Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[StiGMaT 268]

Как видите готическая поэма вообще может не иметь рифм.

Эммм... я конечно извиняюсь что влезаю в Вашу беседу, но не уж то Вы не видите там рифм? Или для Вас рифма это сплошные хореи да ямбы (хорошо если так)? =) Я хоть и не поэт, но рифму в приведенной Вами поэме вижу четко. Да и слышно ее, опять таки, по приведенном Вами ссылке. Разве нет? =)

Хотя, честно говоря, не понимаю как отсутствие рифмы в поэме может "убить" дух в качественном переводе? Тем более переводе большого текста (игры)...

[mDimоn 1]

Народ, кто-нибудь может перевести две небольшие текстурки (dds формат)? Хочу проверить как в игре отобразятся.

http://rghost.ru/50843159

LATER - ПОЗЖЕ

NOW - СЕЙЧАС

[StiGMaT 268]

mDimоn, если еще актуально =)

http://rghost.ru/50844925

[NALMAN 0]

 

А вот и нет. Я жду.

И я жду.

 

[mDimоn 1]

mDimоn, если еще актуально =)

http://rghost.ru/50844925

Конечно же актуально, спасибо, приеду с работы посмотрю.

Изменено 10 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[derscout 88]

Вот что я предлагаю, если перевод будет закончен до конца этой недели, я выложу один ключ для брутал лагенд совершенно бесплатно. Перевести в принципе осталось типовые фразы вперед, назад, и т.д. в основном

Изменено 10 декабря, 2013 пользователем derscout

[parabashka 44]

 

derscout, ну это же просто смешно. Кому ты это предлагаешь? Если это кому-то и интересно, то перевести он не сможет. А тот, кто сможет перевести, тому это не интересно :)

[mDimоn 1]

Народ, кто-нибудь может перевести две небольшие текстурки (dds формат)? Хочу проверить как в игре отобразятся.

http://rghost.ru/50843159

LATER - ПОЗЖЕ

NOW - СЕЙЧАС

Фокус не удался, видно игра берет эти текстуры с gfx файла, редактировать который може только Метеора, жаль <_<

[ziborock 8]

 

Фокус не удался, видно игра берет эти текстуры с gfx файла, редактировать который може только Метеора, жаль <_<

Есть еще Бaton, но вряд ли его найдешь здесь, хотя парень хороший!

 

[Парампампам 2 621]

редактировать который може только Метеора, жаль <_<

Ну надо было с ним не сорица)

[StiGMaT 268]

Фокус не удался, видно игра берет эти текстуры с gfx файла, редактировать который може только Метеора, жаль <_<

Хммм... может моя ошибка? Сохранял в DXT5

[mDimоn 1]

Хммм... может моя ошибка? Сохранял в DXT5

не думаю, движок понимает и DXT5 и DXT1. Если бы была твоя ошибка - игра бы хоть как-то отреагировала...

А так, вообще ничего не поменялось, англ. версии текстур как были так и остались.

Вот, может кто-нибудь разберется, это должны быть шрифты и две текстуры в gfx-e

http://rghost.ru/50872713

Изменено 10 декабря, 2013 пользователем mDimоn

[StiGMaT 268]

не думаю, движок понимает и DXT5 и DXT1. Если бы была твоя ошибка - игра бы хоть как-то отреагировала...

А так, вообще ничего не поменялось, англ. версии текстур как были так и остались.

Вот, может кто-нибудь разберется, это должны быть шрифты и две текстуры в gfx-e

http://rghost.ru/50872713

Все это можно во Flash в теории отредактировать, но... что на выходе будет - без понятия

[mDimоn 1]

StiG-MaT

Все это можно во Flash в теории отредактировать, но... что на выходе будет - без понятия

Может попробуешь?

[Orionus 231]

не думаю, движок понимает и DXT5 и DXT1. Если бы была твоя ошибка - игра бы хоть как-то отреагировала...

А так, вообще ничего не поменялось, англ. версии текстур как были так и остались.

Вот, может кто-нибудь разберется, это должны быть шрифты и две текстуры в gfx-e

http://rghost.ru/50872713

Вот шрифты из EnglishFonts.gfx http://yadi.sk/d/x5l_R1-5E8vUY