Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[Darg_Gott 0]

А как получить приглос на перевод? Мой ник на ноте Darg_Gott

И еще, а не обсуждался ли вопрос о том, чтобы вообще не переводить некоторые имена и названия персонажей? Или, например, просто русскими буквами их писать. Хедбэнджеры, Рейзор Гёрл и т.д. Тогда и с падежами проблем не возникнет, и по-моему, более интуитивно проще воспринимается.

[derscout 88]

А как получить приглос на перевод? Мой ник на ноте Darg_Gott

И еще, а не обсуждался ли вопрос о том, чтобы вообще не переводить некоторые имена и названия персонажей? Или, например, просто русскими буквами их писать. Хедбэнджеры, Рейзор Гёрл и т.д. Тогда и с падежами проблем не возникнет, и по-моему, более интуитивно проще воспринимается.

Регестришься на нотабенойд, отписываешься кому то из модераторов, parabashka почти всегда там, и переводишь мзфк. Какую-то часть имён внесли в словарь, остальное придётся вписывать.

[Helson 0]

Регестришься на нотабенойд, отписываешься кому то из модераторов, parabashka почти всегда там, и переводишь мзфк. Какую-то часть имён внесли в словарь, остальное придётся вписывать.

Да что толку то? Я вот писал Haoose в конце мая, получил ответ, что новичков не принимают. А раз не принимают, значит все устраивает:)

[derscout 88]

Сегодня закончил переводить легенды

кто не хочет спойлеров дальше 5 не смотреть, конечно перевод только на ноте. Общий прогресс 57.6

[Flash_CSM 1]

Приятно ждать что ещё кто-то занимается переводом.

Я всё так же жду когда он появится (не хочу полупромтовым портить впечатление).

[derscout 88]

Приятно ждать что ещё кто-то занимается переводом.

Я всё так же жду когда он появится (не хочу полупромтовым портить впечатление).

Ну ты подожди, как можно отказать человеку в таком удовольствии!

[BloodGood 0]

Тот перевод, что существует, ну вполне вменяемый. Для понятия смысла и диалогов выше крыши. Единственное, что в нем много опечаток и ошибок в пунктуации. Но факт тот, что смысл там передан верно.

[derscout 88]

Тот перевод, что существует, ну вполне вменяемый. Для понятия смысла и диалогов выше крыши. Единственное, что в нем много опечаток и ошибок в пунктуации. Но факт тот, что смысл там передан верно.

И то верно, что это на меня нашло!

[derscout 88]

Хотелось бы узнать прогресс у Ворона и Ко. Если у них намази то я лучше переключусь на Realms of Arkania: Blade of Destiny

[Flash_CSM 1]

Судя по их активности в этой теме, думаю ответ очевиден.

[jevachka 1]

Он говорил что перевод не забросил. Дело движется, но, видимо, очень невысоким темпом

[Парампампам 2 621]

Лето, люди расслабляются, ну какие переводы, о чем вы вообще...

[Prokuror 3]

Мортал Комбат уже готов, может пора доделать не менее эпичный проект?

[egi84 0]

Поддерживаю.. Жду уже пол года этот перевод.. Всё никак . но ещё терпение есть понятно...

Рябят добейте его уже.. Долгострой какой то))

[derscout 88]

Поддерживаю.. Жду уже пол года этот перевод.. Всё никак . но ещё терпение есть понятно...

Рябят добейте его уже.. Долгострой какой то))

Чувак тут все перевод от Ворона ждут. Я попытался, но одному тяжеловато.