D4: Dark Dreams Don't Die

fajhvjkakwuh · 29 мая, 2015

D4: Dark Dreams Don’t Die

Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Разработчик: Access Games .

Издатель: AGM PLAYISM

Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 5 июня 2015

Системные требования:

? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition

? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU

? Оперативная память: 6 ГБ

? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB)

? DirectX: Version 11

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

От создателей Deadly Premonition. D4: Dark Dreams Don't Die состоит из четырех эпизодов, события в которых развиваются в нуарно-мультяшном мире.

По сюжету главный герой (Дэвид Янг) потерял память после того, как некий злоумышленник убил его жену. Это событие настолько сильно потрясло героя, что у него появились сверхспособности — оказалось, он может перемещаться во времени. Чтобы это произошло, герою необходимо найти улику (предмет), который будет как-то связанный с ним, женой или убийцей — тогда он сможет перенестись в какой-либо связанный с ней отрезок времени. Благодаря этому навыку Дэвид должен расследовать таинственное преступление своей жены, выйти на след преступника и помешать его планам.

Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3

1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом?

Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466

Прогресс перевода на нотабеноид:

Spoiler

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

Haoose · 5 июня, 2015

Правда непонятно в чем плюшки Deluxe Edition. И DLC какие-то есть

В наличии DLC (артбук, саундтрек, костюмы, еще что-то)

MonkAlex · 6 июня, 2015

Шансы на перевод есть или можно сразу на игрушку забивать?

Damin72 · 6 июня, 2015

Шансы на перевод есть или можно сразу на игрушку забивать?

Как сказали выше- проблем с УЕ3 нет. Пока сам прохожу игру... Проблему в плане перевода могут вызвать предметы для коллекционирования. Диалоги там легкие...

Damin72 · 6 июня, 2015

Покопался в файлах... Текст находится в файлах, начинающихся на msg_en_... Все читается в хексе, все есть, но... У японцев, как обычно, все не слава богу, ибо ВЕСЬ ТЕКСТ(В некоторых случаях - отдельные строчки в цепи диалога) разбит на кучу мелких файлов...

Spoiler

Так что... Имейте это ввиду, если кто-то будет доставать текст.

Изменено 6 июня, 2015 пользователем makc_ar
Спойлер

makc_ar · 6 июня, 2015

Может, кто и придумает конверт http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=1021. Шрифты надо искать.

Ognevka · 6 июня, 2015

Игра очень любопытная, была бы рада если бы сделали перевод :happy:

Frost_47 · 6 июня, 2015

Эхх... а у меня не пойдёт :(

TRADS80 · 6 июня, 2015

Да игра очень даже ничего себе. Рад буду переводу, как дембелю был рад в 2007 году.

spider91 · 7 июня, 2015

Может, кто и придумает конверт http://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=1021. Шрифты надо искать.

С именами и размерами строк вроде просто всё, записано перед каждой строкой, да и кол-во строк указано, а вот как попасть на начало текста хз.

Изменено 7 июня, 2015 пользователем spider91

InoI63 · 7 июня, 2015

Ждать русификатор?

TRADS80 · 7 июня, 2015

Ждать русификатор?

Как девушку на первое свидание. Но не факт что придет.

spider91 · 7 июня, 2015

Ну разобрать/собрать текст довольно просто, если таблица перед ним ни на что не влияет, что маловероятно Если надо и никто другой не сделает, то могу для текста накатать прогу или скрипт. Там работы на 5-10 минут.

makc_ar · 7 июня, 2015

Если надо и никто другой не сделает, то могу для текста накатать прогу или скрипт. Там работы на 5-10 минут.

Сделай утилиту для текстовых файлов. На длину строки проверить надо будет её потом.

spider91 · 7 июня, 2015

Длина каждой строки указана непосредственно перед строкой, тч проблем быть не должно. Мб вечерком сделаю, но тк щас на пиве, то не факт, скорее всего завтра.