Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребят, как я понял, у вас имеется английский шрифт из игры, и вам его надо перерисовать на русский?

У меня есть опыт переделывания шрифтов. Просто нужен файл шрифта .ttf или .otf. Или не годиться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ходячие вышли и все забили,хотя это игра уделывает любую игру,жаль что новое поколение уже такие игры не воспринимает,ведь ps2 эпоха самая лучшая ничто её не переплюнет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
чёт проценты перевода замерли :\

проценты замерли ровно по двум причинам:

1. Добиваем Брутал легенд.

2. ШРИФТЫ. Что толку всё это делать если шрифтов нет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на листочки распечатаем и будем читать XDD)

Прекрати хавать мой мозг. Всё переведём, но если шрифтов не будет, что тогда?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст вот здесь - updata_eu\_us\message\output

Формат плохой, я с ним еще на пс3 разбирался, но так и забил. Обладает довольно своеобразной кодировкой текста, все символы сдвинуты на 0x20 влево. То есть, например, пробел - 0x00(0x20 в ANSI), ! - 0x01(0x21 в ANSI) и т.д. Если кто решит разбирать его, могу рассказать, что я уже выяснил по нему, если нужно.

Шрифт - http://rghost.ru/49818924

А это разве не шрифт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прекрати хавать мой мозг. Всё переведём, но если шрифтов не будет, что тогда?

взять с xbox 360 промтовские шрифты)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Ребята,неужели никто не возьмется сделать шрифты,чтоб запихнуть русский текст в игру.Игра то отличная. Перевод сделаем, только для большего энтузиазма хотелось бы знать что мы тратим время не напрасно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я к активному переводу смогу вернуться только где-то после 20 января ибо сессия, а пока буквально по паре фраз в день перевожу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу вас обрадовать, игра видит новый текст и шрифты, правда у них разметка немного странная

У меня получилось так

2a56b12e9f77ed2aee099e39f2d3cc5b.jpeg

PSD шрифтов: http://rghost.ru/private/51097810/5dfa839c...5826fe288916947

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочу вас обрадовать, игра видит новый текст и шрифты, правда у них разметка немного странная

У меня получилось так

2a56b12e9f77ed2aee099e39f2d3cc5b.jpeg

PSD шрифтов: http://rghost.ru/private/51097810/5dfa839c...5826fe288916947

Отлично)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×