-
Публикации
8 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
0 НейтральнаяО gfififid
-
Звание
Новичок
- День рождения 2 апреля
Информация
-
Пол
Мужской
-
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Есть инстремуэентарий тут где-то для re hollow fragment. Но он не доделан, и сам по себе вызывает вылеты, надо допиливать, но никто не умеет, либо как-то руками править(тут так делали, перевод начинал реже вылетать), но работы много. + Все наработки переводов находятся где-то, хрен знает где, т.е. вроде по всем играм перевод был когда то под 50%+, но это всё приватно, и ничего не выкурить из цепких лап тех, кто в итоге на перевод забивает. Бесит -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Блин, тут кто-то писал, что он тестил черновой перевод lost song. Если ты ещё тут и у тебя остались файлы перевода, скинь, пожалуйста, его сюда хоть он и не отредактированный. У меня стойкое чувство, что автор перевода просто болт на него положил и мы иначе его вообще не дождемся -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Ля, пусть кто-нибудь починет краши этого перевода, я теперь хочу игру прям так пройти -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Его надо в файл usa.cpk пихнуть (чтоб игра запущенная на английском работала на русском). Распоковать и запоковать порогой CPK File Builder. Так же тут же надо продублировать файл шрифта font00.fgen.phyre. копию назвать font01.fgen.phyre чтоб в главном меню был шрифт -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Ну, что могу сказать. Я рукожоп, у меня шрифта на главном экране нет(так что инструкцию по установке в студию, а лучше готовый cpk файл) По поводу перевода… Ну, он хотя б не карашит игру, это +. В остальном всё плохо, от налезающих не с тех строк слов, до отсутствия пробелов(про кривой и не влезающий в рамки перевод молчу). Да и то не весь интерфейс переведён, диалоги не тронуты -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Нужно из архива файлы data и usa пихнуть в папку, где находится SAOHF.exe и одноимённые папки, с заменой. Если замену не требует, значит что-то не верно сделали. Игру запускать на английском -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Могут, это ещё мягко сказано. В видео я записал этот перевод. Надо быть ультра отчаявшимся, что б на нём играть. Но да, он “работает”(на винде крашится ровно в тех же местах, проверил). Но, спасибо и на этом, теперь есть хотяб какие-то подвижки, что можно пощупать ручками. И да, машинный перевод это вообще не то, из-за многих понятных причин -
Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment
gfififid ответил в тему пользователя Zolodei в Русификаторы
Ну, мертвым грузом лежать вряд ли будет, хотя да, пихнуть его проблемно будет как в hollow fragment, так и в infinity moment(та же игра, но без hollow area). Хотя вторая игра была для PSP, может её проще будет расковырять. Я вот с нулевыми знаниями и Гуглом смог там уже отыскать файлы роликов и то, как их можно отредактировать, моделей оружия и окружения да текстуры эффектов(правда шрифты я там пока не нашёл, но блин, я вообще в этом не особо разбираюсь и уже хоть что-то). Да и в infinity moment можно хотяб попробовать подменой текстур в эмуляторе PPSSPP шрифты накостылить, а вот с ПК игрой я не уверен, шрифта не могу найти(писали тут, что он есть в hollow realization, но я что-то не нашёл)