METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Damin72 940]

Блин, то, что вы перевод в игру долго вставляли, на качество самого перевода не влияет вообще никак, вы об этом забыли? Да, сломали сложный формат, молодцы, похвально. Но перевод надо было нормальным делать, а не посылать нах*р людей, которые хотят качественного перевода. А то встали, уперлись, не будем перевод править, жрите что подали! Да с таким обращением к потребителям вам нельзя вообще что-то представлять на обозрение. И да, если вы уже ломанули игру и вставили перевод - что мешает просто взять и исправить ошибки, раз игра уже сломана? Все будут довольны, никто агриться на вас не будет. А то, что я сказал про триста раз перепроверить - это естественно для любого рода работы, блин, все перепроверить перед выставлением на общее обозрение. Вон люди СА2 переводят - учитесь у них, переводят уже 3.5 года почти, озвучивают, относятся к этому с трепетом, любовью и душой. А то, что вы сделали перевод, простите, на отъ*бись, то мне вас жаль, ребят. Вы просто не можете признать своих очевидных ошибок. Я искренне желаю вам добра, и мои слова, надеюсь, не будут восприняты как слепая ярость. Я просто хочу сказать, что нормально надо к людям относиться. За то, что вы сделали посредственное что-нибудь, не обязательно перевод, никто вам спасибо за это не скажет. Я надеюсь, вы сделаете из этого выводы - и из критики, и из моего поста. Всем хорошего вечера.

А теперь посмотри сколько тут текста, сколько в СА2 и слейся. Гир, уходи пока живой...

[1ucker 0]

Давай тебе текст дадим, а ты его в игру вставишь. Сможешь?, то проблем нет - все поправим, как сам пожелаешь.

Кто тут придирается к вставке текста в саму игру? Ты читать-то хоть умеешь?

А теперь посмотри сколько тут текста, сколько в СА2 и слейся. Гир, уходи пока живой...

Ты бы лучше уходил, переводы - не твоё. Портишь ты игры, мал для переводов.

[GearTNF 0]

Хватит мне носом тыкать во взлом игры! Я пишу о качестве ПЕРЕВОДА, а не о качестве взлома. К взломщикам претензий нет, к переводчикам - есть.

[JoyArt 163]

Я повторюсь ЕЩЁ РАЗ - мне доступа к notabenoid'у не дали. Значит, буду карать перевод ЗДЕСЬ.

Опять же, "сначала добейся" ни к чему не приводит.

Представим, что я - самый обычный юзверь, который в аглицком не шарит. Слешеры я люблю, фанатею от ДэМэЦэ и и прочих представителей. Качаю, значит, ваш русификатор. И что я вижу? Тонны смысловых и орфографических ошибок, которые только так в глаз и цепляются. Я, блин, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, я требую качественной работы. Пусть вы и делаете это забесплатно, но это не значит, что можно делать всё тяп-ляп и требовать после этого к себе уважения.

Никто тебе доступ и не даст, я его редактировал и у меня его тоже нет. Что-то я здесь не вижу толпы недовольных переводом, кроме тебя. " Я, блин, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, я требую качественной работы." - если требуешь, то оплачивай эту работу. Найми опытную группу переводчиков и оплати их работу. А у меня можешь ничего не требовать, я тебя не знаю - и знать не хочу.

Хватит мне носом тыкать во взлом игры! Я пишу о качестве ПЕРЕВОДА, а не о качестве взлома. К взломщикам претензий нет, к переводчикам - есть.

А кто тебе будет правленый текст в игру вставлять - я. Тебе такой же ответ, как и предыдущему "недовольному" - нанимай людей пусть тебе делают, как ты пожелаешь. А за "спасибо" - уж уволь.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем JoyArt

[Dark_Tenshi 0]

ТАК Пацантрэ разошлись и хватит флудить тут .Пишу сначала переводчикам.Переводчики-люди вам стараются бл**ь помочь с ошибками в переводе , а вы их гнобите,и полегче воспринимайте эти посты с ошибками в переводе , вы как дети ей богу.Проверяющие перевод на ошибку(люди)- вы как то мб помягче к переводчикам этой игры , они прошли сквозь ад , чтобы сделал перевод для этой шикарной игры , так что по окуратней с просьбами исправить проблему в переводе. Ну думаю всё сказал

[1ucker 0]

Никто тебе доступ и не даст, я его редактировал и у меня его тоже нет. Что-то я здесь не вижу толпы недовольных переводом, кроме тебя. " Я, блин, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, я требую качественной работы." - если требуешь, то оплачивай эту работу. Найми опытную группу переводчиков и оплати их работу. А у меня можешь ничего не требовать, я тебя не знаю - и знать не хочу.

