Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[makc_ar 590]

DedMoroz

Скинь экзешник GoG для сравнения.

[Raindog86 29]

Ребят, ау! Там проект перевода еще жив?

Сам никогда не любил, когда в очередной раз доканывают переводчиков подобными вопросами (которые, к тому же, работают на энтузиазме), но что-то в этой теме давно тишина....

Ну и успехов вам в процессе работы, над ним.

 ! Предупреждение:

Ау... В шапке всё указано

Изменено 14 апреля, 2015 пользователем makc_ar

[makei1 0]

Что-то тихо стало на 2 месяца. Всё ещё 47,3% ?

[Nikit0zz 0]

Ура! цифра сдвинулась!!!!

[goodyara 0]

что там с переводом?

 ! Предупреждение:

F22.6

Изменено 23 июля, 2015 пользователем makc_ar
В шапке посмотри

[Tlen13 0]

Да все уже, не ждите больше. Занимаются переводами непонятно чего, непонятно для кого.

 ! Предупреждение:

Категорически запрещается высказывать свое недовольство сроками выпуска народных переводов.

Изменено 29 июля, 2015 пользователем makc_ar
Тебя забыли спросить

[Ksenofanes 0]

Кто переводил Apotheon, подскажите пожалуйста, чем вы вскрывали файлы xnb? У меня никак не получается, пробовал xnb exporter, но он постоянно вылетает с ошибкой.

[parabashka 44]

Хотелось бы уточнить - на ноте что, даже не весь текст выложен?

Как переводить, если там нет кучи текста?

Там нет даже самого первого ролика:

 

Spoiler

THE GODS HAVE ABANDONED YOU

WHAT LOVE THEY ONCE GAVE, IS NOW GONE

THE SEA, GIVES ONLY WATER

THE WOODS, GIVE ONLY WIND

THE EARTH, GIVES ONLY DUST

EVEN THE MIDDAY SKY...

...GIVES ONLY TWILIGHT

AND WITH THEIR SHEPHERDS GONE

THE SHEEPS FALL PREY TO WOLVES.

Не говоря уже о многочисленных именах и выкриках соперников и просто людей в игре.

З.Ы. И почему нельзя заливать все в один файл, просто разделяя фразы названием файла, в котором они находятся?

З.З.Ы. Особенно меня интересует, где огромный текст с табличек, разбросанных на всех уровнях?

Изменено 10 октября, 2015 пользователем parabashka

[makc_ar 590]

Хотелось бы уточнить - на ноте что, даже не весь текст выложен?

Как переводить, если там нет кучи текста?

Там нет даже самого первого ролика:

 

Spoiler

THE GODS HAVE ABANDONED YOU

WHAT LOVE THEY ONCE GAVE, IS NOW GONE

THE SEA, GIVES ONLY WATER

THE WOODS, GIVE ONLY WIND

THE EARTH, GIVES ONLY DUST

EVEN THE MIDDAY SKY...

...GIVES ONLY TWILIGHT

AND WITH THEIR SHEPHERDS GONE

THE SHEEPS FALL PREY TO WOLVES.

Не говоря уже о многочисленных именах и выкриках соперников и просто людей в игре.

З.Ы. И почему нельзя заливать все в один файл, просто разделяя фразы названием файла, в котором они находятся?

З.З.Ы. Особенно меня интересует, где огромный текст с табличек, разбросанных на всех уровнях?

" rel="external nofollow">

[/post]

Тексты я давал для заливки stevengerard(-у)

Ролик тут Content\Videos\opening_720p.wmv

Я вышел из проекта сие чудо.

Изменено 11 октября, 2015 пользователем makc_ar

[Ksenofanes 0]

Тексты я давал для заливки stevengerard(-у)

Ролик тут Content\Videos\opening_720p.wmv

Я вышел из проекта сие чудо.

Я Вам отправил в личку письмо на Нотабеноиде с просьбой принять меня в команду переводчиков Апотеона.

Я правильно сделал, или мне надо обратиться к кому-то другому?

P. S. Прошу прощения за нубский вопрос, я новичок и здесь и на Нотабеноиде, но это временно :)

[parabashka 44]

Я вышел из проекта сие чудо.

Хотелось бы уточнить, так как не совсем понял, что написано выше: перевода не будет?

[Werewolfwolk 68]

Хотелось бы уточнить, так как не совсем понял, что написано выше: перевода не будет?

Мб перевод и будет, если кто переведет игры до конца, но разборкой игры занимался Макс. Я не особо много внимания уделяю пока XNA Framework

[parabashka 44]

Werewolfwolk, вы уж там определитесь, кто чем занимался :)

makc_ar говорит, что отдал файлы stevengerard, а сам вышел из проекта...

А я говорю, что на ноте нечего сейчас переводить, потому что текст не выложен.

Осталось дождаться stevengerard и выслушать его версию

[makc_ar 590]

parabashka

В теме перевода даже ссылка была на тексты, но кто-то убрал её. Вот тексты для перевода https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

[Ksenofanes 0]

parabashka

В теме перевода даже ссылка была на тексты, но кто-то убрал её. Вот тексты для перевода https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

А нет ли у кого-нибудь комплекта графики из игры в расшифрованном виде? Ну то есть не в *.xnb