D4: Dark Dreams Don't Die

[fajhvjkakwuh 16]

D4: Dark Dreams Don’t Die

Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Разработчик: Access Games .

Издатель: AGM PLAYISM

Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 5 июня 2015

Системные требования:

? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition

? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU

? Оперативная память: 6 ГБ

? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB)

? DirectX: Version 11

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

От создателей Deadly Premonition. D4: Dark Dreams Don't Die состоит из четырех эпизодов, события в которых развиваются в нуарно-мультяшном мире.

По сюжету главный герой (Дэвид Янг) потерял память после того, как некий злоумышленник убил его жену. Это событие настолько сильно потрясло героя, что у него появились сверхспособности — оказалось, он может перемещаться во времени. Чтобы это произошло, герою необходимо найти улику (предмет), который будет как-то связанный с ним, женой или убийцей — тогда он сможет перенестись в какой-либо связанный с ней отрезок времени. Благодаря этому навыку Дэвид должен расследовать таинственное преступление своей жены, выйти на след преступника и помешать его планам.

Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3

1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом?

Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466

Прогресс перевода на нотабеноид:

 

Spoiler

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Damin72 847]

Damin72

Шрифты надо найти для начала и сделать, а лишь потом думать о переводе. Текст мёртвым грузом опять потом будет лежать.

И все же стоит уже начать переводить хоть что-то...

[Kashtan23 23]

Damin72

Шрифты надо найти для начала и сделать, а лишь потом думать о переводе. Текст мёртвым грузом опять потом будет лежать.

Вроде выше писали что шрифт во флешке, или еще текстурный есть? (Как всегда для сабов)

Изменено 9 июня, 2015 пользователем Kashtan23

[makc_ar 591]

Есть и вот такие запары во флешках https://yadi.sk/d/b2irYvLGhB3Fb в архиве Ms01Game.upk. Не могу ровно написать типа "Ждите"

 

Spoiler

Шрифты https://yadi.sk/d/DNKd060thB3AJ надо все покрасить в Ms01Utility_LOC_INT.upk, чтобы узнать какие юзает игра. Есть шрифты, которые используют фишку Signed Distance Font

[Damin72 847]

Есть и вот такие запары во флешках https://yadi.sk/d/b2irYvLGhB3Fb[/post] в архиве Ms01Game.upk. Не могу ровно написать типа "Ждите"

Spoiler

Шрифты надо все покрасить в Ms01Utility_LOC_INT.upk, чтобы узнать какие юзает игра. Есть шрифты, которые используют фишку Signed Distance Font

Фраза «У японцев все как не у людей» до сих пор актуальна. =)

[Damin72 847]

Если надо потестить шрифты, то сабы к прологу переведены.

[Rich174 0]

День добрый. Что там с переводом?

[Damin72 847]

День добрый. Что там с переводом?

В первом посте видно процент перевода текста. Насчет шрифтов- без понятия.

[poluyan 77]

В первом посте видно процент перевода текста. Насчет шрифтов- без понятия.

Без шрифтов перевод не завершить ?

[NaNBaNaN 1]

Без шрифтов перевод не завершить ?

К сожалению да.

[Kashtan23 23]

Есть и вот такие запары во флешках https://yadi.sk/d/b2irYvLGhB3Fb[/post] в архиве Ms01Game.upk. Не могу ровно написать типа "Ждите"

Spoiler

Шрифты надо все покрасить в Ms01Utility_LOC_INT.upk, чтобы узнать какие юзает игра. Есть шрифты, которые используют фишку Signed Distance Font

Шрифт, тот что ты предоставил, используется почти весь, не считая японского.

Шрифт можно сделать при помощи софта UDK.

Изменено 22 июня, 2015 пользователем Kashtan23

[poluyan 77]

Эх с такой скоростью и до ноября не переведете

[tem4ik1 0]

на перевод забили?

[makar55 0]

на перевод забили?

Не, как я заметил, не забили - был процент некоторое время назад 26 с чем-то, теперь более 29.

К концу года, если повезет, рубанем)

[Damin72 847]

Не, как я заметил, не забили - был процент некоторое время назад 26 с чем-то, теперь более 29.

К концу года, если повезет, рубанем)

Да с шрифтом бы разобраться. Пробовали подставлять новый шрифт- или не работает шрифт, или не работает прога для экспорта текста.

[Krilavq 20]

Желаю со всеми проблемами вам товарищи переводчики разобраться.Хотя худо бедно англ.понимаю - но предпочитаю подождать.Удачи.