А, то есть для тебя норма работать как говно, если не заплатили? Какого чёрта ты тогда вообще делаешь среди переводчиков, мелкий дилетант?

А кто тебе будет правленый текст в игру вставлять - я.

А ты отредактируешь, пошлёшь няшке Наоми и она чего там надумает. ВСЁ.

[Aw350meR060 0]

ТАК Пацантрэ разошлись и хватит флудить тут .Пишу сначала переводчикам.Переводчики-люди вам стараются бл**ь помочь с ошибками в переводе , а вы их гнобите,и полегче воспринимайте эти посты с ошибками в переводе , вы как дети ей богу.Проверяющие перевод на ошибку(люди)- вы как то мб помягче к переводчикам этой игры , они прошли сквозь ад , чтобы сделал перевод для этой шикарной игры , так что по окуратней с просьбами исправить проблему в переводе. Ну думаю всё сказал

Согласен с оратором выше. Да, человек сравнительно резко указал на ошибки перевода, но адекватный руководитель перевода и сам переводчик не станет обращать внимания на столь резкие (тавтология) высказывания в свой адрес, дабы не разжигать спор. Я понимаю, что работа переводчика - наитяжелейший труд, но всё же, надо быть выше обзываний и не отвечать на них.

Что до перевода, лично мне кажется, что перевод сыроват, его стоило чуть больше перепроверять на ошибки и очепятки перед релизом. Я, конечно, понимаю, что трудно стоять перед напором фанатов, но всё же.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Aw350meR060

[SuperJoe 33]

Опять же, пояснить про ветра можно было именно в кодеках.

Я плохо помню кодек, но вот пример:

- Монсун? А пащьму Монсун?

- Ну это, назвался в честь муссонских (англ. Monsoon) ветров

Или просто без "англ.". Адаптация - штука тяжёлая, лучше не браться и не углубляться.

Но зачем? (Теперь моя очередь, да)

Текущей вариант проще, понятнее, удобнее и ничуть не потерял в смысле, даже наоборот - для сферического русскоговорящего игрока в ваккуме, о котором ты толковал несколько постов назад, "Монсун" будет абсолютно бессмысленным набором звуков.

Как ПЕРЕВОД (т.е. передача смысла исходного текста) "Муссон" объективных минусов не имеет, а если и имеет, то гораздо меньше, чем "Монсун".

Изменено 25 мая, 2014 пользователем SuperJoe

[Aw350meR060 0]

Прошел второго Мегамена...

А как это, собсна, относится к сабжу, ммм?

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Aw350meR060

[Dark_Tenshi 0]

Прошел второго Мегамена...

а Double Dragon 2-3 на денди(на эмуляторе , если на компе играть) слабо осилить без континиумов ? , или хотябы вообще пройти игру? =)

Изменено 25 мая, 2014 пользователем Dark_Tenshi

[DaedricDragon 0]

Я наблюдал за этим тредом и пришлось зарегистрироваться, чтобы отписаться. Накипело, серьёзно. Я не понимаю этих комментариев в духе "Сперва добейся". Вы вообще знаете о народной мудрости, что не нужно быть поваром, чтобы оценить блюдо? Товарищи 1ucker и GearTNF даже в какой-то мере правы. Они вам говорят про косяки перевода, а вы на них "Попробуй сам вставить перевод". Почему все претензии к переводу вы стараетесь показать как наш наезд на работу Наоми над взломом? Как правило, не все свою работу выполняют качественно. Если Наоми сумела разобраться со вставкой перевода и сделала свою работу на отлично (к ней претензий вообще не было, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!), то товарищи-переводчики допустили огромнейшую кучу косяков, что сказалось на общем качестве перевода. Труд, конечно, ценится, но я категорически не понимаю вашей реакции. Вместо того, чтобы стремиться сделать перевод лучше и получить благодарность и признание со стороны обычных пользователей, вы просто на форуме кидаетесь желчью во всех тех, кто недоволен переводом.

