Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[bashkos 0]

Т.е. больше можно не ждать, это официальное заявление? )

[ЬФТПФ 0]

игра вышла в далеком 2009. вы чего перевод не можете закончить за 4 года?

Да ведь там текста больше чем в ремнанте

:D

[Shootan 0]

Ну, в Обезьянах 2 текста мало(4 часа игры, даже меньше), а ENPY 3 года тянет с выпуском, насколько я знаю.

[ManJack 0]

А я вот сижу и реально жду перевода. Не знать английского так плохо(

[Shootan 0]

Скачай тот перевод, что есть в общем доступе. С точки перевода, как писали выше, он вполне хороший, а с точки грамматики, конечно, никакой.

[derscout 89]

немного там осталось только в процентном отношении, а так 8000 строк, а это как игра Реалмс оф арканиа. И это не такой эпичный фейл в переводе как перевод ultima 8. 2 года почти там 3% процента переводили. вот так вот.

P.S. Игра то вышла 4 года назад на консолях, а на пк только в этом.

[SovietSoldier 0]

Я реально с февраля ждал! Ладно уж, пойду скачаю тот перевод, что есть.

[Shootan 0]

Ну, как бы многие так и сделали еще тогда, когда игра вышла. Я же говорю, перевод вполне хороший, маты на месте, атмосферу не убили. Чего вам еще надо - не знаю.

[bashkos 0]

Ну, как бы многие так и сделали еще тогда, когда игра вышла. Я же говорю, перевод вполне хороший, маты на месте, атмосферу не убили. Чего вам еще надо - не знаю.

А так же многие отмечали, что лишь половина переведена нормально, а другая половина - чистый промт. Лично мне не хотелось бы знакомиться с таким шедевром и как-то упускать сюжетные детали...

[Haoose 535]

А так же многие отмечали, что лишь половина переведена нормально, а другая половина - чистый промт. Лично мне не хотелось бы знакомиться с таким шедевром и как-то упускать сюжетные детали...

Там сюжет переведен норм. Всякие второстепенные вещи - промт.

[Lulcr 1]

если бы zog'у платили - они бы быстрей управились.

а перевод вроде норм. все понятно в субтитрах

[sanmal 8]

Скачал тут этот русик 2.0, вся менюха загажена сайтами :D

Изменено 19 октября, 2013 пользователем sanmal

[InoI63 0]

Проблема с отображением клавиш в заставках будет решена??! т.е когда показывают заставку, и написано нажмите такаю-то клавишу, а не где не отображается какую клавишу нажать

[Casper_khv 1]

Ребят, допилить бы перевод. :)

[DegVit 0]

Месяц прошел, 82% осталось. Видно его никогда не закончат.(

Изменено 1 ноября, 2013 пользователем DegVit