Sv_Trofim

Чума на этих “скворешников”… Официальное описание патча — Мы тут кое чего исправили. Самый популярный отзыв в Стиме — Спустя годы мы решили сломать ваши моды. Наслаждайтесь. (Так что не работает не только локализация, но и большинство модов) Какой-то отчаянный фанат покапался в коде игры, сравнил файлы и на этом основании выкатил предполагаемые изменения, далее оригинал и автоперевод:

Имеется в виду перевод на русский язык собственных имен и географических названий — например Цушима или Цусима или уникальных для Японии терминов — суши или суси. Западные локализаторы игнорируют “правильную” транслитерации японских слов с точки зрения Поливанова, соответственно даже переводя с английского эти названия будут звучать по разному в зависимости от выбранной системы. Не думал, что это надо разжевывать.

Как говорил Жванецкий — “Это не процесс, а состояние.” )))

@DjGiza А есть законченный, финальный вариант от Эксклюзивов?

Если без технических деталей, то это фанатский порт игры на ПК.

Переводить с японского можно по системе Поливанова или по системе Хэпбёрна. За подробностями прошу в Гугл...

Где? В шапке 9.

Весь мир истерит и дуркует по новой игре ГТА, а мы тут по своему с ума сходим… 9 вариантов мало, хачу 10!

Странное мнение. Выбор решений в моментальных миссиях. Утверждается, что выбор повлияет на будущее. Невозможность выполнить все боевые миссии. По крайней мере на первый взгляд это как раз и дает повод для повторного прохождения. Другое дело , а будет ли это кому-то надо и интересно, но реиграбельность в игру заложена.

Ой, и не говори… Только эта планета вас носит, а не вы её.

Зачем мне заниматься тем, что мне не интересно? Тем более сам перевод для меня не являются обязательным условием. Я и английский оригинал могу использовать. Но как русскоговорящий предпочту по возможности родной язык. Я понимаю зачем ты сделал это предложение. Но право на критику не подразумевает обязательное вовлечение в сам процесс.

Не вижу смысла продолжать. Тем более ты похоже любитель, если не исказить, то намеренно гиперболизировать слова оппонента. “...выливать кучу своих эмоций, словно с ноги дверь открывая.” — по моему перебор в оценки слова “дурачок”. “... ничего не продавали и не продаём до сих пор” — если я могу воспользоваться чем-то только заплатив, то как это еще назвать, как не продажа? То что это временно ничего не меняет. “...Бесплатно для кого? Для тебя и остальных — безусловно” — именно, то что вы вкладываете какие то средства не меняет ничего для пользователя и уж точно не мотивирует вам что-то возместить. Ну и последнее — “Если уж на то пошло, то что хотим, то и делаем.” Согласен. Вот и я высказал мнение, имею право. Если со мной не согласны это нормально, но не надо так эмоционально, гмм... переиначивать смысл моих слов и желаний.

Сначала об общем. Поддерживал ли я какие-либо проекты — да. Буду ли доказывать — нет. Хотел ли оскорбить или поддеть —нет. Теперь о насущном без лишней воды. Сначала вы выпускали полностью бесплатные проекты, часто выкладывая готовые сборки — откройте рот, мы вам щас все туда засыплем, только прожуйте, пжста. Молодцы ли вы? Безусловно! Стимулирует на поддержку пользователей? Ну такое... Может кого-то, кто очень возбудился. Теперь грозитесь устроить халявщикам блокаду. Трудно осуждать, это действительно реальность современности, а не прихоть. Решит ли проблему получения поддержки? Отчасти. Не знаю насколько, но вряд ли в том объеме в каком вам хотелось бы. Тот кто платить не хотел, всё равно не будут. Будут ждать релиза, слива, божественного вмешательства — но платить не будут. Тот кто платил, и так бы заплатили, их вынуждать не надо, это практически от души. А вот тех кого начинают заставлять, начинают упираться, человек вообще упрямая тварь. А наличие или отсутствие демо это вообще отдельный и старый возбуждающий срач вопрос. Делать или нет конечно решает инициатор проекта, тут вопросов нет. А вот платные демо это из разряда “зла за рамками”. И точно вызовет у части потенциальных пользователей вполне понятное недовольство. Теперь о том что делать. Каюсь, у меня нет для вас рецепта, который решит ваши проблемы. Есть только совет использовать старые, как мир решения. Привлекать, мотивировать, не терять оптимизм и надеяться на лучшее. Пользуйтесь )) В заключении хочу сказать — бараны были и будут всегда, бороться с ними трудно, главное чтобы в процессе борьбы не получили по рогам и все окружающие. А вам — удачи и спасибо за то, что уже успели сделать, и сделали просто огромный объем, это трудно переоценить.

Простите за грубость, но какой дурачок это придумал. Вы хотите поддержки, но тщательно делаете всё, чтобы этого не произошло. Демки, как я понимаю, может быть ошибочно, должны как раз мотивировать людей сделать вклад в проект. Тут сразу на память приходят не совсем адекватные “Эксклюзивы”, которым пришла гениальная мысль спрятать за пейволлом вообще любую информацию. Помните, надеюсь, развязку истории?

Не буду ничего доказывать. В моем опыте общения уже были попытки понять людей, которые уверяли, что в пошаговой стратегии им просто в край необходима русская озвучка. Настолько, что они готовы терпеть или как я правильно понял, практически получать удовольствие от кривых оборотов нейронки. С меня хватило. Доказывать, что они странные люди — не моя мечта.