Нет, я ни разу не говорил, что перевод говно. Я говорю, что перевод можно было бы сделать в разы лучше. Может, вам и не видны косяки, но лично мне в переводе видно, что во многих местах допущены косяки. Почему, например, "Hits" вы перевели не как "Попадания", а как "Хиты"? Почему "Repair Unit" перевели как "Ремонтный робот", где тут в оригинале было "Repair Robot"? А вот это вообще NO COMMENTS.

Меня уже тошнит от комментариев в духе "Сперва добейся", "Ты сам ничего не сделал", "Мы делали бесплатно, так что, не имеете права критиковать". Товарищи-переводчики, уж я даже не старался обосрать перевод, но мне уже кажется, что мне напишут, что я даже не пробовал переводить. Ещё раз повторю - НЕ НУЖНО БЫТЬ ПОВАРОМ, ЧТОБЫ ОЦЕНИТЬ БЛЮДО!

[GearTNF 0]

Я? Говном поливаю? Как-то неадекватно вы мои высказывания воспринимаете. Я-то всего лишь хотел сказать, что не надо срать на мнение простых людей и иногда к нему прислушиваться. А вы сразу восприняли это как полив вашего перевода говном. Я этого не имел ввиду и не хотел. Это уже проблема восприятия критики, на мой взгляд, вполне обоснованной. Ошибки могут быть у каждого и у всех, не ошибается только тот, кто ничего не делает. Но некоторые люди хотят исправлять свои ошибки, а некоторые не хотят. Успех ждет только первых.

[Damin72 940]

Я наблюдал за этим тредом и пришлось зарегистрироваться, чтобы отписаться. Накипело, серьёзно. Я не понимаю этих комментариев в духе "Сперва добейся". Вы вообще знаете о народной мудрости, что не нужно быть поваром, чтобы оценить блюдо? Товарищи 1ucker и GearTNF даже в какой-то мере правы. Они вам говорят про косяки перевода, а вы на них "Попробуй сам вставить перевод". Почему все претензии к переводу вы стараетесь показать как наш наезд на работу Наоми над взломом? Как правило, не все свою работу выполняют качественно. Если Наоми сумела разобраться со вставкой перевода и сделала свою работу на отлично (к ней претензий вообще не было, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!), то товарищи-переводчики допустили огромнейшую кучу косяков, что сказалось на общем качестве перевода. Труд, конечно, ценится, но я категорически не понимаю вашей реакции. Вместо того, чтобы стремиться сделать перевод лучше и получить благодарность и признание со стороны обычных пользователей, вы просто на форуме кидаетесь желчью во всех тех, кто недоволен переводом.

Нет, я ни разу не говорил, что перевод говно. Я говорю, что перевод можно было бы сделать в разы лучше. Может, вам и не видны косяки, но лично мне в переводе видно, что во многих местах допущены косяки. Почему, например, "Hits" вы перевели не как "Попадания", а как "Хиты"? Почему "Repair Unit" перевели как "Ремонтный робот", где тут в оригинале было "Repair Robot"? А вот это вообще NO COMMENTS.

Меня уже тошнит от комментариев в духе "Сперва добейся", "Ты сам ничего не сделал", "Мы делали бесплатно, так что, не имеете права критиковать". Товарищи-переводчики, уж я даже не старался обосрать перевод, но мне уже кажется, что мне напишут, что я даже не пробовал переводить. Ещё раз повторю - НЕ НУЖНО БЫТЬ ПОВАРОМ, ЧТОБЫ ОЦЕНИТЬ БЛЮДО!

Ну удачи разместить слово попадания или даже удары-ударов на текстуре размером 3 на 2.

[Aw350meR060 0]

Забегаешь вперед. Если хотите указать на ошибку- просто укажите в доброжелательной мере, без всякого гонора «Перевод запилили бистро, [censored]**!».

Некоторых людей не изменить, но и кидаться какашками в ответ не нужно, можно игнорить "гонор", не нагревая тем самым как пукан недовольного пользователя, так и свой.

[Damin72 940]

Некоторых людей не изменить, но и кидаться какашками в ответ не нужно, можно игнорить "гонор", не нагревая тем самым как пукан недовольного пользователя, так и свой.

Мой? Мой не горит абсолютно. Мне даже смешно наблюдать над моими бывшими сотоварищами, которые влезли не на свое поле боя...