The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd

[demortius 506]

The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3^rd

• Жанр: JRPG / Ролевые Игры
• Платформы: PC PSP PSV PS3
• Разработчик: Nihon Falcom
• Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
• Дата выхода: 3 мая 2017 релиз на западе (PC)

Скрытый текст

 

Официальная группа команды переводчиков “Trails” https://vk.com/trailsintheskysc

На данный момент планируется только перевод диалогов, после окончания этого этапа будет приниматься решение, браться ли за всё остальное.

Насчёт донатов, мы противники кускового доступа перевода, поэтому перевод по главам будет доступен только донатерам в виде альфа и бета-версий, чтобы люди, потратившие свои кровные на поддержку проекта, могли понять, на что идут их деньги. Релизная версия русификатора будет распространяться бесплатно. Поддержка только по желанию! Если возникли какие-то вопросы — пишите в личку.

По результатам голосования в группе VK русификатор будет работать только после установки японской озвучки. Вначале устанавливается озвучка, потом русификатор и никак иначе. Возможно, после релиза мы сделаем вторую версию русика, который можно будет установить без озвучки. Но ничего не гарантируем  и не обещаем.

[demortius 506]

Просто демонстрация технической возможности перевода. Все совпадения с реальными людьми абсолютно случайны.

 

[Pavel Khezin 153]

Ребят делайте без озвучки. Она не нужна как мозги блондинкам. Ну нет в ней просто смысла

[demortius 506]

@Pavel Khezin Будем ориентироваться на результаты голосования в VK. Пока народ явно хочет версию с озвучкой.

[Zeru 113]

Ну, эта часть будет значительнее быстрее переведена, там вроде в 3 раза меньше текста чем в SC.

[demortius 506]

Только что, Zeru сказал:

в 3 раза меньше текста чем в SC.

Текст мы ещё не вытаскивали, но судя по объёму текста в два раза меньше, чем в SC.

Только что, Zeru сказал:

эта часть будет значительнее быстрее переведена

В работе энтузиаста скорость зависит не только от количества текста. Посмотрим как пойдёт.

[Pavel Khezin 153]

@demortius ага я видел и проголосовал но так и не получил ответ смысла озвучки. 

[demortius 506]

@Pavel Khezin Лично мне приятнее играть с озвучкой, она обеспечивает более глубокое погружение и атмосферу.

[Pavel Khezin 153]

@demortius да, но пропатчить игру не смогут если будут обновления или добавление контента (не смотря на то что игре не один год)

[demortius 506]

@Pavel Khezin Поэтому голосование и устроили, чтобы народ определился, что для него важнее) Vox populi vox Dei.

[Gadenush 131]

Большинство на пиратках играют,поэтому им на обновления пофиг.Вот и голосуют за озвучку 

[jk232431 133]

Товарищи, возможно вас это немного успокоит, но дело в том, что при составлении опроса там немного некоректно выразились. В общем дело в том, что обновления переводу не светят в любом случае, под какую бы версию мы его ни делали. Там целый комплекс причин, мешающий поддерживать текующую версию игры. Собственно по этим причинам перевод 1-й части идет на довольно старую версию игры, и не подтягивается под текущую. И если скажем завтра они выкатят обновление на 2-ю часть, перевод под нее тоже не будет подтягиваться.

Плюсы версии без озвучки в том что ты просто поставил игру(нужной версии), поставил перевод и играешь. А так придется ставить игру (нужной веркии), ставить озвучку (именно под нужную версию игры), ставить перевод, что будет куда как сложнее.

[Pavel Khezin 153]

@jk232431 ну воооот уже совсем другое дело =) опрос будет корректно сделан в вк? А то до многих так и не дойдёт 

[demortius 506]

@Pavel Khezin Сейчас создам новый опрос.

Edited May 11, 2020 by demortius

[AntiGRemlin 22]

В 10.05.2020 в 09:42, demortius сказал:

@Pavel Khezin Будем ориентироваться на результаты голосования в VK. Пока народ явно хочет версию с озвучкой.

Сначало субтитры потом озвучку, извращенцы подождут