перевода на нотабеноид:

 

Spoiler

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Kashtan23 23]

Скрины.

 

Spoiler

[stasnislav 1]

Скрины.

 

Spoiler

Круто.

Но я удивлен - и ты в проекте оказался, я думал ты только для соснулей пилишь все

[Neira-Norte 0]

Скрины.

 

Spoiler

О наконец видим результат потихоньку проявляется=)

[Rich174 0]

Слава богу, сдвинулось всё с мертвой точки

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

А никто и не хочет переводить.

Печаль, значит покупка игры отменяется

[makc_ar 590]

Печаль, значит покупка игры отменяется

Можешь смело покупать игру. Мы сейчас работаем над локализацией текста и текстур.

Кто-нибудь знает, как называется шрифт?

 

Spoiler

[/post]

[Damin72 992]

Можешь смело покупать игру. Мы сейчас работаем над локализацией текста и текстур.

Кто-нибудь знает, как называется шрифт?

 

Spoiler

[/post]

Более менее похож вот это:

BrokgauzEfron

 

Spoiler

[drammy69 0]

Ребят, а где процент готовности перевода? :blind:

[Haoose 585]

drammy69

Будет позже в шапке

[makc_ar 590]

Как перевести название игры Dark Dreams Don't Die в четыре буквы Д?

[Damin72 992]

Как перевести название игры Dark Dreams Don't Die в четыре буквы Д?

Это лучше оставить на английском... Ибо нормально варианта у нас не будет...

[Kupoman 0]

Как перевести название игры Dark Dreams Don't Die в четыре буквы Д?

Зачем ограничиваться одной буквой "Д"? Что мешает перевести название как, например, "Т4: Терзающая Тебя Тьма Торжествует"?

P.S. В игру пока что не играл, ограничился прочтением аннотации, поэтому не ручаюсь за 100% передачу смысла в моем варианте адаптации.

Изменено 8 августа, 2015 пользователем Kupoman

[Thief1987 0]

А какая практическая польза в переводе названия?

[makc_ar 590]

А какая практическая польза в переводе названия?

Чтобы понять смысл названия многомерности четвёртого измерения + красиво же видеть название лого Ms01Game\Movies\Nowloading.bik на русском языке.

[RangerRus 0]

Всегда был ярым противником перевода названий, это же имя собственное, не надо его трогать.