The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth

[Sоme1 0]

В общем я тоже за Исаака, тут совершенно очевидное заимствование из Библии. Начиная с названия, заканчивая именами действующих персонажей.

А игроки привыкнут. Они и не должны быть в общей массе грамотными, грамоте их учат умные лингвисты. Если успевают :)

[Apan 12]

Почему Ньютон у нас Исаак, а Азимов - Айзек? Из-за надмозгов очевидно.

[strelokhalfer 1]

Почему Ньютон у нас Исаак, а Азимов - Айзек? Из-за надмозгов очевидно.

По той же причине, почему Доктор Ватсон и Эмма Уотсон.

В советское время W читали как В, а до этого как Уо(потому в книге онт тоже доктор Уотсон)

Ну и тут так же.

[Sоme1 0]

Почему Ньютон у нас Исаак, а Азимов - Айзек? Из-за надмозгов очевидно.

Ну я же чуть выше под спойлером спрятал очень хороший ответ на этот вопрос!

Ребята, у нас выбор между тем, как хочет неграмотное большинство, которое, собственно, и будет играть в эту игру, и между лингвистически корректным.

Что вы выберете зависит от того, что вам важнее — угодить игрокам, или сделать всё al perfecto

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Sоme1

[strelokhalfer 1]

Угодить нам)

Можно конечно извращнуться и сделать две версии, с Айзеком и Исааком. Но нафига?

Я за адаптацию перевода. И меня так учили. Не доходить до надмозговости(Как "Неприкасаемые" перевели 1+1 и тому подобное.)

Здесь же идет выбор - в угоду созвучию или в угоду контексту.

Кстати:

английское имя Айрин не напишем Ирен

а как же Ирен Адлер? Изменено 25 ноября, 2014 пользователем strelokhalfer

[Black_Sun 3]

Давайте по аналогии с Айзеком Кларком

[Dark_Nir 0]

Давайте по аналогии с Айзеком Кларком

Зачем тогда вообще перевод делать, если не адаптировать его под русский язык? Играйте с Айзеком на английском, в чем проблема? А если переводить, в соответствии с изначальной Библейской идеей и так, как это на русском языке изначально было.

Хотя какая разница, всё равно кому надо, тот сделает свой вариант пперевода, главное чтоб хоть какой то был.

[strelokhalfer 1]

Давайте по аналогии с Айзеком Кларком

Нет уж, давайте по аналогии с Библией)

Кстати, редачить картинки надо в photoshop`е. Делал сначала в пеинтнет, А потом бац - часть картинок красные.

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем strelokhalfer

[sEntet1c 36]

Народ, ведь в озвучки мама и чтец говорят Айзек. Пусть и перевод будет такой же.

[Black_Sun 3]

sEntet1c,

на английской речи звучит Айзек да, и т.к. у нас нашего родного языка становится меньше то и всякие английские слова/фразы теперь принято принимать за Русские, по правильному я не отрицаю что Исаак.

Что-то мне напоминает это историю про Литл Ред Ридинг Худ

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Black_Sun

[Dark_Nir 0]

Народ, ведь в озвучки мама и чтец говорят Айзек. Пусть и перевод будет такой же.

Ну давайте ещё "DMG up" переведем как "ДМГ ап"?

Или "Speed down" переведём как "Спид даун"?

[Sоme1 0]

А ещё есть такой момент: ну да, допустим вся игра — отсылка к «Жертвоприношение Исаака». Однако это игра про мальчика. И мальчик этот живёт пусть даже в виртуальном мире, но не в библейские времена. Это не Исаак, это только лишь отсылка к нему.

Допустим, сейчас в америке есть мальчик, которого зовут Isaac. Если он переедет в Россию, то как его будут звать? Исаак, или Айзек?

Тут вопрос в том, как называть главного героя. Если считать, что это вполне себе современный ребёнок, то и переводить его нужно по современному (Айзек). А если считать, что это реинкарнация, воплощение, аллегория или как угодно на ТОГО самого Исаака, то тогда и называть его будем Исаак.

Если оставить Айзек, как мне кажется, отсылка никуда не денется. Она станет тоньше и чуть менее очевидной, но она сохранится.

Dark_Nir, если к тебе из америки приедет друг Alex, ты его Алексом будешь звать, или Сашей?

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Sоme1

[Dark_Nir 0]

А ещё есть такой момент: ну да, допустим вся игра — отсылка к «Жертвоприношение Исаака». Однако это игра про мальчика. И мальчик этот живёт пусть даже в виртуальном мире, но не в библейские времена. Это не Исаак, это только лишь отсылка к нему.

Допустим, сейчас в америке есть мальчик, которого зовут Isaac. Если он переедет в Россию, то как его будут звать? Исаак, или Айзек?

Тут вопрос в том, как называть главного героя. Если считать, что это вполне себе современный ребёнок, то и переводить его нужно по современному (Айзек). А если считать, что это реинкарнация, воплощение, аллегория или как угодно на ТОГО самого Исаака, то тогда и называть его будем Исаак.

Если оставить Айзек, как мне кажется, отсылка никуда не денется. Она станет тоньше и чуть менее очевидной, но она сохранится.

Dark_Nir, если к тебе из америки приедет друг Alex, ты его Алексом будешь звать, или Сашей?

Лёхой буду звать)

А так Саней наверное.

[Sоme1 0]

Это ты на полном серьёзе? Без шуток...

А если его звали John, то будешь звать Ваней (что корректно по старым канонам, как тут выше писали)?

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Sоme1

[Dark_Nir 0]

Это ты на полном серьёзе? Без шуток...

А если его звали John, то будешь звать Ваней (что корректно по старым канонам, как тут выше писали)?

Женя, при чем тут Ваня?

И может уже сделаем просто перевод, а дальше сам под себя сделает?

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем Dark_Nir