Entropy

[Gerald 133]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3940340/Entropy/

В эту умирающую эпоху остались лишь островки человечества. Никакого апокалиптического события не было, лишь жестокое течение времени и необъяснимое бесплодие мира. Проклятые существа бродят по бесплодным землям между поселениями, которые сами по себе являются ужасными местами: грязными, средневековыми и в основном управляемыми тиранами. 

Наша история начинается в городе Дрэног, где ваше театральное представление прерывается сражением у ворот. Прибыли демоны. Пока что придётся довольствоваться вашим деревянным мечом, соберите труппу и защищайтесь!

Entropy — это постапокалиптическая ролевая игра с обширной картой мира, исследуемыми городами, населенными колоритными персонажами, и тактической пошаговой боевой системой.

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Отправляйтесь в путешествие по землям, чтобы остановить вторжение демонов.

Управляйте отрядом, состоящим максимум из 6 персонажей.

Нанимайте наемников, чтобы заменить павших членов вашей группы.

Тактические пошаговые бои.

Откройте для себя мир, полный уникальных персонажей, существ, испытаний и сокровищ.

Повышайте уровень своих персонажей, улучшайте их характеристики и открывайте новые возможности.

Прекрасная ретро-3D эстетика.

[zzzombie89 251]

Так, ну и где русификатор? Эта ролевуха на голову круче любой Финалки. Мужики, ну вы чо? 

Изменено 16 часов назад пользователем zzzombie89

[KoinEZ 16]

40 минут назад, zzzombie89 сказал:

ролевуха на голову круче любой Финалки

круче финалки > огромный обьем текста под вычитку
свежий ранний доступ > постоянные доработки нового контента
движок юнити > в комплекте с пунктом выше — постоянная пересборка русификатора, даже при минорных обновлениях

есть желающие заняться? если нет, то я сделаю 

[zzzombie89 251]

1 минуту назад, KoinEZ сказал:

круче финалки > огромный обьем текста под вычитку
свежий ранний доступ > постоянные доработки нового контента
движок юнити > в комплекте с пунктом выше — постоянная пересборка русификатора, даже при минорных обновлениях

есть желающие заняться? если нет, то я сделаю 

Вычитка для слабаков > закидываешь всё в Qwen 3.8 B27 
Откидываешься на кресле > русификатор готов 

[KoinEZ 16]

4 минуты назад, zzzombie89 сказал:

Вычитка для слабаков > закидываешь всё в Qwen 3.8 B27 
Откидываешься на кресле > русификатор готов 

Нейронка при маленьких обьемах норм, а на большом тексте у неё меняется алгоритм для оптимизации скорости, в итоге там белиберда какая-то
Я tokyo xanadu ex+ так закинул, в итоге уже месяц как откинулся на кресле и вручную всё перечитываю 

Изменено 15 часов назад пользователем KoinEZ

[zzzombie89 251]

8 минут назад, KoinEZ сказал:

Нейронка при маленьких обьемах норм, а на большом тексте у неё меняется алгоритм для оптимизации скорости, в итоге там белиберда какая-то
Я tokyo xanadu ex+ так закинул, в итоге уже месяц как откинулся на кресле и вручную всё перечитываю 

Это при маленьком контекстном окне так получается. На видеокарте с 24 GB+ видеопамяти можно хорошо настроить. С другой стороны — нужно чтобы эта видеокарта была. По поводу скорости тут конечно всё более печально, т.к. даже на условной RTX 4090 это будет довольно долго и комп придётся сутками не выключать. В идеале подключаться по API в облако и переводить так. Китайские нейросетки по токенам оптимальны. Вроде Лучик так и переводила Roadwarden (где-то тут обитала на ZoG), но там игруля на RenPy поэтому попроще.

Изменено 15 часов назад пользователем zzzombie89

[KoinEZ 16]

2 минуты назад, zzzombie89 сказал:

Это при маленьком контекстном окне так получается. На видеокарте с 24 GB+ видеопамяти можно хорошо настроить. С другой стороны — нужно чтобы эта видеокарта была. По поводу скорости тут конечно всё более печально, т.к. даже на условной RTX 4090 это будет довольно долго и комп придётся сутками не выключать. В идеале подключаться по API в облако и переводить так. Китайские нейросетки по токенам оптимальны. Вроде Лучик так и переводила Roadwarden (где-то тут обитала на ZoG), но там игруля на RenPy поэтому попроще.

Я с того раза вывод сделал и подход в корне поменял — полностью исключил большие прогоны и добавил сторонних агентов для перепроверки. Качество стало выше, но ещё есть куда расти, конечно 

В общем посмотрю по игре, спасибо за наводку. Выглядит многообещающе, как минимум 

[zzzombie89 251]

2 часа назад, KoinEZ сказал:

Я с того раза вывод сделал и подход в корне поменял — полностью исключил большие прогоны и добавил сторонних агентов для перепроверки. Качество стало выше, но ещё есть куда расти, конечно 

В общем посмотрю по игре, спасибо за наводку. Выглядит многообещающе, как минимум 

Да нз. Особых надежд не питаю на быстрый перевод, т.к. текста должно быть много. Странно вообще что с августа тема пустая. Как такую крутую RPG пропустили не понимаю. С агентами попроще, да. Я щас в основном через LM Studio всё это делаю, там попроще.

[allodernat 1 891]

@KoinEZ этот товарищ выше готов на шею сесть при любой возможности, а если что-то сам так “я вообще-то работаю и времени у меня нет", так что…. к тебе он относится скорее как к бездельнику с иишкой

Можешь почитать отсюда для ознакомления и вниз))

или тут)

В 31.01.2026 в 23:52, zzzombie89 сказал:

Ну чо, дело за малым. Находим желающих, скидываемся и Соник за пару дней делает нам перевод “я твой дом труба шатал”!
Ресурсы то нужны ещё кому или уже родили?
 

 

Изменено 12 часов назад пользователем allodernat

[KoinEZ 16]

10 минут назад, allodernat сказал:

@KoinEZ этот товарищ выше готов на шею сесть при любой возможности, а если что-то сам так “я вообще-то работаю и времени у меня нет", так что…. к тебе он относится скорее как к бездельнику с иишкой

Можешь почитать отсюда для ознакомления и вниз))

или тут)

 

мощная у вас заруба случилась 

[zzzombie89 251]

1 час назад, KoinEZ сказал:

мощная у вас заруба случилась 

Ой, та вообще забей, там у него пукан подорвало на ровном месте лишь потому, что он решил что ему кто-то и что-то должен. Я скинул перевод когда у меня была возможность добраться до компа домашнего, предварительно попросив разрешения у автора (Лучик), что собственно и затянуло процесс передачи файлов. Сам я давно уже отошëл от дел всяких таких и с этой ситуации мне смешно, что у него до сих пор в жопе свербит)

[KoinEZ 16]

давайте жить дружно