The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[mercury32244 1 340]

К слову, во второй части текста в полтора раза больше чем в первой, где-то тысяч сто фрагментов одних диалогов.

Давайте потихоньку начнём переводить, смысл ждать, если там перевода много предстоит... Если кто может пусть выложит текст 2ой части.

Изменено 10 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[Death3391 0]

Ну вот и 100% )) А где скачать то руссификатор что то не пойму?

[mercury32244 1 340]

Ну вот и 100% )) А где скачать то руссификатор что то не пойму?

Переведён текст, основная работа ещё впереди.... какой может быть русификатор?) Ну, только в Ворде наверное могут выложить)

Изменено 10 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[Airat_2015 99]

Переведён текст, основная работа ещё впереди.... какой может быть русификатор?) Ну, только в Ворде наверное могут выложить)

я говорил что ближе к лету будет)))

[Luffy 0]

Сделайте пожалуйста прогресс основной работы в процентах, что б меньше вопросов было по ожиданиям)

[jk232431 629]

Текст переведен полностью, работа продолжатеся. Примерную дату выхода можно посмотреть в соответствующей теме. Как оценить (да еще и в процентах) объем оставшейся работы я не представляю.

[jk232431 629]

В предверии выхода напишу, что переведено, а что нет.

Непереведенным будет: абревиатуры (hp,ep, str, dex, mov и т.д.), всплывающие сообщения в бою, которые написаны таким крупным ровным шрифтом (STR UP, CRITICAL и проч.), надписи в стиле "от руки" на некоторых текстурах, вторая строка в объявлении матча на турнире, название игры, копирайт Фалькома и субтитры в превью к второй части. Всё остальное должно быть на русском, если увидите где-то текст на английском можно(и даже нужно) отписываться здесь и я всё поправлю.

Изменено 29 апреля, 2016 пользователем jk232431

[Airat_2015 99]

если не сложно укажите на какой версии пойдет дабы вопросом шоб небыло

[jk232431 629]

Для steam-лицензии пойдет на текущей версии (по идее должно пойти на любой, но я верю в способность разрабов создать такую обнову, что все перестанет работать). Для пиратки пойдет только на патче от 20.08.2015.

Для лицензии и пиратки будут разные установщики.

[Лeший 56]

jk232431, т.е. есть надежда, что определились с датой выхода?

Для пиратки пойдет только на патче от 20.08.2015.

Не самый удачный патч. Много жалоб на вылеты. А на более раннем ни как не пойдет?

Изменено 29 апреля, 2016 пользователем Leshui

[SerGEAnt 22 306]

Done.

[Greengh0st 4]

На GOG версию можно ставить?

[jk232431 629]

Здесь выложен вариант перевода работающий только на лицензионной стим версии игры. Установка его на любую другую версию приведет к неработоспособности игры.

Пираты могут быть спокойны на пиратку перевод тоже есть, но он будет выложен на другом ресурсе.

На гог версию игры перевод переносить не планируется. (слишком много проблем)

Об опечатках и вылетах можете отписываться здесь, все баги, которые связаны с переводом я попытаюсь поправить. Те которые с переводом не связаны я поправить увы не в силах.

Известные баги, к которым перевод не имеет никакого отношения:

 

Spoiler

1. После сохранения или загрузки пропадают надписи внизу экрана – описания предметов, навыков и проч., чтобы они появились нужно закрыть меню и открыть его по новой.

2. Во время квеста на замену орбмент-лампы в Роленте, на карте двоится фигурка персонажа.

3. На просёлочной дороге к Манории на карте нет надписей у выходов из локации.

4. В восточном районе Грансела надписи с поздравлениями зеркально отражены и нечитабельны.

Изменено 30 апреля, 2016 пользователем jk232431

[Greengh0st 4]

Грустно(((

[jk232431 629]

Не самый удачный патч. Много жалоб на вылеты. А на более раннем ни как не пойдет?

На более раннем никак не пойдет.

Наш тестер прошел всю игру на этом патче. Большинство жалоб на этот патч что я видел - на вылеты в бою. Эти вылеты происходят из-за отсутствия одного нужного архива, который будет установлен вместе с переводом.