Deadly Premonition

[Rinats 672]

  BlackEvangel писал:

Игра доступна в бандле на http://www.indiegala.com/ может это кого с мотивирует на её покупку и заинтересует в переводе)

Где? .Пальцем ткните, в упор не вижу

У меня там только -

Millenium A New Hope

Laxius Force

Two Brothers

+ еще 4 игры за 5.19 бакса (лень названия писать)

[Ba1e 0]

  RinatSolovei писал:

Где? .Пальцем ткните, в упор не вижу

У меня там только -

Millenium A New Hope

Laxius Force

Two Brothers

+ еще 4 игры за 5.19 бакса (лень названия писать)

Показать больше  

[_VERGILIY 87]

Полторы тысячи строк осталось, совсем немного. Кто поможет добить?

[morozkin28 0]

Я. По 150 строк в день. И потом редактирование

Изменено 20 января, 2014 пользователем morozkin28

[dante3732 24]

  morozkin28 писал:

Я. По 150 строк в день. И потом редактирование

Показать больше  

там редактирования месяца на 3 <_<

[derscout 88]

Гораздо быстрее редактирование пойдёт если бетку перевода выпустить. Потому как более полное редактирование возможно только при сопоставления текста с проходящим на экране.

[dante3732 24]

  derscout писал:

Гораздо быстрее редактирование пойдёт если бетку перевода выпустить. Потому как более полное редактирование возможно только при сопоставления текста с проходящим на экране.

Показать больше  

вот именно, а то так иногда не поймешь с кем диалог, с женщиной или мужчиной :big_boss:

[morozkin28 0]

  dante3732 писал:

вот именно, а то так иногда не поймешь с кем диалог, с женщиной или мужчиной :big_boss:

Показать больше  

И все же я настаиваю на редактировании. При стопроцентном переводе просто необходимо отредактировать текст, чтобы хотя бы диалоги были связными и логичными. А также очень важно качество перевода заданий и чтобы одни и те же слова в квадратных скобках были переведены одинаково. В общем я думаю за неделю-две можно справиться при условии, что текст будет переведен полностью.

[derscout 88]

  morozkin28 писал:

И все же я настаиваю на редактировании. При стопроцентном переводе просто необходимо отредактировать текст, чтобы хотя бы диалоги были связными и логичными. А также очень важно качество перевода заданий и чтобы одни и те же слова в квадратных скобках были переведены одинаково. В общем я думаю за неделю-две можно справиться при условии, что текст будет переведен полностью.

Показать больше  

думаю можно сойтись на среднем, бетку выдуть только переводчикам

[_SKORPIO_ 0]

  derscout писал:

думаю можно сойтись на среднем, бетку выдуть только переводчикам

Показать больше  

Да, хороший вариант. Я на выходных постараюсь помочь с оставшимся переводом, а пока можно ведь править текст по youtube прохождениям. Разброс фраз по переводу не очень большой, а редактировать лучше сейчас, а не ждать бетку.

[Dzotozz 0]

Согласен.По ютуб летсплеям можно сопоставлять текст.

[Dzotozz 0]

Ура,первую главу закончили редактировать)

[Alex_ReD 0]

  Dzotozz писал:

Ура,первую главу закончили редактировать)

Показать больше  

Йеп, все остальные несостыковки в ней только во время теста ловить.

[derscout 88]

  Alex_ReD писал:

Йеп, все остальные несостыковки в ней только во время теста ловить.

Показать больше  

согласен

[Dzotozz 0]

  Alex_ReD писал:

Йеп, все остальные несостыковки в ней только во время теста ловить.

Показать больше  

Ну да.Я считаю,что все таки нужно готовый перевод разослать определенным тестерам,они найдут несостыковки.А потом уже делать общедоступным перевод.Лучше играть с отполированным переводом,чем с беткой.