The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth

[Sоme1 0]

Ваня вот почему.

[Black_Sun 3]

А названия на подложке другим шрифтом пишутся, осталось понять каким, но кажется это upheaval_0, благо спасибо хорошим людям это легко проверить :)

Да, это они, но надо что-то делать с ними, я хз что, выглядит так

кроме того, там нет и больших и маленьких букв, только большие, и что бы сэкономить место я выбрал большие, символы, цифры и 2 ряда английских

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[ruswon 20]

А ты куда-то торопишься? Делай качественно и на совесть. Чтоб потом не стыдно было. А перевод ещё должен посыл авторов передать, так что если есть библейские намёки то и надо переводить как в библии. И маленькое замечание от меня, есть монстр It Lives, его лучше перевести как "Оно живое", не знаю почему меня это беспокоит.

[makc_ar 591]

Black_Sun

Попробуй с Bold галкой в настройках BMFont

Напиши весь алфавит, как смотрится в игре и можно будет переделать в шрифте на несоответствующий кернинг.

[strelokhalfer 1]

есть монстр It Lives, его лучше перевести как "Оно живое", не знаю почему меня это беспокоит.

А как еще?

По ноте.

Ачивки в тексте переводить нужно, что бы потом выбрать верный вариант для вставки в рисунок.

[Sоme1 0]

А Black sun говорит, что не нужно . Я начал было...

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Sоme1

[strelokhalfer 1]

А Black sun говорит, что не нужно . Я начал было...

Делай делай)

Вот только я не понял, кто из нас кто)

Кто куратор, кто корректор, кто за графику и прочее...

Занятно)

[Sоme1 0]

Тот, кто это всё организовал, тот кто занимается общей сборкой, тот и куратор.

А я так, просто захожу иногда попереводить

[strelokhalfer 1]

Такие дела

Кратко - новый аддон

[darksoul21121 0]

Кто-то занимается уже редактированием названий предеметов и т.д. в файлах xml?

[Black_Sun 3]

darksoul21121,

угу, только описание предметов только на 60% мы перевели, плюс я ещё второй набор шрифтов сделал, вроде бы теперь полный набор шрифтов, вот первый

и второй для карт, рун и таблеток

p.s. Это со сглаживанием

Изменено 28 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[darksoul21121 0]

без сглаживания скинь плиз, и шрифты, если можно

[Black_Sun 3]

darksoul21121,

раз

два

три

https://cloud.mail.ru/public/59b784d15be3/font.7z

p.s. makc_ar, всё круто, Bold реально помог, спс.

Изменено 28 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[Dark_Nir 0]

darksoul21121,

раз

два

три

https://cloud.mail.ru/public/59b784d15be3/font.7z

На какой язык переводить, чтоб по русски присал, а то кваказябры одни?

[ruswon 20]

Да найдёшь ты желаемое - корректнее звучит