Deadly Premonition

[dinocrisis 0]

Deadly Premonition / Red Seeds Profile

• Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Хоррор, Открытый мир, Экшен
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Access Games
• Издатель: Новый Диск
• Дата выхода: 31 октября 2013 года
• Отзывы Steam: 3042 отзывов, 66% положительных

Играйте за специального агента Фрэнсиса Йорка Моргана в этой приключенческой игре с открытым миром, расследуйте дело об убийствах в Red Seed и выживайте в небольшом, необычном американском горном городке, где сверхъестественные существа и таинственный убийца в плаще и с топором пытаются навсегда положить конец его расследованию.

Скриншоты

Изменено 28 августа пользователем 0wn3df1x

[Shegorat 0]

http://notabenoid.com/book/45638/

Кто там модератор? Качните, киньте мне, я посмотрю как все это в игре будет смотреться. Может конвертер нужно будет подправить.

[_VERGILIY 87]

Кто там модератор? Качните, киньте мне, я посмотрю как все это в игре будет смотреться. Может конвертер нужно будет подправить.

Смотри личку

[Shegorat 0]

Смотри личку

Угу, ковыряю. Небольшая просьба - проверить расположение обратных слешей, я полчаса вылавливал избыточные слеши при обратном парсинге тегов и вот теперь вылавливаю их неправильное расположение при впихивании в игру.

[Medwedius 869]

Угу, ковыряю. Небольшая просьба - проверить расположение обратных слешей, я полчаса вылавливал избыточные слеши при обратном парсинге тегов и вот теперь вылавливаю их неправильное расположение при впихивании в игру.

В чем это проявляется? Если слеши должны быть на той-же позиции где и в оригинале, тогда это не реально. Они по любому сдвигаются иногда на много (5-8 символов). Или только чтобы кол-во слешей и их последовательность в тексте была такое-же как и в оригинале?

[_VERGILIY 87]

Угу, ковыряю. Небольшая просьба - проверить расположение обратных слешей, я полчаса вылавливал избыточные слеши при обратном парсинге тегов и вот теперь вылавливаю их неправильное расположение при впихивании в игру.

Я промониторил по диагонали. Неправильно расположение будет по умолчанию, ибо количество символов разное в языках. Если только в каждой строке сидеть и считать. Но это еще муторнее, чем при парсинге

Изменено 10 января, 2014 пользователем _VERGILIY

[Shegorat 0]

Я промониторил по диагонали. Неправильно расположение будет по умолчанию, ибо количество символов разное в языках. Если только в каждой строке сидеть и считать. Но это еще муторнее, чем при парсинге

Я немного про другое. Я про их группировку. Там же не только теги перевода строки, но еще и другие теги присутствуют, у которых параметры передаются после тега.

Т.е к примеру

 

было:  "some text.\\\some text"стало: "new some text.\\ new text\"

 

И вот тут может быть ошибка, потому как в оригинале допустим

 

было:  "some text.{$fffe}{$fff2}{$a9}some text"стало: "new some text.{$fffe}{$fff2} new text{$a9}"

 

Тег {$fff2} имеет параметр {$a9}, и, если параметра нет, то будет ошибка при запаковке.

И так около 300-350 строк было.

Как-то так это все выглядит. Пока больше скриншотов не могу нащелкать.

 

Spoiler

[/post]

Я менял шрифты, чтобы убрать межсимвольные интервалы. Их еще нужно будет подправить, аккуратнее сделать.

[dante3732 24]

Shegorat

то есть надо чтобы не было лишних слешей и пробелов между ними как в оригинале?

Изменено 10 января, 2014 пользователем Haoose

[Damin72 958]

Посмотрел и начал потихоньку переводить...

[_VERGILIY 87]

Т.е к примеру

было:  "some text.\\\some text"стало: "new some text.\\ new text\"

 

Это кто-то один накосячил скорее всего, вчера с десяток исправил.

[dante3732 24]

Сегодня ровно два месяца начала перевода на ноте :big_boss:

[morozkin28 0]

Ну что, можно дальше переводить?

Изменено 11 января, 2014 пользователем morozkin28

[_VERGILIY 87]

Ну что, можно дальше переводить?

Уже 2 месяца как можно

[dante3732 24]

Уже 2 месяца как можно

он как бы на втором месте в этом переводе, думаю он ждал пока вы решите проблему со слешами

# Пользователь Версий перевода Рейтинг Средний рейтинг

1. Dante07 2634 (17%) 17 0.01

2. morozkin28 2128 (14%) 4 0.00

Изменено 11 января, 2014 пользователем dante3732

[morozkin28 0]

dante3732, догоняй

[dante3732 24]

dante3732, догоняй

ага, у меня в 10 раз меньше тебя, скорее уже будет вся игра переведена чем я тебя догоню :big_boss: