Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Не стоит тебе переходить на личности и высасывать самые спорные выражения. В некоторых названиях я был не уверен, поэтому и вынес на обсуждение.

Я на личности даже ещё и не переходил. Я игру прошёл уже давно. +Я разбираюсь в субкультуре металла чутка и в готике совсем немного. У меня двольно много вопросов к терминам вышепредложанным. Я саму легенду перевёл и редактировал уже 3 раза из-за смены терминов http://notabenoid.com/book/38443/140218?Or...ge=75#o37507963 . Я понимаю твоё рвение, но так оооочень много придётся переделывать. Так перевод превратится в ultima 8 когда из-за терминов все расспорились и за 1 процент до завершения разбежались.

P.S. Tainted coil ну ни как не токсичные. Это игра не про транс или кислоту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

VERGILIY

Avatar-Prop и Avatar-Dress-Up шта это такое? Подставка аватара и одежка аватара? :beta:

Интересно, а где это хоть в игре используется? В мультиплеере?

derscout

Так перевод превратится в ultima 8 когда из-за терминов все расспорились и за 1 процент до завершения разбежались.

Согласен, этого не хотелось бы. Тогда, пускай parabashka решает, как самый активный переводчик. Только, я настаиваю, чтобы все мысленные термины в словарь добавили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
derscout

Согласен, этого не хотелось бы. Тогда, пускай parabashka решает, как самый активный переводчик. Только, я настаиваю, чтобы все мысленные термины в словарь добавили.

Так и я об это тоже просил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По просьбам трудящихся: http://notabenoid.com/book/38443/blog/27539

Так как это касается только переводчиков, то и зайти туда могут только переводчики.

Разумеется, варианты подлежат обсуждению, не стоит сразу воспринимать весь этот список как десять заповедей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Отлично, три дня на обсуждения и окончательное утверждение в словарь (тот что справа на ноте).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+1

Давно куплена и ждет своего часа.

+1 В стиме лежит. Не запущенная ни разу. Так что не думайте, что перевод никому не нужен и никто играть уже не станет.

Изменено пользователем Casper_khv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+1 В стиме лежит. Не запущенная ни разу. Так что не думайте, что перевод никому не нужен и никто играть уже не станет.

DupaVoz, Firas, Casper_khv

Я имел в виду, что вы не просто так не играли с плохой полупромтовской версией. Вы ждали нормального, вменяемого перевода. А значит, вы цените качество, возвращаемся опять к пункту № 1

1. Сделать все как надо
:smile: Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игре лет пять уже и все кто хотели в нее поиграли, с русификатором или без.

Я про эту цитату. В корне не согласен. Главное - содержание, а не сколько ему лет.

mDimоn, так что нужное вы делаете дело, официально игры переводят всё реже и ещё более реже - делают это качественно. Мимо русских игроков пролетают многие качественные проекты или же воспринимаются совсем не так, как задумано в следствие проскипывания сюжетов, ибо с английским не дружат многие. Вы же, люди, жертвующие свободным временем переводов ради, весьма выручаете. Но не ценится это нихрена, мир он вообще странен. Платили бы вам зарплату вместо тех лентяев (не все, но многие, но не все, да, согласен), что клепают официальные локализации, порой вообще не понимая, что и зачем они переводят.

Изменено пользователем Casper_khv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
VERGILIY

Интересно, а где это хоть в игре используется? В мультиплеере?

Вероятно какие-то плюхи в Дополнительно или типа того

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Avatar-Prop и Avatar-Dress-Up шта это такое? Подставка аватара и одежка аватара? :beta:

Или это осталось от портирования с консолей.

Относительно сложности превода данной игры. Можно отнести этот проект к музыкальным играм отчасти. К тому же тут имеет место субкультура тяжелой музыки поэтому придать изначальный дух врядли удастся.

Например,

Spoiler

 

http://notabenoid.com/book/38443/140220?Or...age=1#o37516281[/post]

c 23 строки по 34 эта самая поэма.

Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм.

В игре представлены 4 поднаправления тяжелой музыки:

Генерал - Глем Рок

Порочные - Деад/треш/горе

Утонувшие - Готик рок

Ну и Металлоголовые - Хеви/пауэр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Или это осталось от портирования с консолей.

Относительно сложности превода данной игры. Можно отнести этот проект к музыкальным играм отчасти. К тому же тут имеет место субкультура тяжелой музыки поэтому придать изначальный дух врядли удастся.

Например,

Spoiler

 

http://notabenoid.com/book/38443/140220?Or...age=1#o37516281[/post]

c 23 строки по 34 эта самая поэма.

Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм.

В игре представлены 4 поднаправления тяжелой музыки:

Генерал - Глем Рок

Порочные - Деад/треш/горе

Утонувшие - Готик рок

Ну и Металлоголовые - Хеви/пауэр.

Я с тобой согласен ("Утонувшие" +Doom), но трудно что-то кому-то обьяснить - люди ищут чужие ошибки, но не видят своих! Единственный более - менее умный человек (BRAVO)слился! Жаль! Мне вчера просто сын сказал, что про меня писали - посмотрел и ....... - не нравится мой перевод, не делай из меня ......... , сделай вид, что его нет(тем более права есть), но не переводи стрелки - ради Бога! А вообще кое-кто даже русских слов не знает, не говоря об Английских! А так конечно-же всем удачи и добра!

"Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм" Соглашусь( Paradise Lost):

Stare as eyes uphold me

And wait to see right through

And curse me... The love has crippled you

Shadows haunt the night

Burning my disguise

[As I die (whispered x times)

As I die]

Reaping through the truth

Life becomes untrue

Sin the last diversion

My fate will be untouched

Dismissed now, the anger of a fool

Shadows haunt the night

Forgive me as I die

Taking a chance

And take what you gain

My soul it has no price

Total release is out of harms way until I can decide

You punish me, can't you see, [i'm] not real

Рифма хоть и есть, но не в привычном нашем понимании!

Изменено пользователем ziborock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Особенности языка просто и я про тебя вообще ничего не писал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Особенности языка просто и я про тебя вообще ничего не писал.
Так я это не о тебе :smile: С тобой все нормально - ты компанейский :smile:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+1 В стиме лежит. Не запущенная ни разу. Так что не думайте, что перевод никому не нужен и никто играть уже не станет.

+Я тоже жду. Шрифты даже рисовал для игры, но что-то всё заглохло и Метеора пропал на тот момент и я тоже забил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+Я тоже жду. Шрифты даже рисовал для игры, но что-то всё заглохло и Метеора пропал на тот момент и я тоже забил.

Да все ждут, перевод это легендарной игры xD :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кстати где он, возможно уже в больничку лег на починку глаз или опять хреново стало.( он ведь хотел в дум играть, а там картинка крутится вертится и так будь здоров, так он еще и на повышенных сложностях играет где вообще ни глазам не продохнуть ни голове не расслабится.
    • Сразу видно, не настоящий Тод Говард, настоящий сказал бы “вы могли бы купить скайрим, его ремастер и ещё ремастер ремастера скайрима”
    • А могли бы Скайрим купить… 
    • Да вот тоже задумываюсь о приобретении, и если это законченная сюжетная игра, которая имеет внятный конец, то точно возьму и пройду. А если очередное, наматывание сопель на кулак, в течении десяти лет, то у меня Зенлесс есть, буду в него гонять, не вижу особого смысла, тянуть две гачи одновременно.
    • @\miroslav\ золотой глаз решил настроить,так не дождавшись русика   
    • Ну к слову там уже замануха в виде скидки в 10% ) да и продают они его по той же цене что сейчас стоят старые длц, то есть на новое цену задирать не стали.) Ну и так как это любимая рпг, мной она куплена в первую же секунду, минут 5 сидел обновляя каждую секунду страницу стима чтобы уже купить ее.
    • О, всю весну его ждал, даже ждать уже прекратил и не заметил, что оно взяло и вышло-таки. Что-то дороговато стоит. Подожду ещё с полгодика тогда. Теперь-то мне уже не к спеху, играть хотелось зимой и весной, а теперь и других игр валом. Ещё и в набор полного издания не добавили длс, то есть никаких бонусов в виде скидки за лояльность и наличие остальных длс.  Ну, как пройду, так и отвечу. Пока что не знаю, а искать специально это не искал. Как минимум персонажей новых обещают с длс добавлять, как минимум встретил одно такое упоминание. Если учесть, что длс у них рублец по 200 на скины идут, то на фоне гач, где персы по несколкьо тыщ стоят в крутках, то по идее это ещё норм. Впрочем, пока что зелёную версию пробую, по поводу лицензии пока что настороженно присматриваюсь, т.к. на релизе там уже есть занятные баги, связанные со скиновыми длс и каким-то их внутренним античитом, который детектит релизный баг с тем, что один из скинов разлочен даже без покупки и вышибает из игры. В общем, к лицензии рисматриваюсь. Если там есть такая защита, то для игры с модами, когда те попрут как грибы после дождя, пиратка выглядит предпотительнее.
    • Даже Инглиша нет.( я сегодня уже присматривался к ней, но так как сегодня же выходит (уже вышло) дополнение для Грим Дон, мене следующую неделю (и это как минимум) больше никакие игры не будут нужны.)
    • Обновил русификатор под актуальную версию в стиме. На сегодня. Перевод был сделан с нуля. Скриншоты обновил и добавил видеодемонстрацию. @IIISVYATOYIII смотри лс
    • Вышло таки последние (как утверждают разработчики) дополнение
  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×