D4: Dark Dreams Don't Die

[fajhvjkakwuh 16]

D4: Dark Dreams Don’t Die

Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Разработчик: Access Games .

Издатель: AGM PLAYISM

Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 5 июня 2015

Системные требования:

? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition

? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU

? Оперативная память: 6 ГБ

? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB)

? DirectX: Version 11

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

От создателей Deadly Premonition. D4: Dark Dreams Don't Die состоит из четырех эпизодов, события в которых развиваются в нуарно-мультяшном мире.

По сюжету главный герой (Дэвид Янг) потерял память после того, как некий злоумышленник убил его жену. Это событие настолько сильно потрясло героя, что у него появились сверхспособности — оказалось, он может перемещаться во времени. Чтобы это произошло, герою необходимо найти улику (предмет), который будет как-то связанный с ним, женой или убийцей — тогда он сможет перенестись в какой-либо связанный с ней отрезок времени. Благодаря этому навыку Дэвид должен расследовать таинственное преступление своей жены, выйти на след преступника и помешать его планам.

Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3

1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом?

Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466

Прогресс перевода на нотабеноид:

 

Spoiler

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Kupoman 0]

Всегда был ярым противником перевода названий, это же имя собственное, не надо его трогать.

То есть названия книг и фильмов в идеале тоже нужно оставлять на английском, японском, китайском, немецком и так далее? А если нет, то чем игры так выделяются на фоне вышеозначенного? Просто интересно.

...Понятное дело, если речь идет о какой-то популярной серии игр, которая никогда не локализовалась, а тут на тебе - перевод, начиная с 15-й части. Но в ином случае - какова логика? Чисто спортивный интерес.

Изменено 8 августа, 2015 пользователем Kupoman

[Damin72 847]

То есть названия книг и фильмов в идеале тоже нужно оставлять на английском, японском, китайском, немецком и так далее? А если нет, то чем игры так выделятся на фоне вышеозначенного? Просто интересно.

...Понятное дело, если речь идет о какой-то популярной серии игр, которая никогда не локализовалась, а тут на тебе - перевод, начиная с 15-й части. Но в ином случае - какова логика? Чисто спортивный интерес.

Во-первых, игра новая. Это не серия игр. И тут название будет некорректно переводить....

[SuperJoe 33]

Во-первых, игра новая.

Человек про это и пишет.

И тут название будет некорректно переводить....

Сложно - да. Некорректность в чём?

[Damin72 847]

Некорректность в чём?

Да потому что передать смысл будет НУ ОЧЕНЬ ТРУДНО. Выше предлагали вариант, но он по смыслу игру ну ни разу не подходит... В этом и некорректность.

[makc_ar 591]

Второй шрифт готов

 

Spoiler

[Neira-Norte 0]

Для тех кто переживает. Все переводится. Для себя я уже перевела 80% игры, просто на notabenoid еще не сбросила, в ближайшие несколько дней, все будет готово.

[Damin72 847]

Для тех кто переживает. Все переводится. Для себя я уже перевела 80% игры, просто на notabenoid еще не сбросила, в ближайшие несколько дней, все будет готово.

80% это с костюмами, предметами, журналами и документами?

[Neira-Norte 0]

80% это с костюмами, предметами, журналами и документами?

Да=)Не стоит волноваться, все идет как надо с переводом.

Изменено 8 августа, 2015 пользователем Neira-Norte

[Damin72 847]

Да=)Не стоит волноваться, все идет как надо с переводом.

Просто уточняю. Были прецеденты уже...

[Neira-Norte 0]

Просто уточняю. Были прецеденты уже...

Не в мой дозор=))

Изменено 8 августа, 2015 пользователем Neira-Norte

[stasnislav 1]

Просто уточняю. Были прецеденты уже...

Даминыч ну че ты как этот, оправдывай свою агностическую подпись.

[Kupoman 0]

Выше предлагали вариант, но он по смыслу игру ну ни разу не подходит... В этом и некорректность.

Предлагаю запихнуть под спойлер смысл названия с обилием всевозможных подробностей и нюансов (или хотя бы объяснение, чем именно не подходит предложенный вариант). Посмотрим, что с этим можно сделать. Как я уже говорил ранее, в игру я пока что не играл, но это не значит, что адаптировать название с передачей смысла на 99,9 или даже на 100 процентов невозможно. Попробовать-то можно.

Изменено 8 августа, 2015 пользователем Kupoman

[Damin72 847]

Предлагаю запихнуть под спойлер смысл названия с обилием всевозможных подробностей и нюансов (или хотя бы объяснение, чем именно не подходит предложенный вариант). Посмотрим, что с этим можно сделать. Как я уже говорил ранее, в игру я пока что не играл, но это не значит, что адаптировать название с передачей смысла на 99,9 или даже на 100 процентов невозможно. Попробовать-то можно.

Можем, конечно можем... Другой вопрос: А корректно ли будет переводить такое неоднозначное название лишь по первому сезону,когда мы ничего толком не узнали? Не окажется ли, что когда выйдет финал- мы сядем в лужу.

[InquisitorBaronFonSchiller 2]

Для тех кто переживает. Все переводится. Для себя я уже перевела 80% игры, просто на notabenoid еще не сбросила, в ближайшие несколько дней, все будет готово.

То есть будет готовый перевод уже? А как же там... обычно, редактура, тестирование, на это ведь тоже время требуется?

[TRADS80 33]

Ребзя а текста там много в игре?