Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[Haoose 585]

Раз мои предыдущие сообщения удалили, то подскажите тогда хотя бы (дайте ссылку), где вообще можно посмотреть прогресс в переводе ворона?

Нигде. Они на компах переводят, а не на ноте.

[Властелин 1]

Наверное, потому что недоперевод уже есть, зачем переводить дальше? За 6 дней - 2% ->1% в 3 дня, еще надо 64%*3=192 дня, ну не через год, а через полгода :D Подарок на 2014 год тебе будет.

Ну что, сегодня 9, с 6 прошло 3 дня, и, как видим на скриншоте, и по прогрессу на ноте, скорость перевода снизилась до 0.5% за 3 дня=1% в 6 дней, и, соответственно, результат мы увидим только весной следующего года, если не позже...

Изменено 9 апреля, 2013 пользователем Toлик

[RangerRus 0]

А если завтра она прыгнет на 20%, вы будете утверждать, что перевод будет через неделю?

Можно только навскидку оценить. Например, мегабайт текстов ~ 4-5 месяцев (при отсутствии черновых вариантов и доп. мотивации).

[Властелин 1]

А если завтра она прыгнет на 20%, вы будете утверждать, что перевод будет через неделю?

Можно только навскидку оценить. Например, мегабайт текстов ~ 4-5 месяцев (при отсутствии черновых вариантов и доп. мотивации).

Дааа... И доллар завтра поднимется на 20 рублей, а евро снизится на 30, и вообще послезавтра 3 мировая война... Так же сегодня рубль уйдёт в дефолт. Я к тому, что ничто не бывает без причины. Должны быть предпосылки. Вот если бы перевод был бы открытым, не было бы еще русской версии и постоянно бы завлекался народ - тогда и 20% в день - реально, но перевод переводится закрыто, новых участников нет и взяться им неоткуда - русская рабочая версия уже есть, ну и что, что половина промт? По-моему перевод переводит только хаос... Отсюда следствие - может быть ускорение перевода, небольшое, но скорее уж будет еще большее замедление. Ах да, и еще вроде бы ворон переводит? Если его перевод выйдет раньше, то этот никогда доделан не будет, скорее всего.

Изменено 10 апреля, 2013 пользователем Toлик

[_VERGILIY 87]

Толик, прекращай ныть и трындеть. Раз такой умный - айда и помоги

Над переводом почти никто не работает сейчас

[Властелин 1]

прекращай ныть и трындеть.

Я тебе этим мешаю?

[Haoose 585]

Я тебе этим мешаю?

Мешаешь. Нечего сказать или не хочешь помочь - сиди молча.

[Devil12 1]

Мдэ. Почистите тему хоть. Гора мусора уже образовалась, скоро Королевство перепрыгнете.

[sanmal 8]

Прочитал последние страницы и нифига не понял. Ожидалось 2 русика (с ноты и от ворона). Какой же тогда на сайте висит и что с работой ворона?

[Leprikon01 217]

Прочитал последние страницы и нифига не понял. Ожидалось 2 русика (с ноты и от ворона). Какой же тогда на сайте висит и что с работой ворона?

Объясняю. По ссылке портированный русик с бокса(полупромт) Насчет Ворона незнаю, а от зога будет еще не скоро. http://notabenoid.com/book/38443

[Hrendix 22]

Насчет Ворона незнаю, а от зога будет еще не скоро.

Да боксовский нормальный,сойдёт вполне. Там пара косяков неприятных - перевод поверх текста всякой ненужной хрени - охов...ахов и основное не прочтёшь просто,не успеваешь и некорректно кнопки отображаются или не отображаются вовсе(на геймпаде по крайней мере).Это бы подправить и всё гуд.Там за вечер знающие управятся наверное.

[Flash_CSM 1]

Нескоро эт осенью, или когда хл3 выйдет? %)

[IBM_d3m1urg 0]

На ноте перевод не продвигается вообще.

[derscout 88]

Блин, а чё так мало народу переводит? я максимум по 200 строк в день могу перевести.

[SpecialStrelok 0]

Блин, а чё так мало народу переводит? я максимум по 200 строк в день могу перевести.

Так это ты тот герой-одиночка, который продолжает потихоньку переводить? Похоже на тебя вся надежда, т.к. остальные уже давно забили на этот перевод похоже.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем SpecialStrelok