Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Darkstarone 0]

Не ожидал от разработчиков такой реакции на просьбу о русской локализации. Обидно.

Кстати, если есть проблемы с терминами, можно спросить у группы «ШЕДЕВР», они занимались переводом версии для Sega Genesis. Перевод у них вышел отличный.

[Catsize 1]

В игре мата как такового не видел. Словечки, наподобие "drek" - это сленг.

[Lordw007 0]

Безпредел в виде мата нам не нужен. к стати разрабы потом всё равно обратят внимание на работу. Не надо позорить страну(или страны)! НО не бросайтесь в крайности как издатели(локализаторы) Devil May Cry. В игре использован разговорный американский сленг, многие из нас любят смотреть фильмы в оригинале такого плана... Кароче, всего должно быть в меру, в игру играют наши дети и ни какие запреты 18+ их не остановят. Хотя в первую очередь продукт расчитан ка бывалых поклонников. Я считаю локализация от ZoG forum Team обязана быть схожа по лексике с работой над ошибками (DmCDevilMayCry Tolma4). Жду эту игру на планшет. надеюсь перевод подойдет ко всем релизам.

Изменено 27 июля, 2013 пользователем Lordw007

[Slaytanic 0]

Не выдержал) Это просто заговор какой то просто против русско-говорящих игроков старой школы пошаговых стратегий Shadowrun Returns,

Expeditions: Conquistador праздник просто для пошаговиков и так нас прокатили еще и в Лари как бы случайно уже как месяц сначала забыли русский вставить потом забыли выслать. Мужики спасибо тем кто работает над переводами мысленно с вами!

[ee2ee4 0]

Безпредел в виде мата нам не нужен. к стати разрабы потом всё равно обратят внимание на работу.

они уже обратили, плюнули в лицо фанатам

[Быстропок 0]

Может организовать конфу, дабы быстрее дело пошло?

Локализации от разрабов все равно не будет, не любят они русских :)

Кто переводит - переводите.

Я уже потихоньку начал перерисовывать шрифты, так что проблем никаких не будет.

[SuSHkOo 0]

Это ты так решил,что он не нужен?

Нет, это мнение многих. К тому же мата там нет, там есть сленг, а сленг далеко не всегда является матом.

[Catsize 1]

На узколобое мировозрение разработчиков этой игры в части отношения к российским геймерам лично мне плевать, они не одни такие. Игру вроде нормальную сделали, и ладно. Вопросы по переводу. 1. На нотабеноиде весь текст выложен или ещё будет? 2. Кто нибудь технические вопросы решит, перевод собрать и "подцепить" к игре получиться? А то вроде пероводим потихоньку, не хотелось бы, чтоб в пустую...

[SuSHkOo 0]

На узколобое мировозрение разработчиков этой игры в части отношения к российским геймерам лично мне плевать, они не одни такие. Игру вроде нормальную сделали, и ладно. Вопросы по переводу. 1. На нотабеноиде весь текст выложен или ещё будет? 2. Кто нибудь технические вопросы решит, перевод собрать и "подцепить" к игре получиться? А то вроде пероводим потихоньку, не хотелось бы, чтоб в пустую...

Будет еще и много...

[fajhvjkakwuh 16]

Haoose, пишут там был большой срач. Русские оскорбились, что их назвали пиратами и полились говна :)

Потом эти темы потерли. Думаю, разрабы еще больше убедились, что славяне не имеют потенциала )))

нефиг выпускать на англ.!в глобус пусть посмотрят для начала и узнают что рашка занимает 1 место по территории ,а то всякие Испании, Франции итд маленькие страны и у них всегда есть субтитры.и мне смутно верится что там окупаются лучше у нас

Изменено 27 июля, 2013 пользователем fajhvjkakwuh

[Firas 1]

нефиг выпускать на англ.!в глобус пусть посмотрят для начала и узнают что рашка занимает 1 место по территории ,а то всякие Испании, Франции итд маленькие страны и у них всегда есть субтитры.и мне смутно верится что там окупаются лучше у нас

Ничего, что у вас пол страны тундра? И вообще, разрабы не хотят переводить, потому что считают славян неплатежеспособными.

[shadowzz 0]

 

нефиг выпускать на англ.!в глобус пусть посмотрят для начала и узнают что рашка занимает 1 место по территории ,а то всякие Испании, Франции итд маленькие страны и у них всегда есть субтитры.и мне смутно верится что там окупаются лучше у нас

Ога, только вот по скачке с торрентов у нас тоже пожалуй первое место, много кто тут из отписавшихся купил эту игру?

 

[SuSHkOo 0]

Ога, только вот по скачке с торрентов у нас тоже пожалуй первое место, много кто тут из отписавшихся купил эту игру?

России нет в ТОП10 стран-пиратов. Так что не надо.

[AndreKOM 126]

Ога, только вот по скачке с торрентов у нас тоже пожалуй первое место, много кто тут из отписавшихся купил эту игру?

Вопрос зачем мне покупать игру в которую я не буду играть из-за отсутствия локализация? Просто чтобы лежала. И да в пиратку я тоже не играю по той же самой причине.

[zzzombie89 252]

Тем временеи игра обновилась до версии 1.0.1.