Deadly Premonition

[dante3732 24]

Народ, что за yuppie monkey или yuppie dog, много раз встречал это, но что это хз? <_<

Изменено 14 января, 2014 пользователем dante3732

[Yallo 5]

Йаппи обезьяна. А второе, известный в Питере Интернет-магазин YappyDog: Товары для животных ;=))

[JoyArt 163]

  dante3732 писал:

Народ, что за yuppie monkey или yuppie dog, много раз встречал это, но что это хз? <_<

Показать больше  

http://ru.wikipedia.org/wiki/Яппи

Хотя в США есть сеть салонов yuppie dog - это уход за собаками(спа, массаж), так что надо смотреть в каком контексте используется это словосочетание.

Изменено 14 января, 2014 пользователем JoyArt

[dante3732 24]

А как переводить если это понятно только на Английском?

Последние четыре буквы "American?"("Американец?")\\\ "I CAN" ("Я МОГУ"), это. Очень забавно.\

  JoyArt писал:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Яппи

Хотя в США есть сеть салонов yuppie dog - это уход за собаками(спа, массаж), так что надо смотреть в каком контексте используется это словосочетание.

Показать больше  

http://notabenoid.com/book/45638/181827?Or...ge=75#o50095234 вот тут #3738

[_SKORPIO_ 0]

4-е значение

http://www.urbandictionary.com/define.php?...orsche%20monkey

я написал свой перевод

Кстати, фразы начинающиеся с "Mr. Francis York Morgan.\\\..." написаны в рифму, например "Mr. Francis York Morgan.\\\Once we get there we can talk\to the town meeting we must flock." Можно тоже подбирать простенькую рифму при переводе: "Мр. Фрэнсис Йорк Морган.\\\Как только мы дойдем, мы сможем поговорить,\на городское собрание мы должны спешить."

[asdbanz 11]

  _SKORPIO_ писал:

4-е значение

http://www.urbandictionary.com/define.php?...orsche%20monkey

я написал свой перевод

Кстати, фразы начинающиеся с "Mr. Francis York Morgan.\\\..." написаны в рифму, например "Mr. Francis York Morgan.\\\Once we get there we can talk\to the town meeting we must flock." Можно тоже подбирать простенькую рифму при переводе: "Мр. Фрэнсис Йорк Морган.\\\Как только мы дойдем, мы сможем поговорить,\на городское собрание мы должны спешить."

Показать больше  

Так вроде так и делаем по возможности.

[dante3732 24]

  asdbanz писал:

Так вроде так и делаем по возможности.

Показать больше  

я про такое впервый раз услышал <_<

[Dante07 7]

в 1 главе много такого текста было

и заканчивался он в основном "So says Mr.Stewart" (он там главный рифмоплёт )

[dante3732 24]

осталось всего то 10 процентов, но почти они не убывают <_<

[BlackEvangel 188]

Игра доступна в бандле на http://www.indiegala.com/ может это кого с мотивирует на её покупку и заинтересует в переводе)

[dante3732 24]

  BlackEvangel писал:

Игра доступна в бандле на http://www.indiegala.com/ может это кого с мотивирует на её покупку и заинтересует в переводе)

Показать больше  

Я от того что купил и не очень шарю с английским тоже немного перевел надо бы всем собраться на выходных и перевести как можно больше

Изменено 17 января, 2014 пользователем dante3732

[morozkin28 0]

Прошу не выпускать перевод, пока он не будет отредактирован. Очень много косяков. И если возможно, дайте мне возможность при редактировании удалять чужой неверный текст, потому что на данный момент мало кто этим занимается

[asdbanz 11]

  morozkin28 писал:

Прошу не выпускать перевод, пока он не будет отредактирован. Очень много косяков. И если возможно, дайте мне возможность при редактировании удалять чужой неверный текст, потому что на данный момент мало кто этим занимается

Показать больше  

Если чужой неверен, предлагай свой.

[Alex_ReD 0]

  morozkin28 писал:

Прошу не выпускать перевод, пока он не будет отредактирован. Очень много косяков. И если возможно, дайте мне возможность при редактировании удалять чужой неверный текст, потому что на данный момент мало кто этим занимается

Показать больше  

Ну почему, два слоупока-модератора занимаются (теперь видимо три). Морозкин, просьба: все косяки до середины второй главы писать в комментах, а не исправлять молча.

Изменено 18 января, 2014 пользователем Alex_ReD

[exCore 0]

91% уже, радует) Вчера прикупил бандл на ИндиГале, буду с нетерпением ждать перевода. Спасибо всем, кто участвует в переводе)