Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Замечательная идея. Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

http://notabenoid.com/book/45968/

В тексте нужно соблюдать число строк, и само-собой спецвставки - тайминги.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё ошибочка:

37208013673192968457_thumb.jpg

Это лог, который передаёт Зик Сандерс в квесте "Голоса из тьмы (Voices from the Dark)".

А также опечатка:

40377147917603338086_thumb.jpg

Письмо в компьютере на нижнем уровне Highland Park.

Изменено пользователем Happy_Prince

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

Видимо только вручную отделив "мух от котлет" (текст от спецвставок и таймингов).

С нотой может идея и неплохая, но сомневаюсь что получится качественный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот текст без таймингов. Получилось чуть больше 4 тыс строк.

Обратно тайминги вставлю. Можете переводить.

http://pastebin.com/Njwu1GVR / http://privatepaste.com/ba119826d3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот текст без таймингов. Получилось чуть больше 4 тыс строк.

Обратно тайминги вставлю. Можете переводить.

http://pastebin.com/Njwu1GVR / http://privatepaste.com/ba119826d3

Спасибо большое, в ноту закинул.

Переводить начну завтра, в полвторого ночи просто желания как то нету)

Видимо только вручную отделив "мух от котлет" (текст от спецвставок и таймингов).

С нотой может идея и неплохая, но сомневаюсь что получится качественный перевод.

Поживем, увидим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Happy_Prince - Какой ник у тебя на трекере в Севстаре?

Если увидишь еще ошибки - кидай )

Изменено пользователем Aciago

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Happy_Prince - Какой ник у тебя на трекере в Севстаре?

У меня там никакого ника нет. Я вообще москвич. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Такс. Так же беру (но только малую часть) перевода. Огромное спасибо за "разбивку" в разы легче будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

все эти опечатки, что находят люди, они все перекочивали из оригинального перевода НД или появились в процесе его переноса на директорс кат?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
все эти опечатки, что находят люди, они все перекочивали из оригинального перевода НД или появились в процесе его переноса на директорс кат?

Те, которые были найдены после третьей версии русификатора, перекочевали из оригинальной игры и аддона к ней, кроме двух - там май бэд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Замечательная идея. Только не совсем представляю как ''разбить'' текст

http://notabenoid.com/book/45968/

О, уже на ноту залили... Отправил то, что успел перевести сам (правда, переводил не в хронологическом порядке, а вразнобой, что приглянется)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О, уже на ноту залили... Отправил то, что успел перевести сам (правда, переводил не в хронологическом порядке, а вразнобой, что приглянется)

Запилить то запилили, но кроме тебя, пока еще никто не переводил...

Сам же я переводить не собираюсь, по крайней мере пока не пройду игру, а до нее у меня пока руки никак не доходят поиграть, и в оригинал с аддоном я тоже не играл. Не пройдя игру я там точно не помощник.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потихоньку переводчики подтягиваются, переведено больше 100 строк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: _Vhailor
      Здравствуйте!
      Помню раньше на сайте был руссификатор BS1, теперь его нет.
      Он тоже был "официальный", от Медиахауз? Помоему в качестве автора был человек...
      В любом случае, может кто-нибудь помочь мне найти хороший русик?
      (На сколько понимаю, весь текст в файле TEXT.CLU)
      Я то с удовольствием прошел на инглише, но моя пассия не может.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что значит заново? А он чем то закончился? Ты показал фразу  на русском с переводом? Это ты предлагаешь игнорировать. Единственное правильное предложение от тебя. Пожалуйста будь последователен и последуй своему же предложению. Диалог в траблшутере, завершился когда бы ты показал фразу. Но ты любитель пруфов, требующих их — и никогда их не предоставляющий, предпочитаешь писать много пустых постов, а не говорить конкретно. Поэтому забавно вдвойне, от тебя слышать про надежды на скорое завершение диалога. 
    • Они просто продлевают регистрацию названия, что бы никто не мог им пользоваться. Все. Это происходит регулярно. И каждое такое событие также регулярно плодит кучу недалеких статей про то как им без нас плохо и они слезно просятся назад, а мы вот гордо не позволим.
    • А в теме траблшутера будто бы не ты спустя кучу дней с завершения диалога решил поднять разговор заново. Предлагаешь игнорировать тебя, когда ты несёшь очередную чепуху? Поначалу ещё есть шансы, что диалог завершится за пару-тройку фраз, впрочем, тебя обычно всё-таки перекармливают на сколько-то там страниц. Так что не удивляйся, что когда диалог длится некоторое время, появляются люди, предлагающие тебя более не подкармливать ответами, когда вместо диалога ты уже уходишь в переливание из пустого в порожнее, забывая собственные же более ранние слова.
    • Чел, я с тобой вообще никогда диалоги не начинаю. Ты сам цитируешь мои посты, и сам предлагаешь не “кормить”. Гений, как всегда. Поэтому я с тобой стараюсь даже не заводить диалоги. С тобой уже всё понятно.
    • А давай мы возьмём и... не будем его больше подкармливать какое-то время, а то он как-то вес уже набрал явно, огрызается, когда в зеркало смотрит, видит там себя и думает, что это не он в отражении, а мы по другую сторону зеркала сидим.
    • Причем тут законодательство теперь? У нас законом запрещено пятерочке продавать французу, который, зашел в магазин, хлебушек? Ну да, если вдруг будет такой закон, который запретит продавать всем кроме своих граждан, то перестанет продавать. И если в США будет закон не продавать игры никому кроме граждан США, то стим тоже перестанет продавать всем игры, кроме граждан США. И что? Ну тогда не стим, не пятерочка уже не будут по всему миру работать. Пятерочка подчиняется законам РФ. А стим законам США. стим, просто учитывает пожелания других государств. А может и не учитывать. Он в них даже юридически не представлен. Стиму, просто позволяют работать, смотрят сквозь пальцы, как и многим другим сайтам. А если считают, их нежелательными, то блокируют доступ.  Если вдруг стим РФ посчитает нежелательным, то РФ или другое государство чьи интересы он “учитывает”, заблокирует своим гражданам доступ к нему, но не заблокирует его работу для других. А вот если США, скажет, заблокировать доступ к гражданам любой другой страны, то он заблокирует. Стим(Валве) — это американская компания. Пятерочка(кто там у них юр лицо я хз) — российская. Пока законы их стран, которым они “принадлежат”, не скажут им не продавать другим, то они продают всем. Французу позволили приехать в РФ, зайти в магазин и купить там хлебушек. Вам позволили подключиться к серверам стима,зайти в магазин и купить там игру. Поэтому что там кто что “учитывает”, не имеет вообще никакого значения в контексте вопроса. Как и сам юридический аспект.  Кормлю тут только я скучающих троллей. Хотя скорее не троллей, а лягушек в колодце.
    • Подобные новости раз в пару недель появляются. В заголовке написано так, как будто уже вернулись, а в самом тексте размышления на тему. Примерно так же, как возвращалась ИКЕЯ и ещё кто-то, а новость о том, что они просто в Роспатент подают заявки на регистрацию брендов.
    • Для официального перевода были использованы тексты локализации от Медиахауз.
    • Пошерстил на скорую руку новости. Про “просились” не нашел. Видел только рассуждения о том, может ли Макдональдс вернуться и чего это, по мнению “экспертов” и прочих “знающих”, им будет стоить.
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×