Deadly Premonition

[dinocrisis 0]

Deadly Premonition / Red Seeds Profile

• Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Хоррор, Открытый мир, Экшен
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Access Games
• Издатель: Новый Диск
• Дата выхода: 31 октября 2013 года
• Отзывы Steam: 3042 отзывов, 66% положительных

Играйте за специального агента Фрэнсиса Йорка Моргана в этой приключенческой игре с открытым миром, расследуйте дело об убийствах в Red Seed и выживайте в небольшом, необычном американском горном городке, где сверхъестественные существа и таинственный убийца в плаще и с топором пытаются навсегда положить конец его расследованию.

Скриншоты

Изменено 28 августа пользователем 0wn3df1x

[Dante07 7]

я к активному переводу смогу вернуться только где-то после 20 января ибо сессия, а пока буквально по паре фраз в день перевожу

[Shegorat 0]

Хочу вас обрадовать, игра видит новый текст и шрифты, правда у них разметка немного странная

У меня получилось так

PSD шрифтов: http://rghost.ru/private/51097810/5dfa839c...5826fe288916947

[DarkLex 1]

Хочу вас обрадовать, игра видит новый текст и шрифты, правда у них разметка немного странная

У меня получилось так

PSD шрифтов: http://rghost.ru/private/51097810/5dfa839c...5826fe288916947

Отлично)

[fajhvjkakwuh 16]

ай молодца)

[derscout 88]

Ну вот теперь можно и продолжать.

[DarkLex 1]

ай молодца)

Ай красава, ай да молодец)

Ну вот теперь можно и продолжать.

Согласен)

Изменено 20 декабря, 2013 пользователем DarkLex72

[morozkin28 0]

;) Отличная новость с утра! Думаю теперь перевод пойдёт быстрее. Ещё одна просьба. Так как переводить могут все желающие, прошу не мешать тех, кто тупо промтом переводит текст. В итоге получается такой ужас,что текст все равно приходится переводить заново.

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем morozkin28

[derscout 88]

;) Отличная новость с утра! Думаю теперь перевод пойдёт быстрее. Ещё одна просьба. Так как переводить могут все желающие, прошу не мешать тем кто тупо промтом переводит текст. В итоге получается такой ужас,что текст все равно приходится переводить заново.

О чём ты? Тут текста не так много и он редактируется на ходу. А если тебе нужен промт, так переведи всё промтом, да и играй. Игра построена на диалогах тут промт не уместен.

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем derscout

[Leprikon01 212]

 

О чём ты? Тут текста не так много и он редактируется на ходу. А если тебе нужен промт, так переведи всё промтом, да и играй. Игра построена на диалогах тут промт не уместен.

Ты не понял. Он наверно имеет ввиду чтоб промтовщики не лезли в перевод, а то зново переводить придется. Изменено 21 декабря, 2013 пользователем Leprikon01

[ДракДеМорте 0]

Прям обрадоавала новость со шрифтамИ, значит таки переведут!)

[morozkin28 0]

О чём ты? Тут текста не так много и он редактируется на ходу. А если тебе нужен промт, так переведи всё промтом, да и играй. Игра построена на диалогах тут промт не уместен.

Ты неправильно понял,я за качественный перевод, а многие переводят тупо дословно.

Изменено 21 декабря, 2013 пользователем morozkin28

[shad0whunter 17]

Хочу вас обрадовать, игра видит новый текст и шрифты, правда у них разметка немного странная

У меня получилось так

PSD шрифтов: http://rghost.ru/private/51097810/5dfa839c...5826fe288916947

надеюсь многие будут согласны, что стиль оригинальных шрифтов игры сосет, может вставите в русификацию нечто более "строгое"?

[dante3732 24]

надеюсь многие будут согласны, что стиль оригинальных шрифтов игры сосет, может вставите в русификацию нечто более "строгое"?

Они же шрифты уже нарисовали, так что пусть лучше будет как есть

[titv 2]

спасибо большое тем кто переводит !!!очень жду

[Shegorat 0]

надеюсь многие будут согласны, что стиль оригинальных шрифтов игры сосет, может вставите в русификацию нечто более "строгое"?

В чём проблема? PSD есть? Есть. Рисуем такие шрифты, какие хотим. Только сохраняем разметку и каждый символ отдельным слоем пожалуйста. Я туда просто забил Arial для теста.