Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[elmin59 144]

Смотря какие компании. Если там объем как в хороших рпг 90х годов. То будут до старости переводить

[SuSHkOo 0]

Нет, это не субтитры, но желательно не сильно расходиться.

Я же говорил. Что мешает добавлять все вместе? Перевод на ноте с 300 главами по 10 строк в каждой будет выглядеть просто ужасно.

Начал добавлять по 5-6 глав в одну.

[fajhvjkakwuh 16]

очень много текста,думал будет меньше.

[LinArtem 0]

очень много текста,думал будет меньше.

Так хорошего РПГ должно быть много =) .

[Spawn3883 0]

Бесят индивиды, которые переводят только маленькие предложения или фразы,да еще и копипастом с перевода гугла.

[kalemio 0]

очень много текста,думал будет меньше.

Если играл то должен был видеть кучу переменных. Многие диалоги зависят от способностей. Харизмы, восприятия, взлома, реакции и т.д. после каждого использования умения в диалоге, он сам меняется. То есть разбивается на много путей.

[casta142 0]

всё норм :D

[Haoose 585]

 

SuSHkOo, ты же понимаешь, что тебе предстоит вставить весь тект обратно в игру? Ты уже это пробовал? Я что-то не видел в редакторе импорта. Ручками все делаешь? Это ж сколько гемора....

[kuha264 0]

Есть видео по этому редактору,может там скрыть ответ?

[SuSHkOo 0]

SuSHkOo, ты же понимаешь, что тебе предстоит вставить весь тект обратно в игру? Ты уже это пробовал? Я что-то не видел в редакторе импорта. Ручками все делаешь? Это ж сколько гемора....

А есть другой вариант? Я и текст достаю копипастом...

[LinArtem 0]

А есть другой вариант? Я и текст достаю копипастом...

Честно, не знаю. Есть смысл порытся в файлах кампании, но думаю, это будет ещё геморойней. Вариант второй - спросить у разрабов =) .

Изменено 28 июля, 2013 пользователем LinArtem

[SuSHkOo 0]

Честно, не знаю. Есть смысл порытся в файлах кампании, но думаю, это будет ещё геморойней. Вариант второй - спросить у разрабов =) .

Так что пока буду копипастить. Может это не так быстро, какк хотелось бы, но уже что-то. К тому же пока не ясно, как обстоят дела со шрифтами..

[al-Banditos 0]

Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

[uip 0]

Люди, как перевести "Zipper"? Фраза: "You pig! Give Zipper back now or...".

[Blaine 0]

Заметил, что credstick переводят как кредитка. Это не совсем корректно, учитывая, что эта штука выглядит как карандаш. Хотелось бы, чтобы этот термин был добавлен в словарь.

Как вариант, можно обозвать кредчип. Ну или транслитировать как кредстик.

Как переводить термин Decking? oO

Ведь это не взлом/хакерство

Просто "Компьютер" или "Системы"?

зависит от того, как перевели то устройство, которое у декера на спине висит :)

У меня фантазии пока нет, как его обозвать.