Deadly Premonition

[dinocrisis 0]

Deadly Premonition / Red Seeds Profile

• Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Хоррор, Открытый мир, Экшен
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Access Games
• Издатель: Новый Диск
• Дата выхода: 31 октября 2013 года
• Отзывы Steam: 3042 отзывов, 66% положительных

Играйте за специального агента Фрэнсиса Йорка Моргана в этой приключенческой игре с открытым миром, расследуйте дело об убийствах в Red Seed и выживайте в небольшом, необычном американском горном городке, где сверхъестественные существа и таинственный убийца в плаще и с топором пытаются навсегда положить конец его расследованию.

Скриншоты

Изменено 28 августа пользователем 0wn3df1x

[derscout 88]

Я бы помог бы и дальше, но я себе столько спойлеров раскрыл, даже и не знаю. Да и там места пошли такие, довольно сложные.

[dante3732 24]

Я бы помог бы и дальше, но я себе столько спойлеров раскрыл, даже и не знаю. Да и там места пошли такие, довольно сложные.

я тоже что переводил там спойлеры были <_<

[Dante07 7]

я себе убийцу вообще заспойлерил

[dante3732 24]

я себе убийцу вообще заспойлерил

ахахах, значит ты давай и переводи тебе уже нечего бояться заспойлерить

[asdbanz 11]

А я заспойлерил того, кто убил Кеннеди. Точнее тех, кто стрелял в него, кто спланировал это и всё остальное.

А вообще в 4 главе перевод самый простой, так как там в основном лишь описания идут.

[dante3732 24]

А я заспойлерил того, кто убил Кеннеди. Точнее тех, кто стрелял в него, кто спланировал это и всё остальное.

А вообще в 4 главе перевод самый простой, так как там в основном лишь описания идут.

Леона Скота Кеннеди?

[Dante07 7]

я писал уже после 20-го смогу активнее заняться переводом сейчас времени свободного мало

[morozkin28 0]

А я вообще для людей перевожу, потому что не очень интересуюсь играми. Так что никаких спойлеров)

[derscout 88]

А я вообще для людей перевожу, потому что не очень интересуюсь играми. Так что никаких спойлеров)

Ну раз так поможешь мне потом с Акранией

[morozkin28 0]

В описании оружия предлагаю переводить слово Strength не как сила, а как урон.

[dante3732 24]

В описании оружия предлагаю переводить слово Strength не как сила, а как урон.

да, так гораздо лучше кто примерно знает когда будет готов русификатор?

Изменено 12 января, 2014 пользователем dante3732

[morozkin28 0]

да, так гораздо лучше кто примерно знает когда будет готов русификатор?

С учетом активности перевода, а это порядка 1 процента в сутки, переводить еще где-то две недели + редактирование. Если будем редактировать дотошно, то думаю перевод появится не раньше марта. Хотя может и выпустят бету пораньше. Все равно в такой масштабной игре будет достаточно ошибок в переводе. Либо нужно тестировать перевод прямо в игре, попутно исправляя текст на ноте. Надеюсь, обладатели перевода предоставят возможность закрытого бета теста основным участникам перевода.

[FrankieXIII 0]

С учетом активности перевода, а это порядка 1 процента в сутки, переводить еще где-то две недели + редактирование. Если будем редактировать дотошно, то думаю перевод появится не раньше марта. Хотя может и выпустят бету пораньше. Все равно в такой масштабной игре будет достаточно ошибок в переводе. Либо нужно тестировать перевод прямо в игре, попутно исправляя текст на ноте. Надеюсь, обладатели перевода предоставят возможность закрытого бета теста основным участникам перевода.

Лучше все-таки выложить бету и исправлять ошибки по ходу . Все-таки пропущенные буквы или одно слово в тексте -не так страшно . Там и самому додумать можно . Главное,чтобы основа была.

[Shegorat 0]

да, так гораздо лучше кто примерно знает когда будет готов русификатор?

Ребят, ну как будет, так будет. Зачем торопить переводчиков?

Лучше все-таки выложить бету и исправлять ошибки по ходу . Все-таки пропущенные буквы или одно слово в тексте -не так страшно . Там и самому додумать можно . Главное,чтобы основа была.

Я без проблем могу собрать тестовый русик, там всего-то два файла. Мне просто нужно скинуть весь текст.

[morozkin28 0]

Ребят, ну как будет, так будет. Зачем торопить переводчиков?

Я без проблем могу собрать тестовый русик, там всего-то два файла. Мне просто нужно скинуть весь текст.

Перевести бы ещё. Почти никто не переводит. А текста ещё очень много. И остался самый сложный