D4: Dark Dreams Don't Die

[fajhvjkakwuh 16]

D4: Dark Dreams Don’t Die

Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Разработчик: Access Games .

Издатель: AGM PLAYISM

Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 5 июня 2015

Системные требования:

? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition

? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU

? Оперативная память: 6 ГБ

? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB)

? DirectX: Version 11

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

От создателей Deadly Premonition. D4: Dark Dreams Don't Die состоит из четырех эпизодов, события в которых развиваются в нуарно-мультяшном мире.

По сюжету главный герой (Дэвид Янг) потерял память после того, как некий злоумышленник убил его жену. Это событие настолько сильно потрясло героя, что у него появились сверхспособности — оказалось, он может перемещаться во времени. Чтобы это произошло, герою необходимо найти улику (предмет), который будет как-то связанный с ним, женой или убийцей — тогда он сможет перенестись в какой-либо связанный с ней отрезок времени. Благодаря этому навыку Дэвид должен расследовать таинственное преступление своей жены, выйти на след преступника и помешать его планам.

Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3

1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом?

Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466

Прогресс перевода на нотабеноид:

 

Spoiler

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Rezzonner 0]

Будет кто браться за перевод? Есть ли смысл ждать?

[NaNBaNaN 2]

+1 за перевод!

[Damin72 950]

Да будет перевод, успокойтесь...

[spider91 1 181]

Мде, что-то не получается пропустить нормально эту таблицу в начале и перейти к тексту, на половине файлов не канает метод обхода по проверке размера. Видимо нужен кто-то поумнее.

[RangerRus 0]

Как минимум 2 способа сделать, первый - там можно перескакивать структуры данных по меткам (размеры блоков), начиная с начала (0x58), второй - с конца путём анализа/сверки что лежит. Тексты делятся на группы, у каждой группы есть суммарный размер всего сегмента, он стоит перед количеством субтитров. Суммарный размер последнего из сегментов всегда будет вести в конец файла, предыдущих - на следующий сегмент. Смотрел этот тип файлов меньше 5 минут, может есть ещё какие нюансы.

Изменено 8 июня, 2015 пользователем RangerRus

[spider91 1 181]

Файл msg9701en.Ms01DataMessage, по 0х58 размер 0xA24, перескакиваем по нему и следующий размер 0x79FF, который превышает размер всего файла. Анализ с конца для меня сложноват, тк это побайтово надо проверять размеры. Что же до самой структуры текста, то сложного ничего там нет и это я еще выше писал, сложность автоматически перейти на блок текста. Делал некий набросок для BMS, но не на всем пашет, тк метод перехода к тексту не идеальный. Кстати, в большом файле кол-во строк записано в 64-бит, а не 32, как в остальных. Мб еще что-то, не смотрел больше.

goto 0x1Cget NAME_SIZE longgetdstring NAME NAME_SIZEget FULL_SIZE asizedo    get CHECK long    savepos POS    math CHECK += POS    MATH CHECK += 0xCwhile CHECK != FULL_SIZEget DUMMY longget STRINGS longif STRINGS == 0    get STRINGS longendifset ENDLINE short 0x0A0Dlog MEMORY_FILE 0 0appendfor i = 0 < STRINGS    get SIZE long    savepos OFFSET    log MEMORY_FILE OFFSET SIZE    get MEM_SIZE asize MEMORY_FILE    putVarChr MEMORY_FILE MEM_SIZE ENDLINE short    math OFFSET += SIZE    goto OFFSETnext iget SIZE asize MEMORY_FILEstring NAME -= ".msg"string NAME += ".txt"log NAME 0 SIZE MEMORY_FILE

 

Изменено 8 июня, 2015 пользователем spider91

[jk232431 713]

Ходить с конца файла у меня не получилось, так как иногда там прямо посреди текста всунут кусок непонятной фигни (на которой программа спотыкается) и даже вот такое вот там бывает:

 

Spoiler

[RangerRus 0]

Отрицательный размер характеризует юникод, это так всегда в UE3.

перескакиваем по нему и следующий размер 0x79FF, который превышает размер всего файла

Просто надо добавлять 0x18

Изменено 8 июня, 2015 пользователем RangerRus

[spider91 1 181]

jk232431

Если размер отрицательный, то надо умножать на -2

RangerRus

А как определить кол-во блоков?

[RangerRus 0]

RangerRus

А как определить кол-во блоков?

Считать от первого до последнего, последний на конец файла отправляет.

Ещё точка входа в начале файла по идее может плавать из-за текста перед ней, надо на массе файлов проверять существование данного события и в случае подтверждения разработать метод уточнения.

[makc_ar 590]

Многоуважаемый swuforce написал инструмент для текста https://yadi.sk/d/SCKR8NQKh96WX

http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t...092468512ca783f

 

Spoiler

[fajhvjkakwuh 16]

от России передавайте респект swuforce)

макс шрифты тоже надо искать того кто сможеть сделать?

[Damin72 950]

Сейчас залью текст на Ноту.

http://notabenoid.org/book/58673

Залил. Редактор- модератор бы не помешал. =)

[Damin72 950]

Народ. Давай-те подтягивайтесь... А то играть хотят все, а как дело доходит до перевода...

[makc_ar 590]

Damin72

Шрифты надо найти для начала и сделать, а лишь потом думать о переводе. Текст мёртвым грузом опять потом будет лежать.