The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[Alex7051621 3]

Народ а расскажите что да как а то месяц уже тишина а это единственный перевод который жду тут по крайней мере классическая JRPG а то ФФ13 разочаровала я как поклонник классики вообще её не понял нептуния тоже не то агарест это тактик И это единственная классика которую жду

[devilante1 1]

Ну, что тут скажешь. Работа потихоньку идёт. jk воде-как почти разобрался с ресурсами. Так что вопрос стоит в допереводе не сюжетных диалогов с посторонними нпс (там надо напрямую играть и смотреть пол говорящего), jk потихоньку ещё переводит книги, и полная редактура. Я пока забросил перевод из-за MGS и Tales of, но надеюсь, что скоро возьму себя в руки и вернусь.

P.S. Кому интересно то 29.10.2015 выходит продолжение истории, то есть, вторая часть.

Изменено 23 октября, 2015 пользователем devilante1

[jk232431 753]

Да, процесс идет ни шатко ни валко. Вот немного новых скриншотов -

 

Spoiler

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=530369138

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=530744945

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=534084795

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=538972738

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=539066549

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=539760255

Изменено 24 октября, 2015 пользователем jk232431

[Alex7051621 3]

Ну, что тут скажешь. Работа потихоньку идёт. jk воде-как почти разобрался с ресурсами. Так что вопрос стоит в допереводе не сюжетных диалогов с посторонними нпс (там надо напрямую играть и смотреть пол говорящего), jk потихоньку ещё переводит книги, и полная редактура. Я пока забросил перевод из-за MGS и Tales of, но надеюсь, что скоро возьму себя в руки и вернусь.

P.S. Кому интересно то 29.10.2015 выходит продолжение истории, то есть, вторая часть.

ждем насчет второй части замечательная новость будем наедятся что переведут её тоже

[BerserkTan 0]

Хотя бы в первую поиграть. А то не очень я дружу с английским. С большим нетерпением жду перевода

[miha4406 0]

Редактируется со всей силы. Куча правок. Состредоточился на основном сюжете. Он скоро будет готов.

Тогда, имхо, можно будет первый русик пустить в массы.

Проверить и доперевести ваще всю игру я просто не в состоянии. Так что допиливаю сюжет - а дальше решайте, что делать с остальным.

[alonot 0]

Продолжение игры в стим вышло

http://store.steampowered.com/app/251290/

Изменено 31 октября, 2015 пользователем alonot

[Лeший 56]

Ну чего. Тихо ждем 4 фолла или есть минимальный шанс увидеть бету перевода ))

[jk232431 753]

Spoiler

[jk232431 753]

В последнем обновлении разрабы подложили нам знатного поросенка, походу перевод будет только на пиратку.

Изменено 7 ноября, 2015 пользователем jk232431

[Solidor_Hawke 2]

В последнем обновлении разрабы подложили нам знатного поросенка, походу перевод будет только на пиратку.

А PSP-версия есть в планах?

[jk232431 753]

Нету.

[Odanen 0]

Нда... печальная новость про "поросенка от разработчиков" :(

[Kyasubaru 13]

В последнем обновлении разрабы подложили нам знатного поросенка, походу перевод будет только на пиратку.

А что за поросёнок? Печально, что не сыграю тогда с вашим переводом.

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем Kyasubaru

[jk232431 753]

Суть в общем такая, некто буржуин1 жаловался что у него дергается картинка, некто буржуин2 предположил что это из-за того что у него на видюхе gf970 4 гб оперативы, пришел разраб чего-то они там потерли вместе и выпустили обнову, ну просто взяли и игру перекомпилили с ключом LARGE_ADDRESS_AWARE (чтобы она могла выделять памяти до 4-х гб), в итоге ассемблерный код сменился можно сказать на 100 процентов.

А там есть такой нюанс что наличие посторонних букв в игре как бы не предусмотрено, и чтобы она их начала рисовать, надо подкрутить в паре десятков мест код программы. Так как в экзешник вшита защита от изменения, я подкручиваю их сразу в памяти при запущенной игре. Нашел я эти места, гуляя дебаггером по пиратке (в лицензию вшита защита от дебага), и потом в лицензии нашел эти самые места тупо поиском по набору команд. Ну дак вот сейчас ни одного из этих наборов команд там просто нет. Как искать эти места я ума не приложу. Да и пираты каждую обнову, которых только в октябре было около 10-ти ломать не спешат.

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем jk232431